1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%?x6“2288519www.din.deDDIN EN 4199-00
2、4Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 004: Runde Masseverbinder, aus Kupfer verzinnt, -65 C bis 150 C,aus Kupfer vernickelt, -65 C bis 260 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4199-004:2014Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 004: Round bonding straps, cop
3、per, tin plated -65 C up to 150 C and nickel plated-65 C up to 260 C Product standard;German and English version EN 4199-004:2014Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 004 : Tresse ronde, en cuivre tam de -65 C 150 C et en cuivre nickel de-65 C 260 C Norme de produit;Version alle
4、mande et anglaise EN 4199-004:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4199-004:2010-08www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 4199-004:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) i
5、st vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4199-004:2014 wurde von ASD-STAN
6、, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschlus
7、s 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments d
8、ie Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4199-004:2010-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 1 wurden die Spalten Prfstrom und Zugprfung zugefgt; b) in Tabelle 10 wurden fr den Kombinationskennbuchstaben E die Massewerte fr die Lngen N und Q erhht; c) Tabelle 12 wurd
9、e die Lnge 250 hinzugefgt, diese entfiel dafr in Tabelle 13; d) in Tabelle 18 wurde fr den Kombinationskennbuchstaben N am Ende 1 der Kontaktbolzen auf gendert; e) in 5.1 wurde eine Aussage zur Hhe des gemessenen Widerstandes in den Prfungsgruppen 3 und 4 aufgenommen; f) in 5.2 entfiel der Unterabsc
10、hnitt zur Aufrechterhaltung der Qualifikation. Frhere Ausgaben DIN EN 4199-004: 2010-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4199-004 November 2014 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4199-004:2009 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 004: Runde Masseverbinde
11、r aus Kupfer verzinnt -65 C bis 150 C aus Kupfer vernickelt -65 C bis 260 C Produktnorm Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 004: Round bonding straps, copper, tin plated -65 C up to 150 C and nickel plated -65 C up to 260 C Product Standard Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour
12、 avion Partie 004: Tresse ronde, en cuivre tam de -65 C 150 C et en cuivre nickel de -65 C 260 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Oktober 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
13、unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. D
14、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen St
15、atus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malt
16、a, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NOR
17、MALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4199-004:2014 D EN 4199-004:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 A
18、nwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 5 Qualittssicherung . 13 6 Bezeichnung 14 7 Kennzeichnung . 14 8 Verpackung . 14 DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4199-004:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahr
19、t- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. D
20、iese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
21、Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4199-004:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
22、folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterrei
23、ch, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm legt die Anforderungen an runde Masseverbinder aus Kupfer, ve
24、rzinnt und vernickelt, in unterschiedlichen Querschnitten und Lngen, mit Kabelschuhen an beiden Enden (gleiche oder unterschied-liche Typen) fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Die vorliegende Norm muss zusammen mit EN 4199-001 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
25、Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielic
26、h aller nderungen). EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitun-gen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4199-001, Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 001: Technische Lieferbedin-gungen EN 4199-006, Luft- und Raumfahrt M
27、asseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 006: Geflechtleiter aus Kupfer fr Masseverbinder, verzinnt bis 150 C oder vernickelt bis 260 C Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 3:1973, Preferred numbers Series
28、of preferred numbers 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4199-001. 4 Anforderungen 4.1 Temperaturbereich Masseverbinder, verzinnter, umflochtener Kupferleiter und Kabelschuhe, Klasse T: 65 C bis 150 C. Masseverbinder, vernickelter, umflochtener Kupferleiter und K
29、abelschuhe, Klasse N: 65 C bis 260 C. 4.2 Querschnitt des Geflechts Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Querschnitt Prfstrom A Zugprfung N Kennbuchstabe mm2Kabelschuhgre A 1,4 Kennzahl 012/AWG16 22 180 B 3,5 Kennzahl 030/AWG12 45 450 C 4,5 Kennzahl 050/AWG10 52 700 D 7 Kennzahl 090/AWG-8 64 1 080 E 13 Kennza
30、hl 140/AWG06 95 1 540 DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 5 4.3 Querschnittskennbuchstabe A (1,4 mm2) mit Kabelschuhen fr Leitungen mit der Kennzahl 012 oder AWG16 4.3.1 Mae und Massen Siehe Bild 1, Tabelle 2 und Tabelle 3. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 Kabelsch
31、uh 1 2 Kabelschuh 2 Bild 1 Tabelle 2 Kennbuch-stabe fr Kombina-tionsmg-lichkeiten Anordnungen Masse (g) Ende 1 Ende 2 Lngen Kontaktbolzen Kontaktbolzen 63 80 100 125 160 200 250 315 400 M N P Q R S T U V A Nr. 6 3,5 Nr. 6 3,50 1,75 1,95 2,20 2,55 3,00 3,50 4,15 5,00 6,10 B Nr. 8 4,17 Nr. 6 3,50 1,95
32、 2,20 2,45 2,80 3,20 3,75 4,40 5,25 6,35 C Nr. 10 4,83 Nr. 6 3,50 1,95 2,15 2,40 2,75 3,20 3,70 4,35 5,20 6,30 D 1/4 6,35 Nr. 6 3,50 2,25 2,45 2,70 3,05 3,50 4,00 4,65 5,50 6,60 E Nr. 8 4,17 Nr. 8 4,17 2,20 2,40 2,65 3,00 3,45 3,95 4,60 5,45 6,55 F Nr. 10 4,83 Nr. 8 4,17 2,15 2,40 2,65 2,95 3,40 3,9
33、5 4,60 5,45 6,55 G 1/4 6,35 Nr. 8 4,17 2,45 2,70 2,95 3,25 3,70 4,25 4,90 5,75 6,85 H Nr. 10 4,83 Nr. 10 4,83 2,10 2,35 2,60 2,95 3,40 3,90 4,55 5,40 6,50 J 1/4 6,35 Nr. 10 4,83 2,45 2,65 2,90 3,25 3,70 4,20 4,85 5,70 6,80 K 1/4 6,35 1/4 6,35 2,75 2,95 3,20 3,55 4,00 4,50 5,15 6,00 7,10 L 5/16 7,94
34、Nr. 10 4,83 2,30 2,61 2,80 3,15 3,55 4,05 4,70 5,40 6,65 M 5/16 7,94 5/16 7,94 2,60 2,75 2,90 3,25 3,75 4,30 4,90 5,70 6,90 DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 6 Tabelle 3 Anschlsse Kontakt-bolzen K W Nr. 6 3,50 4,40 6,30 Nr. 8 4,17 7,10 8,70 Nr. 10 4,83 7,10 8,70 1/4 6,35 11,10 11,90 5/16
35、7,94 11,10 11,90 Anschlussdicke: 0,84 4.3.2 Empfohlene Lngen (R10-Reihen nach Norm ISO 3) und maximaler Widerstand Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Lnge L 63 80 100 125 160 200 250 315 400 Widerstand (m) 1,16 1,45 1,79 2,22 2,81 3,49 4,34 5,45 6,89 4.3.3 Andere mgliche Lngen (Ausnahmeflle) Siehe Tabelle 5
36、. Tabelle 5 Lnge L 190 254 260 280 304 320 460 570 Widerstand (m) 3,32 4,36 4,51 4,82 5,24 5,53 7,97 9,78 WICHTIG Verzinnen nur bei Kabelschuhen und Geflechts-Kennbuchstabe A. 4.4 Querschnittskennbuchstabe B (3,5 mm2) mit Kabelschuhen fr Leitungen mit der Kennzahl 030 oder AWG12 4.4.1 Mae und Massen
37、 Siehe Bild 2, Tabellen 6 und 7. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 7 Legende 1 Kabelschuh 1 2 Kabelschuh 2 Bild 2 Tabelle 6 Kennbuch-stabe fr Kombina-tions-mglichkeiten Anordnungen Masse (g) Ende 1 Ende 2 Lngen Kontakt-bolzen Kontakt-bo
38、lzen 80 100 125 160 200 250 400 500 N P Q R S T V X A Nr. 6 3,5 Nr. 6 3,50 5,70 6,35 7,15 8,30 9,60 11,25 16,10 19,35 B Nr. 8 4,17 Nr. 6 3,50 5,65 6,30 7,10 8,25 9,55 11,20 16,05 19,30 C Nr. 10 4,83 Nr. 6 3,50 5,60 6,25 7,05 8,20 9,50 11,10 16,00 19,25 D 1/4 6,35 Nr. 6 3,50 5,65 6,30 7,15 8,35 9,55
39、11,10 16,05 19,15 E Nr. 8 4,17 Nr. 8 4,17 5,60 6,25 7,05 8,20 9,50 11,10 16,00 19,25 F Nr. 10 4,83 Nr. 8 4,17 5,20 5,80 6,30 7,60 8,20 10,40 15,20 18,40 G 1/4 6,35 Nr. 8 4,17 4,25 4,90 5,70 6,85 8,15 9,80 14,65 17,90 H Nr. 10 4,83 Nr. 10 4,83 5,50 6,15 6,95 8,10 9,40 11,00 15,90 19,15 J 1/4 6,35 Nr.
40、 10 4,83 6,10 6,75 7,55 8,70 10,00 11,60 16,50 19,75 K 1/4 6,35 1/4 6,35 6,70 7,35 8,15 9,30 10,60 12,20 17,20 20,35 Tabelle 7 Anschlsse Kontakt-bolzen K W Nr 6 3,50 4,40 6,30 Nr 8 4,17 7,10 8,70 Nr 10 4,83 7,10 8,70 1/4 6,35 11,10 11,90 5/16 7,94 11,10 11,90 Anschlussdicke: 0,84 DIN EN 4199-004:201
41、5-03 EN 4199-004:2014 (D) 8 4.4.2 Empfohlene Lngen (R10-Reihen nach Norm ISO 3) und maximaler Widerstand Siehe Tabelle 8. Tabelle 8 Lnge L 80 100 125 160 200 250 400 500 Widerstand (m) 0,48 0,59 0,72 0,91 1,43 1,40 2,21 2,75 4.4.3 Andere mgliche Lngen (Ausnahmeflle) Siehe Tabelle 9. Tabelle 9 Lnge L
42、 180 220 280 350 450 600 650 700 Widerstand (m) 1,02 1,24 1,54 1,94 2,48 3,29 3,56 3,83 Siehe Produktnorm. 4.5 Querschnittskennbuchstabe C (4,5 mm2) mit Kabelschuhen fr Leitungen mit der Kennzahl 050 oder AWG10 4.5.1 Mae und Massen Siehe Bild 3, Tabellen 10 und 11. Die Mae und Grenzabmae sind in Mil
43、limeter angegeben. Legende 1 Kabelschuh 1 2 Kabelschuh 2 Bild 3 DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 9 Tabelle 10 Kennbuch-stabe fr Kombina-tions-mglich-keiten Anordnungen Masse (g) Ende 1 Ende 2 Lngen Kontakt-bolzen Kontakt-bolzen 80 100 125 160 200 250 400 N P Q R S T V A Nr. 6 3,5 Nr. 6 3
44、,50 6,60 7,45 8,55 10,05 11,80 14,00 20,50 B Nr. 8 4,17 Nr. 6 3,50 6,50 7,40 8,50 10,00 11,75 13,90 20,45 C Nr. 10 4,83 Nr. 6 3,50 6,50 7,35 8,45 9,95 11,70 13,90 20,40 D 1/4 6,35 Nr. 6 3,50 6,60 7,50 8,65 10,25 12,05 14,30 21,05 E Nr. 8 4,17 Nr. 8 4,17 6,50 7,35 8,45 9,95 11,70 13,90 20,40 F Nr. 10
45、 4,83 Nr. 8 4,17 6,40 7,30 8,40 9,90 11,65 13,80 20,35 G 1/4 6,35 Nr. 8 4,17 6,50 7,40 8,55 10,15 11,95 14,20 20,90 H Nr. 10 4,83 Nr. 10 4,83 6,35 7,25 8,30 9,85 11,60 13,80 20,30 J 1/4 6,35 Nr. 10 4,83 6,40 7,30 8,40 10,00 11,80 14,10 20,80 K 1/4 6,35 1/4 6,35 7,00 7,90 8,95 10,55 12,50 14,80 21,50
46、 Tabelle 11 Anschlsse Kontakt-bolzen K W Nr. 6 3,50 7,60 9,50 Nr. 8 4,17 7,60 9,50 Nr. 10 4,83 7,60 9,50 1/4 6,35 11,90 13,50 Anschlussdicke: 1,07 4.5.2 Empfohlene Lngen (R10-Reihen nach Norm ISO 3) und maximaler Widerstand Siehe Tabelle 12. Tabelle 12 Lnge L 80 100 125 160 200 250 400 Widerstand (m
47、) 0,36 0,44 0,54 0,68 0,84 1,04 1,64 DIN EN 4199-004:2015-03 EN 4199-004:2014 (D) 10 4.5.3 Andere mgliche Lngen (Ausnahmeflle) Siehe Tabelle 13. Tabelle 13 Lnge L 180 240 320 350 380 Widerstand (m) 0,76 0,97 1,32 1,44 1,56 Siehe Produktnorm. 4.6 Querschnittskennbuchstabe D (7 mm2) mit Kabelschuhen f
48、r Leitungen mit der Kennzahl 090 oder AWG08 4.6.1 Mae und Massen Siehe Bild 4, Tabellen 14 und 15. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 Kabelschuh 1 2 Kabelschuh 2 Bild 4 Tabelle 14 Kennbuch-stabe fr Kombina-tionsmg-lichkeiten Anordnungen Masse (g) Ende 1 Ende 2 Lngen Konta
49、kt-bolzen Kontakt-bolzen 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 M N P Q R S T U V X Y Z E Nr. 8 4,17 Nr. 8 4,17 9,60 10,60 11,75 13,20 15,20 17,50 20,40 24,10 29,00 34,75 42,25 52,00 F Nr. 10 4,83 Nr. 8 4,17 9,60 10,60 11,70 13,15 15,15 17,45 20,35 24,10 29,00 34,70 42,20 52,00 G 1/4 6,35 Nr.
