1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1z?“2148728www.din.deDDIN EN 4199
2、-003Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 003: Masseverbinder, konfektioniert, flache Geflechtleiter Kupfer,verzinnt -65 C bis 150 C und Kupfer, vernickelt -65 C bis260 C - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4199-003:2014Aerospace series Bonding straps for aircraft Part
3、 003: Bonding strap assemblies with flat braided conductor copper, tin plated -65 Cup to 150 C and copper, nickel plated -65 C up to 260 C - Product standard;German and English version EN 4199-003:2014Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 003: Tresses assembles conducteur plat p
4、our utilisation de -65 C 150 C encuivre tam et de -65 C 260 C en cuivre nickel - Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4199-003:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4199-003:2010-08www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 4199-003:2014-07 2 Na
5、tionales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
6、wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm DIN EN 4199-003:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08
7、 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweispr
8、achig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4199-003:2010-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die im Anwendungsbereich bisher enthaltene Vorg
9、abe des Lngen-Breiten-Verhltnis bei Frequenzen von mehr als 100 kHz wurde in den neuen Abschnitt 4.3 verschoben; b) Aufnahme der EN 3373-001 in den Abschnitt Normative Verweisungen; c) Abschnitt 4 “Eigenschaften“ wurde neu gegliedert, dazugekommen sind Abschnitte zu Lngenbeschrn-kungen und Querschni
10、tt, dort wurde auch die neue Tabelle 1 mit den Querschnitten und Zugfestigkeiten aufgenommen; d) Abschnitt 5 wurde in die Abschnitte Allgemeines“, Lnge“, Auswahl von Anschlssen“ und Masse und Widerstand“ gegliedert, entsprechend wurden teilweise neue Anforderungen und Werte aufgenommen sowie die Tab
11、ellen neu aufgestellt, der Lngenbezug und die bisherigen Kennbuchstaben fr Kombina-tionsmglichkeiten wurden gendert, der bisherige Abschnitt 6 Spannungsabfall und Zugfestigkeit“ ging im Abschnitt 5 auf; e) der Abschnitt zur Qualittssicherung wurde um einen Unterabschnitt zu Abnahmeprfungen erweitert
12、; f) im Abschnitt 7 Bezeichnung“ wurde die Zusammensetzung des Identifizierungsblocks entsprechend der vorhergehenden Modifikationen (Lngenkode und Kode der Anschlussvarianten) gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 4199-003: 2010-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4199-003 April 2014
13、ICS 49.060 Ersatz fr EN 4199-003:2009 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 003: Masseverbinder, konfektioniert, flache Geflechtleiter Kupfer, verzinnt -65 C bis 150 C und Kupfer, vernickelt -65 C bis 260 C Produktnorm Aerospace series Bonding straps for aircraft
14、Part 003: Bonding strap assemblies with flat braided conductor copper, tin plated -65 C up to 150 C and copper, nickel plated -65 C up to 260 C Product standard Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 003: Tresses assembles conducteur plat pour utilisation de -65 C 150 C en cuivre
15、 tam et de -65 C 260 C en cuivre nickel Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Oktober 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
16、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
17、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind d
18、ie nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
19、, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix
20、17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4199-003:2014 D EN 4199-003:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe
21、 .4 4 Eigenschaften 4 5 Mae, Masse und Widerstand 5 6 Qualittssicherung 7 7 Bezeichnung .8 8 Kennzeichnung 8 9 Verpackung 8 DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4199-003:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normun
22、g (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status
23、 einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments P
24、atentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4199-003:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, d
25、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
26、n, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Masseverbindern mit flachen Geflechtleitern aus Kupfer, verz
27、innt oder vernickelt, und Kabelschuhen, verzinnt oder vernickelt, an beiden Enden gecrimpt, zur Verwendung in Luftfahrzeugen fest. Die vorliegende Norm ist gemeinsam mit EN 4199-001 zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitie
28、rt werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vo
29、n Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitun-gen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4199-001, Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 001: Technische Lieferbedin-gungen EN 4199-005, Luft-
30、und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 005: Flache umflochtene Leiter, Kupfer, verzinnt 65 C bis 150 C und Kupfer, vernickelt 65 C bis 260 C Produktnorm3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4199-001. 4 Eigenschaften 4.1 Temperaturbereich Flache Geflecht
31、leiter aus Kupfer fr Masseverbinder. Verzinnte Geflechtleiter aus Kupfer und verzinnte Kupfer-Kabelschuhe 65 C bis 150 C. Vernickelte Geflechtleiter aus Kupfer und vernickelte Kupfer-Kabelschuhe 65 C bis 260 C. 4.2 Material und Oberflche Fr flache Geflechtleiter aus Kupfer siehe EN 4199-005. Flache
32、Geflechtleiter aus Kupfer und Kabelschuhe mssen die gleiche Oberflchenbehandlung aufweisen. Die Oberflche muss entweder verzinnt oder vernickelt sein, mit den entsprechenden Bezeichnungen T“ (en: tin) oder N“. Die Bezeichnung ist in Abschnitt 7 festgelegt. 4.3 Lngenbeschrnkungen Fr die Masseverbindu
33、ng von Strukturelementen, die mit hoher Wahrscheinlichkeit Blitzschlgen weiterleiten, sind Geflechte mit einer Lnge von mehr als 220 mm nicht allgemein zugelassen und sollten nicht ohne vorherige Zustimmung der mit Systemstudien und Normung befassten Abteilungen verwendet werden. Bei Verwendung von
34、Masseverbindern an Gerten und Anlagen, die Frequenzen ber 100 kHz erzeugen bzw. verarbeiten, darf aus Grnden der elektromagnetischen Vertrglichkeit ein Lngen-Breitenverhltnis von 5:1 nicht berschritten werden. DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 5 4.4 Querschnitt Der Nennquerschnitt, und zu
35、stzlich die dazugehrigen entsprechenden Prfstrme und Anforderungen an die Zugfestigkeit der Verbinder, mssen den Angaben in Tabelle 1 entsprechen. Die Werte fr Prfstrme und Zugstrke sind aus EN 3373-001, Tabelle 2 abgeleitet. Tabelle 1 Querschnitt Querschnittskennbuchstabe Nennquerschnitt Geflecht P
36、rfstrom Zugfestigkeit Kabelschuh zu Kabelschuh mm2A N A 04 50 600 B 06 60 800 C 10 80 1 200 D 16 110 1 700 E 25 150 2 200 5 Mae, Masse und Widerstand 5.1 Allgemeines Mae und Toleranzen sind in Millimetern angegeben. Lnge L“ und Toleranzen siehe 5.2. Nennbreite des Geflechts siehe Tabelle 3 und EN 41
37、99-005. Masse und Widerstand siehe Tabelle 3. d max.“ siehe Tabelle 2. Bild 1 DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 6 5.2 Lnge Die Lnge ist festgelegt als der Abstand zwischen den Mittelpunkten der Lcher zweier Anschlsse wie in Bild 1 dargestellt. Standardlngen sind in Vielfachen von 25 mm zu
38、 verwenden. Zu bevorzugende Lngen mssen zwischen 50 mm und 300 mm sein. Lngere, nicht bevorzugte Lngen sind zulssig, solange die Freigabe durch die zustndige Konstruktionsstelle erfolgt. Bei der Bezeichnung (siehe Abschnitt 7) ist ein drei- bzw. vierstelliger Lngenkode anzugeben. Fr die Lnge gelten
39、folgende Standardgrenzabweichungen: 05+mm fr Lngen bis 100 mm; 010+mm fr Lngen von 125 mm bis 975 mm; 025+mm fr Lngen ab 1 000 mm. Nennwiderstnde und Massewerte fr Verbinder mit einer Lnge von 100 mm werden in Tabelle 3 dargestellt. 5.3 Auswahl von Anschlssen Verfgbarkeit der Anschlussvarianten nach
40、 Tabelle 2. Es sind nur Anschlsse mit Zulassung fr Luft- und Raumfahrt zulssig. Tabelle 2 Auswahl von Anschlssen Querschnitt Verfgbarkeit von Anschlssen Kennbuchstabe der Anschluss-varianten Klemmen- bzw. Lochgre Loch mm 4 6 10 16 25 A Nr. 8 4,34 X X X B Nr. 10 5,00 X X C 1/4 6,73 X D 5/16 8,33 X E
41、3/8 9,91 X X X Gre der Anschlusshlse AWG 12/10 8 6 4 2 d max. (siehe Bild 1) mm 13,8 14,6 16,2 16,2 16,2 DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 7 5.4 Masse und Widerstand Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Masse und Widerstand Querschnitt Geflecht Nennbreite Geflecht Nennwiderstand Masseverbinder 100
42、mm Widerstand Geflecht Nennmasse Masseverbinder 100 mm Masse Geflecht mm2mm m m je 25 mm g g je 25 mm 4 8,2 0,4 0,112 6,3 1,1 6 10,0 0,24 0,075 10,7 1,63 10 14,0 0,14 0,046 18,4 2,9 16 17,5 0,09 0,03 28,9 3,93 25 21,0 0,06 0,015 43,2 7,85 Die Angaben in Tabelle 3 beziehen sich auf vernickelte Massev
43、erbinder. Bei verzinnten Masseverbindern sind die Widerstandswerte geringfgig niedriger. Die Masseangaben sind vergleichbar. Bei anderen Lngen als 100 mm knnen Nennwiderstand und -masse durch Addition oder Subtraktion vom Vielfachen der in Tabelle 3 angegebenen Werte fr 25 mm Geflecht berechnet werd
44、en. BEISPIEL 1 Widerstand fr 10 mm2. 250 mm Masseverbinder = 0,14 m + (6 0,046) m = 0,416 m Nennwiderstand gesamt. BEISPIEL 2 Masse fr 4 mm2. 50 mm Masseverbinder = 6,3 g 1,1 g = 5,2 g Nennmasse gesamt. Um die Maximalwerte zu erhalten, sollten die Nennwerte um 10 % erhht werden. Den Massenennwerten
45、liegt die Verwendung blicher Anschlsse fr jeden Querschnittsbereich zugrunde. 6 Qualittssicherung 6.1 Qualifikation Siehe EN 4199-001, 7.2. Die Anzahl der Zyklen fr die mechanische Ermdung muss 50 000 Zyklen betragen. 6.2 Abnahmeprfungen Siehe EN 4199-001, 7.4, Tabelle 7. Prfstrme mssen den in Tabel
46、le 1 angegebenen Werten entsprechen. Widerstand und Masse mssen den in Tabelle 3 angegebenen Werten entsprechen. Der Widerstand wird aus den von Anschluss zu Anschluss gemessenen Verlustwerten in Millivolt berechnet. Hierbei kommt das in EN 4199-001, 6.3 beschriebene Verfahren zur Anwendung. Alle Me
47、sswerte mssen bei einer Umgebungstemperatur von (20 5) C ermittelt werden. DIN EN 4199-003:2014-07 EN 4199-003:2014 (D) 8 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock MASSEVERBINDER Identifizierungsblock EN4199-003-X-XXX-XX-X Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Querschnittsflche (siehe Tabelle 1) Lngenkod
48、e in mm (d. h. 125“) (In Vielfachen von 25 mm. Bei Lngen ber 975 mm vierstellige Zahl verwenden, siehe 5.2) Kennbuchstabe der Anschlussvarianten Ende 1 und 2 (siehe Tabelle 2) Beschichtung T = Zinn/N = Nickel Anmerkung: Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Masseverbinders durch Verpackungsetikett muss folgende Angaben enthalten: die Bezeichnung entsprechend der vorliegenden Produktnorm; Herstellu
