1、 DEUTSCHE NORMSeptember 2010DIN EN 4199-005 ICS 49.060 Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 005: Flache umflochtene Leiter, Kupfer, verzinnt 65 C bis 150 C und Kupfer, vernickelt 65 C bis 260 C Produktnorm; Deutsche und Englische Fassung EN 4199-005:2009 Aerospace series Bonding
2、straps for aircraft Part 005: Flat braid conductors copper, tin plated 65 C up to 150 C and copper, nickel plated, 65 C up to 260 C Product standard; German and English version EN 4199-005:2009 Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 005: Tresse plate, conducteurs en cuivre tam po
3、ur une utilisation de 65 C 150 C et en cuivre nickel pour une utilisation 65 C 260 C Norme de produit; Version allemande et anglaise EN 4199-005:2009 Gesamtumfang 14 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszu
4、gsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 7 www.din.de www.beuth.de !$. um sicherzustellen, dass die Umflechtung im Kontakt mit dem Dorn bleibt, muss die Masse ausreichend sei
5、n. Als Richtlinie fr die Berechnung der Masse sollte die Gleichung angewendet werden: Nominelle Querschnittsflche mm2 150 g Die Mae mssen den Winkel der Umflechtung bercksichtigen. DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4199-005:2009 (D) 4199-
6、005:2009 (D) 6 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock FLACHER UMFLOCHTENER LEITER Identifizierungsblock EN4199-005AT Nummer dieser Norm Grenkennbuchstabe (siehe Tabelle 1) Oberflchenausfhrung (T = verzinnt oder N = vernickelt) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Bene
7、nnungsblock und den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des flachen umflochtenen Leiters mit einem Etikett auf der Trommel oder der Verpackung muss einschlieen: a) die Bezeichnung wie in dieser Produktnorm festgelegt; b) das Herstellungsdatum; c) den Namen oder
8、das Warenzeichen des Herstellers nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse F; d) die Lnge. 9 Verpackung Die Verpackung auf Trommeln erfolgt wie mit dem Kunden vereinbart. DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCH
9、E NORM EN 4199-005 June 2009 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Bonding straps for aircraft - Part 005: Flat braid conductors copper, tin plated 65 C up to 150 C and copper, nickel plated, 65 C up to 260 C - Product standard Srie arospatiale - Tresses de mtallisation pour avion - Partie 0
10、05: Tresse plate, conducteurs en cuivre tam pour une utilisation de 65 C 150 C et en cuivre nickel pour une utilisation de 65 C 260 C - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Masseverbinder fr Luftfahrzeuge - Teil 005: Flache umflochtene Leiter, Kupfer, verzinnt 65 C bis 150 C und Kupfer, vernickelt
11、 65 C bis 260 C - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 13 March 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date l
12、ists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the r
13、esponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary
14、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre:
15、Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4199-005:2009: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4199-005:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2
16、Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Characteristics.4 4.1 Temperature rating 4 4.2 Material and finish .4 5 Dimensions and mass.4 6 Quality assurance5 7 Designation 5 8 Marking .5 9 Packaging.6 DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-
17、02 EN 4199-005:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 4199-005:2009) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
18、endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Offi
19、cial Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Accord
20、ing to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia
21、, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4199-005:2009 (E) 4 1 Scope This standard defines the
22、 characteristics of flat braided conductors copper tin or nickel plated for bonding straps according to EN 4199-001. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated ref
23、erences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2083, Aerospace series Copper or copper alloy conductors for electrical cables Product standard. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products. EN 4199-001, Aerospace series Bonding straps for air
24、craft Part 001: Technical specification. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 4199-001 apply. 4 Characteristics 4.1 Temperature rating Flat braid copper conductors copper / tin plated 65 C to 150 C and copper / nickel plated 65 C to 260 C.
25、4.2 Material and finish Single copper strands 0,10 mm diameter and larger shall be in accordance with EN 2083, and the same material and plating shall be used for strands smaller than 0,10 mm diameter. 5 Dimensions and mass For dimensions and mass, see Figure 1 and Table 1. = angle of braid 10 - 35
26、Figure 1 DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4199-005:2009 (E) 4199-005:2009 (E) 5 Table 1 Braid size code Braid conductor cross section Strand diameter Construction of braid b s Resistance at 20 C under 1 A Mass nom nom nom nom ( 10 %) max
27、. mm2mm mm mm mm /km kg/km A 4 24 44 0,071 8,2 1,0 4,70 40 B 6 24 66 0,071 10,0 1,3 3,4 63 C 10 0,071 24 110 0,071 14,0 1,5 2,0 115 D 16 24 84 0,10 17,5 2,0 1,3 160 E 25 0,10 24 132 0,10 21,0 2,4 0,80 262 6 Quality assurance See EN 4199-001. Flexure endurance shall be 1 000 cycles using a mandrel di
28、ameter 5s (5 times the nominal braid thickness). A suspended weight shall be applied; the mass to be sufficient to ensure that the braid remains in contact with the mandrel. As a guide, the mass should be calculated using the formula: Nominal cross sectional area mm2 150 g Dimensions shall include b
29、raid angle. 7 Designation EXAMPLE Description block FLAT BRAID CONDUCTOR Identity block EN4199-005AT Number of this standard Size code (see Table 1) Finish (T = tin plated or N = nickel plated) NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. 8
30、Marking The marking of the flat braid conductor by label on reel or packaging shall include: a) the designation as defined in this product standard b) the date of manufacture c) the manufacturers name or monogram in accordance with EN 2424 style F d) the length DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4199-005:2009 (E) 6 9 Packaging To be packed on reels as agreed with the purchaser. DIN EN 4199-005:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02
