1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,l.“9731191www.din.deDDIN EN 4198Lu
2、ft- und Raumfahrt senkopf, einstellbar mit Gelenklager mit selbstschmierenderBeschichtung und Gewindeschaft aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4198:2006Aerospace series Rod-ends, adjustable self-aligning plain bearing with self-lubricating liner and
3、threadedshank in corrosion resisting steel Dimensions and loads;German and English version EN 4198:2006Srie arospatiale Embouts rglables rotule, garniture autolubrifiante, tige filete, en acier rsistant lacorrosion Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 4198:2006Alleinverkauf der Nor
4、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4198:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr da
5、s Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA-STAN Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4198:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfa
6、hrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk
7、zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4198 Juni 2006 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt senkopf, einstellbar mit Gelenklager mit selbstschmierender Beschichtung und
8、Gewindeschaft aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen Aerospace series Rod-ends, adjustable self-aligning plain bearing with self-lubricating liner and threaded shank in corrosion resisting steel Dimensions and loads Srie arospatiale Embouts rglables rotule, garniture autolubrifiante, tig
9、e filete, en acier rsistant la corrosion Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung
10、 der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
11、Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentr mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen
12、Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
13、Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
14、weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4198:2006 DEN 4198:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung.8 7 Kennzeichnung 8 8 Technische Lieferbedingungen8 EN 4
15、198:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4198:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver
16、bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nati
17、onale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
18、trechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxe
19、mburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4198:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von einstellbaren senkpfen mit: einem G
20、elenklager mit selbstschmierender Beschichtung nach EN 2501; einem senkopf mit Gewindeschaft, der: mit einer Ringnut zur Kontrolle der Einschraubtiefe versehen ist; eine Lngsnut zur Sicherung aufweisen kann; fest. Diese senkpfe sind fr Bediengestnge fr Flugsteuerungen oder fr Strukturstangen von Luf
21、tfahrzeugen vorgesehen. Sie sind fr den Ersatz im Temperaturbereich von 55 C bis 163 C vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verw
22、eisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 3353-1, Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimen
23、sions for bolts and nuts ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts EN 2068, Luft- und Raumfahrt senkpfe mit Gelenklager mit selbstschmierender Beschichtung Tech-nische Lieferbedingungen EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrterzeugnissen EN
24、2501, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung und breitem Innenring Mae und Beanspruchungen EN 25391), Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen a oder D 200 mm Rm 965 MPa2)EN 2755
25、, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Reihe hohe Belastungen bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen a oder D 200 mm
26、Rm 930 MPa2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach ISO 1132-1. 1) Nicht fr Neukonstruktionen, siehe EN 3161. 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4198:2006 (D) 5 4 Symbole und Abkrzungen ds= Abweichung eines einzelnen B
27、ohrungsdurchmessers dmp= Abweichung eines mittleren Bohrungsdurchmessers in einer Ebene = Maximaler Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die sphrische Laufbahn des Auenrings den Innenring noch voll berhrt C25= Zulssige dynamische radiale Belastung nach 25 000 Las
28、tspielen (Definitionen: EN 2755) 5 Anforderungen 5.1 Mae Massen Ausfhrung: nach Bild 1. Die Mae und Grenzabmae mssen den Werten in Bild 1 und Tabelle 1 und 2 entsprechen; die Werte gelten nach dem Passivieren. 5.2 Oberflchenrauheit Nach Bild 1. Die Werte, in Mikrometer, gelten vor der Oberflchenbeha
29、ndlung. 5.3 Belastungen und Anlaufdrehmomente Nach Tabelle 2. 5.4 Werkstoffe senkopfkrper: Stahl nach EN 2539, Hrte 35 HRC 42 Gelenklager: nach EN 2501. 5.5 Oberflchenbehandlung Nach ISO 8075: Kennbuchstabe T Keine Oberflchenbehandlung: kein Kennbuchstabe EN 4198:2006 (D) 6 aNach ISO 3353-1 bDurchme
30、sser am Nutgrund: mindestens Durchmesser von d3(nach ISO 5855-2) cGewinde, Flankendurchmesser ANMERKUNG Die Ringnut und die Lngsnut mssen ber die Lnge l3rot eingefrbt sein. Bild 1 EN 4198:2006 (D) 7 Tabelle 1 d D d1 b1b2Grenzabweichungm in Grad Durchmesser- Kennbuch-stabe Nenndurch-messer dmpdsmin.
31、min. 100,010,+06 6 22,5 9,0 9 8,0 08 8 26,0 11,0 8 10,2 2,4 10 10 80102+32,0 13,5 10 12,2 3,2 (fortgesetzt) d2Masse Gewindebezeichnungal1l2bl3cl4l5l6r1 0,5 min. min. 0600,010,+0150,+ 0,1 g MJ10 1,26-4h6h 54 37 23 14 8,2 37 46 MJ12 1,25-4h6h 62 42 27 15 10,2 42 0,4 76 MJ14 1,5-4h6h 73 48 31 20 13,2 4
32、8 0,5 135 aGewinde nach ISO 5855-2; gewalzt. bMindestnutzlnge des Gewindes. cMindesteinschraublnge: sie schliet die Dicke der Sicherungsschrauben und die Hhe der Mutter ein. Tabelle 2 Nach dem Einquetschen in den senkopf Zulssige dynamische radiale BelastungaAxiale Ausdrckkraft Anlaufdrehmoment stat
33、ische BruchkraftbC25kN kN Nm kN 16,6 4,5 0,45 bis 1,3 27 25,2 6,5 39 38,6c10,5 0,7 bis 2,0 58 aIn Richtung senkopfachse. bEs sind die Bruchkrfte angegeben, weil ein Versagen im senkopf und nicht im Gelenklager auftritt. Die Anwender mssen zur Berechnung der zulssigen statischen Belastung ihre eigene
34、n Faktoren verwenden. cDiese Belastung betrgt hchstens 2/3 der statistischen Bruchkraft des senkopfs; es handelt sich nicht um die Belas-tung nach EN 2501. EN 4198:2006 (D) 8 6 Bezeichnung BEISPIEL Bennennungsblock Identifizierungsblock SENKOPF EN4198 L 06 K T Nummer der EN-Norm Kennbuchstabe fr Gew
35、inderichtung (siehe Tabelle 3) Kennzahl fr d (siehe Tabelle 1) Kennbuchstabe fr Lngsnut (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe fr Oberflchenbehandlung (siehe 5.5) Tabelle 3 Kennbuchstabe fr Gewinderichtung und Lngsnut Linksgewinde L Rechtsgewinde R Ohne Lngsnut G Mit Lngsnut K ANMERKUNG Wenn erforderlich,
36、muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 7 Kennzeichnung Nach EN 2424, Klasse A Lage und Art der Kennzeichnung sind der Wahl des Herstellers berlassen. 8 Technische Lieferbedingungen Nach EN 2068. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPI
37、SCHE NORM EN 4198 June 2006 ICS 49.035 English Version Aerospace series Rod-ends, adjustable self-aligning plain bearing with self-lubricating liner and threaded shank in corrosion resisting steel Dimensions and loads Srie arospatiale Embouts rglables rotule, garniture autolubrifiante, tige filete,
38、en acier rsistant la corrosion Dimensions et charges Luft- und Raumfahrt senkopf, einstellbar mit Gelenklager mit selbstschmierender Beschichtung und Gewindeschaft aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen This European Standard was approved by CEN on 20 April 2006. CEN members are bound to
39、 comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Centra
40、l Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as th
41、e official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
42、ia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN n
43、ational Members. Ref. No. EN 4198:2006: EEN 4198:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Symbols and abbreviations 5 5 Required characteristics.5 6 Designation 8 7 Marking .8 8 Technical specification .8 EN 4198:2006 (E) 3 Foreword This Euro
44、pean Standard (EN 4198:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the O
45、fficial Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2006, and conflicting national standards shall be with
46、drawn at the latest by December 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulation
47、s, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
48、 Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4198:2006 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of adjustable rod-ends consisting of: a self-aligning ball bearing with self-lubricating liner, EN 2501, a rod-end with threaded shank consisting of: a circumferential groove to identity location, an optional longitudinal groove for locking purposes. These rod-ends are intended for use with flying control rods or rods for aerospace structures. They shall be used within the tem
