1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,wN“9849443www.din.deDDIN EN 4199-0
2、06Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 006: Geflechtleiter aus Kupfer fr Masseverbinder,verzinnt bis 150 C oder vernickelt bis 260 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4199-006:2006Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 006: Round braid copper conductors for
3、 bonding straps,tin plated up to 150 C or nickel plated up to 260 C Product standard;German and English version EN 4199-006:2006Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 006: Conducteur en cuivre de section circulaire,tam jusqu 150 C ou nickel jusqu 260 C Norme de produit;Version al
4、lemande et anglaise EN 4199-006:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 4199-006:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)
5、 fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4199-006:2006 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik, Avionik Verbin
6、dungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten, erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in D
7、eutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4199-006 Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahr
8、zeuge Teil 006: Geflechtleiter aus Kupfer fr Masseverbinder, verzinnt bis 150 C oder vernickelt bis 260 C Produktnorm Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 006: Round braid copper conductors for bonding straps, tin plated up to 150 C or nickel plated up to 260 C Product standard Srie aro
9、spatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 006: Conducteur en cuivre de section circulaire, tam jusqu 150 C ou nickel jusqu 260 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
10、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied
11、auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden i
12、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
13、Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brss
14、el 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4199-006:2006 DEN 4199-006:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Erforderlic
15、he Eigenschaften.4 5 Qualittsprfung6 6 Regelmige Prfungen .6 7 Bezeichnung.6 8 Kennzeichnung 6 9 Verpackung 6 EN 4199-006:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4199-006:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und
16、 Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
17、 durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CEN
18、ELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
19、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4199-006:2006 (D) 4 1 Anwendungsber
20、eich Diese Norm legt die erforderlichen Eigenschaften an runde umflochtene Kupferleiter fr runde Massever-binder, verzinnt oder vernickelt, fest. Sie sind in Verbindung mit Kabelschuhen nach EN 3373-004 einzu-setzen. Die vorliegende Norm ist in Verbindung mit EN 4199-001 anzuwenden. 2 Normative Verw
21、eisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3373-004, Luf
22、t- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen von elektrischen Leitungen Teil 004: Kabelschuhe aus Kupfer, Ringform, fr verzinnte Kupferleiter 120 C Produktnorm1)EN 4199-001, Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 001: Technische Lieferbe-dingungen EN 13602, Kupfer und
23、Kupferlegierungen Gezogener Runddraht aus Kupfer zur Herstellung elektrischer Leiter ASTM B 355, Standard specification for nickel-coated soft or annealed copper wire 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4199-001. 4 Erforderliche Eigenschaften 4.1 Temperaturbereic
24、he Runde umflochtene Kupferleiter fr Masseverbinder: Klasse T: verzinnt 65 C bis 150 C Klasse N: vernickelt 65 C bis 260 C 4.2 Aufbau, Mae und Masse Aufbau, Mae und Masse mssen Bild 1, Tabelle 1 und Tabelle 2 entsprechen. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. 1) In Vorbereitung zum Zeitpu
25、nkt der Verffentlichung dieser Norm. EN 4199-006:2006 (D) 5 Legende 1 Auendurchmesser 2 Siehe Tabelle 1 (Aufbau) 3 Siehe Tabelle 1 (Anzahl der Umflechtungen) Bild 1 Tabelle 1 Kurzzeichen fr den Querschnitt Quer-schnitt mm2Aufbau der Seele Anzahl der Drhte der Seele 1. Umflechtung 2. Umflechtung 3. U
26、mflechtung A 1,4 7 7 0,15 49 16 einfache Strnge mit 2 EinzeldrhtenKeine B 3,5 133 16 einfache Strnge mit 4 EinzeldrhtenKeine C 4,5 133 16 einfache Strnge mit 3 Einzeldrhten16 einfache Strnge mit 5 Einzeldrhten Keine D 7 19 7 0,15 133 16 einfache Strnge mit 3 Einzeldrhten16 einfache Strnge mit 6 Einz
27、eldrhten 8 einfache Strnge mit 8 Einzeldrhten 8 einfache Strnge mit 7 Einzeldrhten E 13 52 7 0,15 364 16 einfache Strnge mit 6 Einzeldrhten8 verseilte Strnge mit 8 Einzeldrhten 8 einfache Strnge mit 7 Einzeldrhten 16 einfache Strnge mit 10 EinzeldrhtenTabelle 2 Kurzzeichen fr den Querschnitt Anzahl
28、der Einzeldrhte 0,150 Auendurch-messer max. Hchstmasse g/m Widerstand bei 20 C bei 1 A /km A 81 2,00 13,0 17,00 B 197 2,90 32,5 5,40 C 261 3,45 43,5 4,00 D 397 4,20 65,6 3,00 E 740 5,90 128,0 1,45 EN 4199-006:2006 (D) 6 4.3 Material und Endbearbeitung Einadriger Kupferdraht Cu ETP nach EN 13602, Dur
29、chmesser = 0,15 mm. Verzinnen: mindestens 0,1 m reines metallisches Zinn (Sorte C) nach EN 13602. Vernickeln: mindestens 1,5 m (Klasse 4 %) nach ASTM B 355. 5 Qualittsprfung Siehe EN 4199-001. 6 Regelmige Prfungen Abnahmeprfungen (siehe EN 4199-001). Aufrechterhaltung der Qualifikation (siehe EN 419
30、9-001). 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock MASSEVERBINDER EN4199-006 B N Nummer dieser Norm Kurzzeichen fr den Querschnitt (siehe Tabelle 1) Endbearbeitung (siehe EN 4199-001, Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock un
31、d den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung Die Identifizierung des Herstellers des runden umflochtenen Kupferleiters muss durch einen farbkodierten Draht erfolgen. 9 Verpackung Wenn zwischen dem Hersteller und dem Anwender nicht anders vereinbart, mssen die Masseverbinder so verpa
32、ckt werden, dass unter blichen Transportbedingungen smtliche Beschdigungen vermieden werden. Die Kennzeichnung auf der Verpackung muss Folgendes umfassen: die Bezeichnung dieser Produktnorm; Name oder Warenzeichen des Herstellers; Lnge des runden umflochtenen Kupferleiters. EUROPEAN STANDARD NORME E
33、UROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4199-006 May 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 006: Round braid copper conductors for bonding straps, tin plated up to 150 C or nickel plated up to 260 C Product standard Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion P
34、artie 006: Conducteur en cuivre de section circulaire, tam jusqu 150 C ou nickel jusqu 260 C Norme de produit Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 006: Geflechtleiter aus Kupfer fr Masseverbinder, verzinnt bis 150 C oder vernickelt bis 260 C Produktnorm This European Standard was
35、 approved by CEN on 6 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such na
36、tional standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
37、notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
38、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitat
39、ion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4199-006:2006: EEN 4199-006:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references4 3 Terms and definitions .4 4 Required characteristics.4 5 Quality test .6 6 Periodic tests .6 7 Designation 6 8 M
40、arking .6 9 Packaging.6 EN 4199-006:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4199-006:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Stan
41、dard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the late
42、st by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all
43、 such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela
44、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4199-006:2006 (E) 4 1 Scope This standard defines the required characteristics for round braid copper conductors for round bondin
45、g straps in tin plated or nickel plated. It shall be used together with terminal lugs according to EN 3373-004. It shall be used together with EN 4199-001. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the
46、 edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3373-004, Aerospace series Terminal lugs in-line splices for crimping on electric cables Part 004: Copper lugs, ring shape for copper cables tin plated 120 C Product s
47、tandard.1)EN 4199-001, Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 001: Technical specification. EN 13602, Copper and copper alloys Drawn, round copper wire for the manufacture of electrical conductors. ASTM B 355, Standard specification for nickel-coated soft or annealed copper wire. 3 Terms
48、and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions given in EN 4199-001 apply. 4 Required characteristics 4.1 Temperature ranges Round braid copper conductors for bonding straps: Class T : Tin plated 65 C to 150 C Class N : Nickel plated 65 C to 260 C 4.2 Configuration, dimensions and mass Configuration, dimensions and mass shall conform with Figure 1, Table 1 and Table 2. Dimensions and tolerances are in millimetres. 1) In preparation at the date of publication of this standard. EN 4199-006:2006 (E) Key 1 External 2 See Table 1 (composition) 3
