1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
2、.V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$NMG“1434236www.din.deDDIN EN 4170Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Bestndigkeit gegen zyklische Temperaturbelastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4170:2007Aerospace series Paints and varnishes Test method for measurement of resistance to cold crack temp
3、erature cycle;German and English version EN 4170:2007Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode de test pour mesurer la rsistance aux cycles de basse temprature;Version allemande et anglaise EN 4170:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 17 Seiten
4、DIN EN 4170:2008-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbar
5、ung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4170:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium is
6、t der Arbeitsauschuss NA 131-02-04 Oberflchenschutz“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Norm
7、ungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Es wird darauf hingewiesen, das in Abschnitt 5.2 Klterisszyklus, im zweiten Aufzhlungspunkt ein Schreib-fehler i
8、n der EN 4170:2007 bezglich der oberen Geschwindigkeit vorliegt. Es muss richtig heien: Eine Europische Berichtigung ist in Arbeit. Die Klimakammer wird mit einer Geschwindigkeit von 2 C/min bis 3 C/min auf 55 C abgekhlt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4170 Juli 2007 ICS 49.040
9、 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Bestndigkeit gegen zyklische Temperaturbelastungen Aerospace series Paints and varnishes Test method for measurement of resistance to cold crack temperature cycle Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode de test pour mesurer la rsistance a
10、ux cycles de basse temprature Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
11、 zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ei
12、ne Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von B
13、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Un
14、garn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4170:2007 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
15、IZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 4170:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbeschreibung .4 3 Gert4 4 Probenkrper .4 5 Durchfhrung.4 5.1 Allgemeines4 5.2 Klterisszyklus.5 6 Ergebnisse6 7 Bezeichnung.6 8 Prfbericht6 Literaturhinweise 7
16、DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4170:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie-Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die
17、Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwa
18、ige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.
19、 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, N
20、iederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Alterungsverfahren zum Bewerten der Bestndigkeit
21、einer beschichteten Platte (metal-lisches oder organisches Substrat) gegen zyklische Temperaturbelastung (kalt, hei, hei und feucht) fest. Diese Prfung behandelt die Bewertung des Vermgens der Beschichtung, einer Vernderung der inneren Spannungen ohne Rissbildung, Abschlen oder andere Schden infolge
22、 vernderter mechanischer Eigenschaften des Beschichtungssystems zu folgen. 2 Kurzbeschreibung Das Prinzip des Verfahrens besteht darin, dass durch einen Temperaturzyklus (siehe 5.2) in der auf ein gegebenes Substrat aufgetragenen Beschichtung eine periodische Ermdung (Ermdung in den Grenz-bereichen
23、oder in der Beschichtung selbst) hervorgerufen wird. Allgemein auftretende Schden sind: Haftfestigkeitsverlust; Risse, wenn die durch innere Spannungen entwickelte Energie grer als die Haftfestigkeit der Beschich-tung ist; Verlust der Dehnbarkeit oder Glanzverlust; Blasenbildung. 3 Gert Klimakammer:
24、 Kammer, mit der der in 5.2 definierte Zyklus oder ein anderer geforderter Zyklus nachgestellt werden kann. 4 Probenkrper Die fr die Bestimmung der Eigenschaften nach dem Alterungsprozess verwendeten Platten werden entsprechend der Produktspezifikation ausgewhlt und behandelt. Die Prfungen werden in
25、 der Produkt-spezifikation angegeben. Das Beschichtungssystem wird entsprechend den Anweisungen des Herstellers (Viskositt, berarbeitungs-zeit) aufgetragen. 5 Durchfhrung 5.1 Allgemeines Nach der in der Materialspezifikation festgelegten Trocknungs-/Hrtungsdauer: Falls gefordert, werden Glanz und Fa
26、rbe nach dem entsprechenden Prfverfahren gemessen. Die Probenplatten werden in vertikaler Lage in der Klimakammer belastet. Benachbarte Platten sollten 2 cm voneinander entfernt sein. Falls nicht anders festgelegt oder vereinbart, betrgt die Prfdauer 30 Zyklen. DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (D) 5
27、5.2 Klterisszyklus Siehe Bild 1. Legende 2 und 3: 10 C/min Bild 1 Alle Temperaturen sind mit einer Grenzabweichung von 1 C angegeben. Alle relativen Luftfeuchten sind mit einer Grenzabweichung von 10 % relative Luftfeuchte angegeben. Der thermische Zyklus wird im Folgenden beschrieben: Die Platten w
28、erden 18 h in einem Klima von (50 1) C und (90 10) % relativer Luftfeuchte gelagert. Die Klimakammer wird mit einer Geschwindigkeit von 2 C/min bis 30 C/min auf 55 C abgekhlt. Die Temperatur wird 2 h bei (55 1) C gehalten. Die Temperatur wird mit einer Geschwindigkeit von 10 C/min schnell auf (80 1)
29、 C aufgeheizt. Die Temperatur wird 2 h bei (80 1) C gehalten. Die Klimakammer wird mit einer Geschwindigkeit von 10 C/min auf 55 C abgekhlt. Die Temperatur wird 2 h bei (55 1) C gehalten. Das Klima wird mit einer Geschwindigkeit von 2 C/min bis 3 C/min auf (50 1) C und (90 10) % relative Luftfeuchte
30、 gebracht. = Geschwindigkeit: 1 und 4: (2 R 3) C/min DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (D) 6 6 Ergebnisse Die Anforderungen und Prfverfahren sind in der Produktspezifikation festgelegt. Die Bewertung der Ergeb-nisse und die Verfahrensweisen werden in den entsprechenden Prfverfahren beschrieben. 7 Beze
31、ichnung BEISPIEL Benennungsblock Widerstand gegen Temperaturzyklus Identifizierungsblock EN4170 Nummer dieser Norm 8 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) Kennzeichnung; b) Datum der Prfung; c) Temperaturzyklus; d) Beschichtungssystem; e) Losnummer; f) Hinweis
32、 auf diese Norm; g) Applikationsgert; h) Trocknungs-/Hrtungsdauer und -temperatur, relative Luftfeuchte; i) berarbeitungszeit; j) Dicke der trockenen Beschichtung; k) Dicke der verschiedenen Schichten; l) Ergebnisse der Prfung; m) Ergebnisse und Anforderungen; n) Glanz; o) Farbe; p) Mngel. DIN EN 41
33、70:2008-08EN 4170:2007 (D) 7 Literaturhinweise 1 ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing 2 ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (D) 8 Leerseite DIN EN 4170:2008-08EUROPEAN STANDARD NORME
34、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4170 July 2007 ICS 49.040 English Version Aerospace series Paints and varnishes Test method for measurement of resistance to cold crack temperature cycle Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode de test pour mesurer la rsistance aux cycles de basse temprature Luft- u
35、nd Raumfahrt Beschichtungsstoffe Bestndigkeit gegen zyklische Temperaturbelastungen This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
36、national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version
37、 in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denma
38、rk, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN Al
39、l rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4170:2007: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 4170:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Principle4 3 Apparatu
40、s .4 4 Specimen 4 5 Procedure .4 5.1 General4 5.2 Cold crack cycle.5 6 Results 6 7 Designation 6 8 Test report 6 Bibliography 7 DIN EN 4170:2008-08EN 4170:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 4170:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardizatio
41、n (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given
42、 the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may b
43、e the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B
44、elgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 4170:200
45、8-08EN 4170:2007 (E) 4 1 Scope This standard describes a procedure of ageing to assess the resistance of a coated panel (metallic or organic substrate) to a temperature cycle (cold, hot, hot and wet) for aerospace purposes. This test deals with the assessment of the capability of the paint to suppor
46、t modification of internal stresses without any crack formation, peeling or other defects due to modification of the mechanical properties of the paint system. 2 Principle The principle of the method is to create, using a temperature cycle (see 5.2), a periodic fatigue of the paint applied on a give
47、n substrate (fatigue of the interfaces or the paint itself). Generally failures occurring are: loss of adhesion; cracks if the energy due to internal stress development is greater than the cohesive strength of the paint; loss of flexibility, gloss; blistering. 3 Apparatus Climatic chamber: capable o
48、f reproducing the temperature cycle define in 5.2 or other required cycle. 4 Specimen The panels for the determination of the properties after the ageing process are selected and treated according to the material specification. The tests are indicated in the material specification. Paint system is a
49、pplied according to the manufacturers instructions (viscosity, overcoating time). 5 Procedure 5.1 General After the drying period defined in the material standard: If required gloss and colour are measured using relevant test method; The test panels are exposed vertically in the climatic chamber. A distance of 2 cm shoul
