1、DEUTSCHE NORMEN 4194 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 49.080Aerospace series Pipe coupling 830 i
2、n titanium alloy Tees, reduced, bulkhead;German version EN 4194:2001Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage detitane Raccords en t, rduits pour traverse de cloison;Version allemande EN 4194:2001Die Europische Norm EN 4194:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie
3、Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet derLuft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (
4、ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4194 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft-und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsch
5、es Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationale
6、n Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 5855-3 siehe DIN ISO 5855-3Entwurf August 2002Fortsetzung Seite 2und 8 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Luft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830aus Titanlegieru
7、ngT-Verschraubungen,reduziert, T-Durchgang als SchottanschlussDeutsche Fassung EN 4194:2001Ref. Nr. DIN EN 4194:2002-08Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111183 27.4B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4194:2002-082Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO
8、5855-3, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischenSystemen (ISO 5855-3:1988).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentru
9、m: rue de Stassart, 36 B-1050 BrsselprErsatz fr 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN 4194Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Tees, reduced, bulkheadSrie arospatiale
10、 Systme de raccordement 830 en alliage de titane Raccords en t, rduits pour traverse de cloisonDiese Europische Norm wurde vom CEN am 19. April 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Euro
11、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offizi
12、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitgli
13、eder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 4194:2001 D
14、Oktober 2001ICS 49.080Deutsche Fassung(einschlielich Englische Fassung)Luft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830aus TitanlegierungT-Verschraubungen,reduziert, T-Durchgang als SchottanschlussB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194:20012VorwortDiese Europische Norm
15、wurde vom Verband derEuropischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungenentsprechend den Regeln dieses Verbandes durch-gefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung dernationalen Verbnde und offiziellen Behrden derMitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN
16、vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis April 2002, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bisApril 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts
17、ord-nung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, diese EuropischeNorm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutsch-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,die Tschechische
18、 Republik und das VereinigteKnigreich.ForewordThis European Standard has been prepared by theEuropean Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordancewith the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associatio
19、nsand the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status ofa national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest byApril 2002, and conflicting national standards shallbe wi
20、thdrawn at the latest by April 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxem
21、bourg, Netherlands,Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland andthe United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194:200131 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von T-Verschrau-bungen, reduziert, T-Durchgang als Schottanschluss,fr Rohrversc
22、hraubungen 830, aus Titanlegierung,zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.Nenndruck: bis 28 000 kPaTemperaturbereich: 55 C bis 135 C2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweis
23、ungen sindan den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenV
24、erweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limitdimensions for fittings for fluid systems.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vonLuft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trocken
25、schmier-stoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungs-verfahren.EN 3267, Luft- und Raumfahrt Scheiben ausTitanlegierung fr Schottanschluss.EN 3274, Luft- und Raumfahrt Rohrverschrau-bung 830 Gewindeenden Konstruktionsblatt.EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung830 bis 28 000 kPa Dichtlippe
26、Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen.EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Stangen zum Zerspanen D 150 mm1).EN 3312, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Grade 2 Geglht Schmiedestcke De150 mm1).EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht
27、und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm1).EN 3315, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Schmiedestcke De75 mm1).1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Heraus-gabe dieser Norm.1 ScopeThis standard specifies the characteristics of tees,reduced,
28、bulkhead, for pipe couplings 830, intitanium alloy, for aerospace applications.Nominal pressure: up to 28 000 kPaTemperature range: 55 C to 135 C2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated orundated reference provisions from other publications.These normative references are ci
29、ted at the appro-priate places in the text and the publications arelisted hereafter. For dated references, subsequentamendments to or revisions of any of these publica-tions apply to this European Standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references, the latest editio
30、n of the publicationreferred to applies (including amendments).ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limitdimensions for fittings for fluid systems.EN 2424, Aerospace series Marking of aerospaceproducts.EN 2491, Aerospace series Molybdenum disulphidedry lubricants Coating methods.EN 3267, Aerospa
31、ce series Washers, bulkhead, intitanium alloy.EN 3274, Aerospace series Pipe coupling 830Thread ends Geometric configuration.EN 3275, Aerospace series Pipe coupling 830up to 28 000 kPa Dynamic beam seal Metricseries Technical specification.EN 3311, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Annealed
32、Bar for machining D 150 mm1).EN 3312, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Grade 2 Annealed Forgings De150 mm1).EN 3314, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Solution treated and aged Bar formachining D 75 mm1).EN 3315, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Solution treated and aged Fo
33、rgings De75 mm1).1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication ofthis standard.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194:200143 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und 2 und Tabelle 1 und 2. Werte geltenvor Auftragen des Trockenschmiersto
34、ffes.Nicht angegebene Mae sind nach Wahl des Her-stellers, soweit die Qualifikations- und Annahme-bedingungen nach EN 3275, Typ II, erfllt sind.Anschluss 2 muss Anschluss 1 sein.3.2 OberflchenrauheitNach Bild 1, wenn in den Bauunterlagen nichtsanderes festgelegt ist.3.3 WerkstoffNach EN 3311 oder EN
35、 3314, EN 3312 oderEN 3315.3.4 OberflchenbehandlungSchmieren: Nach EN 2491, auf den Gewinden undDichtflchen.Vor Auftragen des Schmierstoffes muss die Ober-flche mit nichtmetallischem Strahlmittel abrasivgestrahlt werden.Schichtdicke 0,005 mm bis 0,013 mm.3 Required characteristics3.1 Configuration D
36、imensions MassAccording to figures 1 and 2 and tables 1 and 2. Thevalues apply before lubricating.Dimensions not specified are at manufacturersoption provided that the qualification and accept-ance requirements of EN 3275, type II are met.Connection 2 shall be connection 1.3.2 Surface roughnessAccor
37、ding to figure 1, unless otherwise specified inthe design documentation.3.3 MaterialsAccording to EN 3311 or EN 3314, EN 3312 orEN 3315.3.4 Surface treatmentLubrication: according to EN 2491, on threads andsealing faces.Prior to application of the lubricant, the surface shallbe abrasive blasted usin
38、g non-metallic grit.Film thickness 0,005 mm to 0,013 mm.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194:20015Mae in Millimeter(Dimensions in millimetres)aAnschluss 1 bAnschluss 2cAnschluss 3 dNach EN 3274, Form DeNach EN 3274, Form CfGewindegKennzeichnungsfeldhSchlsselwe
39、ite siR 0,3 bis 1,0aConnection 1bConnection 2cConnection 3dAccording to EN 3274, form DeAccording to EN 3274, form CfThreadgArea for markinghAcross flats siR 0,3 to 1,0Bild 1(Figure 1)3.5 Oberflchenendbearbeitung derInnenflcheDas Entgratungsverfahren muss einen Eckradius Rvon 0,3 mm bis 1,0 mm und e
40、ine Oberflchen-rauheit von 0,8 m ergeben. Entgraten von Hand istnicht zulssig.3.5 Internal surface finishingFinishing shall give a radius R of 0,3 mm to 1,0 mmand a surface roughness of 0,8 m. Hand deburringis not permitted.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194
41、:200163.6 MassAccording to figure 2 and table 2.3.6 MasseNach Bild 2 und Tabelle 2.Tabelle 1(Table 1)Kenn-zahla(Codea)Gewindeb(Threadb)l1c,el2cl3c,dl4c,dr sf4g6g 0,2 0,4 0,2 0,10,1h13050608MJ10 1MJ12 1,25MJ14 1,516,317,820,811,012,014,01,21,41,313,816,017,81,01,01,089111012141618MJ16 1,5MJ18 1,5MJ20
42、 1,5MJ22 1,5MJ24 1,521,823,823,825,827,814,015,014,515,516,51,72,12,22,63,018,820,821,823,825,81,21,21,21,21,2131516182120222528MJ27 1,5MJ30 1,5MJ33 1,5MJ36 1,527,830,832,834,815,016,017,017,53,54,14,45,127,828,830,833,81,51,51,51,52427303432 MJ39 1,5 36,4 18,0 5,6 39,8 1,5 36aEntspricht dem Nenn-Au
43、endurchmesser des Rohres.bNach ISO 5855-3.cDiese Mae sind durch den grten Anschluss definiert.dMa fr Bohrtiefe, waagerecht = l3+ l4+ l5; l5nachEN 3274, Form D.eMa fr Bohrtiefe, senkrecht = l1.fSchlsselweite.aCorresponds to the pipe nominal outside diameter.bAccording to ISO 5855-3.cThese dimensions
44、are defined by the largest connection.dHorizontal drill depth dimension = l3+ l4+ l5; l5according toEN 3274, form D.eVertical drill depth dimension = l1.fAcross flats.aAnschluss 1bAnschluss 2cAnschluss 3aConnection 1bConnection 2cConnection 3BEISPIEL 1 EN4194221405(EXAMPLE 1 EN4194221405)Bild 2(Figure 2)Mae in Millimeter(Dimensions in millimetres)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4194:20017a) Pick the mass for the largest connection out ofthe
