1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$|+?“1890828www.din.deDDIN EN 4171Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Phosphorsure-Index;Deutsche und Englische Fassung EN 4171:2011Aerospace series Paints and varnishes Test method for determination of phosphoric acid index;German
3、 and English version EN 4171:2011Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode dessai pour la dtermination de lindice dacide phosphorique;Version allemande et anglaise EN 4171:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA
4、43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 4171:2012-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt a
5、uszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4171:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Arbeitsausschuss NA 002-00-14 AA Beschichtungsstoffe und B
6、eschichtungen fr Luft- und Raumfahrt“ des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsche
7、s Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Int
8、ernationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen (ISO 3696:1987) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8
9、6D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4171 Dezember 2011 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Prfverfahren zur Bestimmung des Phosphorsure-Index Aerospace series - Paints and varnishes - Test method for determination of phos
10、phoric acid index Srie arospatiale - Peintures et vernis - Mthode dessai pour la dtermination de lindice dacide phosphorique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgel
11、egt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage er
12、hltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den g
13、leichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
14、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-10
15、00 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4171:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendu
16、ngsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte 4 6 Probe .5 7 Durchfhrung .5 8 Ergebnisse 6 9 Bezeichnung .6 10 Prfbericht 6 DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4
17、171:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgli
18、edslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen
19、 werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normun
20、gsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sch
21、weden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Titration und Be
22、stimmung des Phosphorsuregehaltes einer wssrig-alkoholischen Lsung fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Dieses Prfverfahren ist fr die Bestimmung der Gesamtsurezahl und des Phosphorsuregehaltes in einem reaktiven Verdnner eines Washprimers (Haftgrundmittels) oder in Metallreinigern von Be
23、deutung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde
24、rungen). EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben (ISO 1513) EN ISO 3696, Wasser fr analytische Laborzwecke Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696) EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme (ISO 15528) 3 Begriffe Fr die Anwendung d
25、ieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 reaktiver Verdnner Reaktivverdnner alkoholische Phosphorsurelsung, die mit dem metallischen Substrat (Trgermaterial) und der Base reagiert 3.2 Metallreiniger wssrige Phosphorsurelsung zum Entfernen geringfgiger Oxidschichten auf Aluminium 4 Kurzbesc
26、hreibung Der Phosphorsuregehalt wird durch Titration mit einer wssrigen Lsung von Natrium- oder Kaliumhydroxid nach Ionisation der Phosphorsure bestimmt. Aufeinanderfolgende pH-Wert-Sprnge ermglichen die Bestimmung: der Gesamtsurezahl; des Phosphorsuregehaltes. 5 Gerte Erlenmeyerkolben: 250 ml; Bret
27、te: 50 ml oder 100 ml; PTFE-beschichteter Magnetrhrer; Pipette:10 ml; gepufferte Lsungen (pH-Wert = 4,5 und pH-Wert = 6,2); Indikatorlsung (Helianthin und Phenolphthalein); automatischer Sure/Base-Titrator oder Glaselektrode (und SCE-Elektrode); 1 N Natrium- oder Kaliumhydroxidlsung: (N ist mit Phth
28、alsure zu kalibrieren). Alle Chemikalien sind analysenrein. Die Titration entsprechend durchfhren. DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (D) 5 6 Probe Die Probe direkt aus dem ursprnglichen Behlter entnehmen. Siehe EN ISO 1513 und EN IS
29、O 15528. 7 Durchfhrung In den Erlenmeyerkolben, der ein genaues Volumen von 10 ml, (Vs), der Probe enthlt, etwa 150 ml frisch destilliertes Wasser nach EN ISO 3696 hinzugeben; den Stab des Magnetrhrers einsetzen und den Erlenmeyerkolben auf den Magnetrhrer stellen; bei einer manuellen Verfahrensweis
30、e einige Tropfen der beiden Farbindikatoren hinzugeben; die Glaselektrode und im Fall der pH-f(V)-Verfahrensweise die SCE einsetzen; mit Hilfe einer automatischen oder manuellen Verfahrensweise die alkalische Lsung langsam hinzufgen und das Volumen der alkalischen Lsung gegen den pH-Wert oder den Fa
31、rbumschlag aufzeichnen; das Volumen des hinzugefgten Alkali genau bestimmen, um den ersten und zweiten Endpunkt zu erhalten, die durch die mit dem potentiometrischen Verfahren oder, im Fall der manuellen Verfahrens-weise, durch den Farbumschlag beobachteten Sprnge des pH-Wertes angezeigt werden. Nac
32、h dem pKa-Wert der Phosphorsure (2,1, 7,2, 12,7) werden theoretisch drei hauptschliche pH-Wert-Sprnge festgestellt, wobei die beiden ersten Sprnge (pH-Wert 4,5 und 9) mit guter Genauigkeit ermittelt werden (siehe Bild 1); V1 und V2, die zum Erreichen dieser beiden pH-Wert-Sprnge oder des Farbumschla
33、ges erforderlichen Volumina der alkalischen Lsung, sind aufzuzeichnen. Bild 1 Titration von Phosphorsure mit einer starken Base. Typische Kurve WARNUNG Wenn die Lsung nur Phosphorsure als saures Material enthlt, ist theoretisch V1= V2, aber infolge von in Wasser gelster Kohlensure kann V2leicht ber
34、V1liegen. DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (D) 6 8 Ergebnisse Surenormalitt: sVV )N(N11= H3PO4-Gehalt: ( )sVVVN3N12a = Um den Beitrag jeder vorhandenen anderen starken Sure in der Untersuchungsprobe zu vermeiden, muss fr die Berech
35、nung des Phosphorsuregehaltes die Differenz (V2 V1) angewendet werden. 9 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock PHOSPHORSURE-INDEX Identifizierungsblock EN4171 Nummer dieser Norm 10 Prfbericht Diese Prfnorm legt ein Verfahren fr die Titration und Bestimmung des Phosphorsuregehaltes einer wssrig-alkoho
36、lischen Lsung fest, die in Reaktionsprimer-Aktivatoren fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt verwendet werden. a) Verweisung auf diese Europischen Norm (EN 4171); b) Datum; c) Produktbezeichnung; d) Losnummer; e) Codenummer; f) N (Normalitt der Natrium- oder Kaliumhydroxidlsung); g) N1(Surenorma
37、litt); h) Na(H3PO4-Gehalt); i) Vorgehensweise: Farbindikatoren, pH-Wert = f (V). DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4171 December 2011 ICS 49.040 English Version Aerospace series - Paints and v
38、arnishes - Test method for determination of phosphoric acid index Srie arospatiale - Peintures et vernis - Mthode dessai pour la dtermination de lindice dacide phosphorique Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Prfverfahren zur Bestimmung des Phosphorsure-Index This European Standard was appro
39、ved by CEN on 27 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
40、standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language a
41、nd notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
42、ithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 20
43、11 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4171:2011: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle 4 5 Apparatus .4 6 Specimen 5 7 Procedure .5 8 Results 6 9 Designation 6 10 Test report 6 DIN EN 4171:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4171:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 4171:2011
