1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$|+A“1890830www.din.deDDIN EN 4195Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Chromatauslaugbarkeitstest;Deutsche und Englische Fassung EN 4195:2011Aerospace series Paints and varnishes Test method for determination of chromate leaching;German and English version EN 4195
3、:2011Srie arospatiale Peintures et vernis Test de lixiviation de chromate;Version allemande et anglaise EN 4195:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 4195:2012-0
4、6 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde
5、 ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4195:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Arbeitsausschuss NA 002-00-14 AA Beschichtungsstoffe und Beschichtungen fr Luft- und Raumfahrt“ des Normenausschusses Be
6、schichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Rau
7、mfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
8、D NORME EUROPENNE EN 4195 Dezember 2011 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Chromatauslaugbarkeitstest Aerospace series - Paints and varnishes - Test method for determination of chromate leaching Srie arospatiale - Peintures et vernis - Test de lixiviation de chro
9、mate Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem l
10、etzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
11、ner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarie
12、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
13、dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nation
14、alen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4195:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Proben und Prfgert 4 5 Durchfhrung .5 6 Analyse von sec
15、hswertigem Chrom 5 7 Prfbericht 6 8 Bezeichnung .6 Anhang A (informativ) 7 A.1 Diphenylcarbazidlsung .7 A.2 Phosphor- und Schwefelsure .7 A.3 Herstellung der Chromstandardlsungen 7 A.4 Kalibrierung fr das Diphenylcarbazid-Verfahren 7 Anhang B (informativ) Berechnung des Faktors .9 DIN EN 4195:2012-0
16、6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4195:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln diese
17、s Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Text
18、es oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle
19、 diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
20、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4195:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9Norm
21、CD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt eine Verfahrensweise zum Bestimmen der Auslaugrate von sechswertigem Chrom aus der trockenen Beschichtung mit einem chromathaltigen Primer (Haftgrundmittel) fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Die Rate k
22、ann in Beziehung zu den Anforderungen entweder zur Beschreibung des Primertyps fr eine vorgesehene Anwendung oder fr den Zweck der Qualittskonstanz des Loses stehen. Die Verfahrensweise ist fr Produkte anwendbar, die fr die Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt vorgesehen sind. 2 Normative Verweisu
23、ngen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2090, Luft- und R
24、aumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T3 Bleche und Bnder, plattiert, 0,3 mm a 6 mm EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN ISO 3696, Wasser fr analytische Laborzwecke Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696) 3 Kurzbeschreibung Die Prfung um
25、fasst das Einbringen einer trockenen Beschichtung aus einem Chromat-Primer in destilliertes Wasser nach EN ISO 3696 fr eine bestimmte Zeitdauer bei einer geregelten Temperatur, damit das lsliche Chromat aus der Beschichtung in das Wasser ausgelaugt werden kann. Das Wasser wird fr die Messung des gel
26、sten sechswertigen Chromats in einem geeigneten Gef gesammelt. Da die Auslaugrate ber eine Zeitdauer erheblich schwanken kann, wird die Sammelzeit in eine Anzahl von Zeitrumen mit unterschiedlicher Dauer eingeteilt, die fr die Auslaugrate ber den Sammelzeitraum geeignet sind. Ein Teil des whrend der
27、 Sammelzeitrume gesammelten Wassers wird nicht fr die Messung verwendet, da blicherweise ausreichend Daten aus anderen Sammlungen erhalten werden. Die Werte der Chromatauslaugbarkeit knnen numerisch angegeben oder zur Einfachheit in einem Diagramm graphisch aufgezeichnet werden. 4 Proben und Prfgert
28、 Um das Wasser und die beschichteten Proben aufzunehmen, muss das Prfgert aus einer verschliebaren Prfrhre bestehen. Das Prfrohr muss in einer auf geeignete Weise geregelten Kammer bei einer konstanten Temperatur, wie festgelegt, aufbewahrt werden. Die Proben mssen aus einer Aluminiumlegierung nach
29、EN 2090 bestehen. Entsprechend der Festlegung in der betreffenden Werkstoffnorm die Proben durch Beizen in Chromschwefelsure nach EN 2334 oder durch eine andere Vorbehandlung, die das Chromat nicht auslaugt, vorbereiten. Anschlieend innerhalb von vier Stunden den Primer aufspritzen, um die in der be
30、treffenden Werkstoffnorm vorgeschriebene Schichtdicke zu erhalten. DIN EN 4195:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 5 Nach dem Trocknen und Vorkonditionieren, wie in der betreffenden Werkstoffnorm vorgeschrieben, fr das Eintauchen bei der Prfu
31、ng der Auslaugbarkeit, einen Bereich von 40 cm2von der Probenplatte abschneiden. Alle Kanten mssen unbeschichtet sein. Wird ein Prfrohr fr das Eintauchen angewendet, ist es zweckmig, zwei Platten mit den Maen 10 cm 2 cm zuzuschneiden. Das setzt voraus, dass die Platten nur auf einer Seite beschichte
32、t sind und anschlieend Rcken an Rcken im Prfrohr angeordnet sind. 5 Durchfhrung Eine, wie vorstehend angegeben, vorbereitete Probenplatte in einem verschliebaren Rohr mit 50 ml destilliertem Wasser vollstndig eintauchen, dessen Temperatur bei (40 2) C aufrechtzuerhalten ist. Das destillierte Wasser
33、nach 1, 2, 3, 4, 7, 10, 14, 18, 23, 29 und 36 Tagen erneuern. Nur die am Ende von 2, 10 und 36 Tagen gesammelten Proben fr die Bestimmung des Chromatgehaltes analysieren, da diese normalerweise zur Bestimmung der Kennwerte der Auslaugrate der zu untersuchenden beschichteten Probe ausreichend ist. We
34、nn zustzliche Messungen erforderlich sind, knnen Proben aus anderen Sammlungszeitrumen ebenfalls gemessen werden. Am Ende der geeigneten Eintauchzeit das Wasser, in dem die beschichteten Probenplatten eingetaucht wurden, in einen 100-ml-Messkolben gieen. Die Probenplatte und den Prfbehlter mit desti
35、lliertem Wasser, dessen Volumen 25 ml nicht berschreitet, splen und dieses zu dem Messkolben, der die erste Lsung enthlt, hinzufgen. Um mit der Prfung fr die nchste Eintauchdauer fortzufahren, weitere 50 ml destilliertes Wasser zu dem ursprnglichen Behlter hinzufgen. Ein geeignetes Analyseverfahren
36、zur Chromatbestimmung ist im Anhang A zusammengefasst. Falls dieses oder ein anderes Verfahren zur Bestimmung des Chromatgehaltes angewendet wird, muss das Endvolumen der Chromat enthaltenden Lsung, der Splflssigkeiten des Rohres und der Reagenzien, 100 ml betragen. Die Konzentration des sechswertig
37、en Chroms in der Lsung in Milligramm je Quadratzentimeter der beschichteten Oberflche ausgelaugten Chromats messen und berechnen. 6 Analyse von sechswertigem Chrom Eine Probe aus dem 100-ml-Behlter entnehmen und auf den Gehalt an sechswertigem Chrom analysieren. Das Ergebnis als mg Cr je l bestimmen
38、 und als mg CrO42-je dm2der geprften beschichteten Oberflche angegeben. ANMERKUNG Bei einer 40 cm2groen geprften Primerflche beinhaltet das die Multiplikation der Menge des sechswertigen Chroms in mg/l mit einem Faktor von 0,557 7. Einzelheiten der Berechnung des Faktors sind in diesem Fall im Anhan
39、g B angegeben. Die Menge des CrO42-je dm2in CrO42-je dm2je Tagesrate der Auslaugung umrechnen. Das bedeutet, dass der fr die geprfte Probe berechnete Wert durch die Anzahl der Tage, ber die die beschichtete Probe in Kontakt mit der Probe des Wasser (seit der letzten Erneuerung) war, geteilt werden m
40、uss. Probe bei 2 Tagen Dauer 1 d bis 2 d durch 1 teilen Probe bei 10 Tagen Dauer 7 d bis 10 d durch 3 teilen Probe bei 36 Tagen Dauer 29 d bis 36 d durch 7 teilen Die Ergebnisse knnen numerisch angegeben werden oder zur Einfachheit in einem halb-logarithmischen Diagramm graphisch aufgezeichnet werde
41、n. DIN EN 4195:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 6 7 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) Vollstndige Identifizierung des verwendeten Beschichtungsstoffes einschlielich der Codenummer des Lieferers,
42、Datum der Herstellung, Losnummer, Werkstoffnorm usw.; b) eine Verweisung auf diese Europische Norm (EN 4195); c) die Anzahl der geprften Proben; d) die aufgebrachte Schichtdicke; e) die Mae der geprften Proben; f) die Gesamttrockenzeit zwischen dem Aufbringen und dem Prfen; g) das fr die Bestimmung
43、von Chromat angewendete Analysenverfahren; h) das Datum der Prfung und Rckverfolgbarkeit bis zum einzelnen Prfer; i) alle Vorkommnisse, die die Prfergebnisse beeinflusst haben knnen und alle Abweichungen vom Prfverfahren; j) eine Verweisung auf die Werkstoffnorm; k) die Prfergebnisse. 8 Bezeichnung
44、BEISPIEL Benennungsblock BESTIMMUNG DER CHROMATAUSLAUGBARKEIT Identifizierungsblock EN 4195 Nummer dieser Norm DIN EN 4195:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4195:2011 (D) 7 Anhang A (informativ) ANMERKUNG Das folgende Verfahren ist eines von vielen Verfa
45、hren, die fr die Bestimmung der Chromatkonzentration in einer Lsung angewendet werden. Es beruht auf einer colorimetrischen Bestimmung des Diphenylcarbazidkomplexes. Eine Reihe von Standardlsungen wird mit zunehmenden Chromkonzentrationen hergestellt und zur Gestaltung einer geeigneten Kalibrierkurve eingesetz
