1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!,0 Deutsche und Englische Fassun
2、g EN 4188:2001 Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Elbows 90 bulkhead, long, welded end; German and English version EN 4188:2001 Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage de titane Raccords couds 90 pour traverse de cloison, type long souder; Version allemande et anglai
3、se EN 4188:2001 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober
4、 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4188:2001 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Norm
5、enausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassu
6、ng hinzugefgt. DIN EN 4188:2006-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4188 Oktober 2001 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung - Winkel-Schottverschraubungen 90 mit Anschweiende lange Ausfhrung Aerospace series - Pipe coupling 830
7、 in titanium alloy - Elbows 90 bulkhead, long, welded end Srie arospatiale - Systme de raccordement 830 en alliage de titane - Raccords couds 90 pour traverse de cloison, type long souder Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Februar 2001 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
8、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Ze
9、ntrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Man
10、agement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Sc
11、hweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form un
12、d in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4188:2001 DEN 4188:2001 (D) 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln die
13、ses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
14、Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
15、 Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und Vereinigtes Knigreich. EN 4188:2001 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Winkel-Schottver
16、schraubungen 90 mit Anschweiende, lang, fr Rohrverschraubungen 830, aus Titanlegierung, zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Nenndruck: bis 28 000 kPa. Temperaturbereich: 55 C bis 135 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfo
17、rderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems EN 2424, Luft
18、- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsver-fahren EN 2656, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung Anschweizapfen Kontsruktionsblatt EN 3267, Luft- und Raumfahrt Scheiben aus Titanlegie
19、rung fr Schottanschluss EN 3274, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 Gewindeenden Konstruktionsblatt EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Dichtlippe Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Stangen zu
20、m Zerspanen D 150 mm1)EN 3312, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Grade 2 Geglht Schmiedestcke De 150 mm1)EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm1)EN 3315, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und
21、 ausgelagert Schmiedestcke De 75 mm1)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Masse Nach Bild 1 und Tabelle 1. Werte gelten vor Auftragen des Trockenschmierstoffes. Nicht angegebene Mae sind nach Wahl des Herstellers, soweit die Qualifikations- und Annahmebedingun-gen nach EN 3275, Typ II, erfllt sind. 3.2
22、 Oberflchenrauheit Nach Bild 1, wenn in den Bauunterlagen nichts anderes festgelegt ist. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4188:2001 (D) 4 3.3 Werkstoffe Nach EN 3311 oder EN 3314, EN 3312 oder EN 3315. 3.4 Oberflchenbehandlung Anschweiende ohne Oberflch
23、enbehandlung, min. 10 mm (Auen und Bohrungsdurchmesser) Schmieren: nach EN 2491, auf den Gewinden und Dichtflche. Vor Auftragen des Schmierstoffes muss die Oberflche mit nichtmetallischem Strahlmittel abrasiv gestrahlt werden. Schichtdicke 0,005 mm bis 0,013 mm. 3.5 Oberflchenendbearbeitung der Inne
24、nflche Das Entgratungsverfahren muss einen Eckradius R von 0,3 mm bis 1,0 mm und eine Oberflchenrauheit von 0,8 m ergeben. Entgraten von Hand ist nicht zulssig. Mae in Millimeter Legende aKennzeichnungsfeld bNach EN 2656 cNach EN 3274, Form H dGewinde eSchlsselweite s fR 0,3 bis 1,0 Bild 1 EN 4188:2
25、001 (D) 5 Tabelle 1 Mae in Millimeter Kennzahla,bGewindec l1d l2dl3 l4 seMasse g/Stck 4g6g Ref. 0,2 0,3 0,2 h13 max. 0504 0505 MJ10 1 33,3 22 13 13,8 8 10,04 10,12 0605 MJ12 1,25 38 23 13 16,0 9 15,72 0805 0806 MJ14 1,5 42,8 24 13 17,8 11 21,88 22,00 1005 1008 MJ16 1,5 44,8 26 13 18,8 13 28,45 28,94
26、 1205 1206 1209 MJ18 1,5 47,8 31 17 20,8 15 35,29 35,49 36,07 1405 1408 1410 MJ20 1,5 48,8 32 17 21,8 16 56,79 57,58 58,03 1605 1606 1610 1612 MJ22 1,5 50,8 33 17 23,8 18 62,58 62,93 64,22 64,83 1805 1807 1810 1813 MJ24 1,5 52,8 35 17 25,8 21 68,79 69,67 73,21 74,38 2006 2007 2012 2015 MJ27 1,5 54,8
27、 37 19 27,8 24 88,33 88,84 91,21 92,57 2208 2212 2216 MJ30 1,5 55,8 40 20 28,8 27 103,65 105,57 107,58 2508 2509 2514 2518 MJ33 1,5 57,8 43 21 30,8 30 138,57 139,19 142,31 144,71 2808 2810 2816 2820 MJ36 1,5 62,3 45 21 33,8 34 171,05 172,37 176,66 179,31 3210 3212 MJ39 1,5 68,3 48 21 39,8 36 216,09
28、217,76 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres und der Rohrwanddicke. bZuordnung der Kennzahl zu den Druckklassen nach EN 2656. cNach ISO 5855-3. dAuch Ma fr Bohrtiefe. eSchlsselweite EN 4188:2001 (D) 6 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock VERSCHRAUBUNG 90 EN 4188 080
29、6 Nummer dieser Norm Kennzahl (nach Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung Nach EN 2424, Klasse A und Bild 1. 6 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3275, Typ II. EN 4188:2001 (D)
30、 7 7 Montagehinweis Siehe Bild 2. Mae in Millimeter Legende 1 Schott 2 Scheibe nach EN 3267 aKlemmlnge bGewinde cGewinde + 0,5 Bild 2 Leerseite EN 4188:2001 (D) 6 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4188 October 2001 ICS 49.080 English version Aerospace series - Pipe coupling 830 in
31、 titanium alloy - Elbows 90 bulkhead, long, welded end Srie arospatiale - Systme de raccordement 830 en alliage de titane - Raccords couds 90 pour traverse de cloison, type long souder Luft- und Raumfahrt - Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung - Winkel-Schottverschraubungen 90 mit Anschweiende l
32、ange Ausfhrung This European Standard was approved by CEN on 28 February 2001. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bib
33、liographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
34、 a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norw
35、ay, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
36、for CEN national Members. Ref. No. EN 4188:2001 EEN 4188:2001 (E) 2 Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the
37、 approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2002, and
38、 conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France
39、, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4188:2001 (E) 3 1 Scope This standard specifies the characteristics of elbows 90, bulkhead, welded end, long, for pipe couplings 830, in titanium alloy, for ae
40、rospace applications. Nominal pressure: up to 28 000 kPa Temperature range: 55 C to 135 C 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the pu
41、blications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (includin
42、g amendments). ISO 5855-3, Aerospace series MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products. EN 2491, Aerospace series Molybdenum disulphide dry lubricants Coating methods. EN 2656, Aerospace series Pipe coupling Coupling en
43、ds, welded Geometric configuration. EN 3267, Aerospace series Washers, bulkhead, in titanium alloy. EN 3274, Aerospace series Pipe coupling 830 Thread ends Geometric configuration. EN 3275, Aerospace series Pipe coupling 830 up to 28 000 kPa Dynamic beam seal Metric series Technical specification. E
44、N 3311, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Annealed Bar for machining D 150 mm.1)EN 3312, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Grade 2 Annealed Forgings De 150 mm.1)EN 3314, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Solution treated and aged Bar for machining D 75 mm.1)EN 3315, Aerospace
45、 series Titanium alloy TI-P64001 Solution treated and aged Forgings De 75 mm.1)1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard EN 4188:2001 (E) 4 3 Required characteristics 3.1 Configuration Dimensions Mass According to figure 1 and table 1. The values apply before lubr
46、icating. Dimensions not specified are at manufacturers option provided that the qualification and acceptance requirements of EN 3275, type II are met. 3.2 Surface roughness According to figure 1, unless otherwise specified in the design documentation. 3.3 Materials According to EN 3311 or EN 3314, E
47、N 3312 or EN 3315. 3.4 Surface treatment Welded end without surface treatment, min. 10 mm (outside and bore diameters). Lubrication: according to EN 2491, on threads and sealing face. Prior to application of the lubricant, the surface shall be abrasive blasted using non-metallic grit. Film thickness
48、 0,005 mm to 0,013 mm. 3.5 Internal surface finishing Finishing shall give a radius R of 0,3 mm to 1,0 mm and a surface roughness of 0,8 m. Hand deburring is not permitted. EN 4188:2001 (E) 5 Dimensions in millimetres Key aArea for marking bAccording to EN 2656 cAccording to EN 3274, form H dThread eAcross flats s fR 0,3 to 1,0 Figure 1 EN 4188:2001 (E) 6 Table 1 Dimensions in millimetres Codea,bThreadcl1dl2dl3l4seMass g/piece 4g6g Ref. 0,2 0,3 0,2 h13 max. 0504 0505 MJ10 1 33,3 22 13 13,8 8
