1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 25.200; 49.025.15!$“19197
2、59www.din.deDDIN EN 4268Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Wrmebehandlungsanlagen Allgemeine Anforderungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4268:2012Aerospace series Metallic materials Heat treatment facilities General requirements;German and English version EN 4268:2012Srie arospatiale Mat
3、riaux mtalliques Installations de traitement thermique Exigences gnrales;Version allemande et anglaise EN 4268:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 4268:2012- 122 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- u
4、nd Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegend
5、e Dokument (DIN EN 4268:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raum
6、fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhr
7、en. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4268 Oktober 2012 ICS 25.200; 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Wrmebehandlungsanlagen Allgemeine An
8、forderungen Aerospace series Metallic materials Heat treatment facilities General requirements Srie arospatiale Matriaux mtalliques Installations de traitement thermique Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENEL
9、EC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentr
10、um des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemach
11、t und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
12、, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
13、 FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4268:2
14、012 D EN 4268:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Allgemeines 4 4 Begriffe .4 5 Anforderungen an die Wrmebehandlungsanlage 6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Gteklassen 6 5.3 Heizmedien .6 5.4 Abschreckeinrichtungen und Abschreckmittel 7 5.5 Temperaturfhler .7
15、5.5.1 Allgemeines 7 5.5.2 Genauigkeit der Temperaturfhler (M) 7 5.5.3 Anzahl und Verteilung der Registrierelemente .7 5.6 Bezeichnung .8 5.7 Sollwerteinstellung der Temperatur (W) und Anzeigegenauigkeit (A) .8 5.8 Genauigkeit des Aufzeichnungsgerts (R), Genauigkeitsgrad (RK), Auflsung der Aufzeichnu
16、ng (RA) und Papierzufuhrrate (PV) .9 6 Prfungen 11 6.1 Allgemeines . 11 6.2 Prfgerte 11 6.3 Prfhufigkeit 11 6.4 Prfumfang 11 6.5 Prfverfahren 12 6.5.1 Genauigkeitsprfung (V) und Prfhufigkeit (TV) . 12 6.5.2 Prfung der Temperaturgleichmigkeit und Prfhufigkeit (TT) 12 6.5.3 Gerteprfung (PG) und Hufigk
17、eit der Gerteprfung (TGP) 13 7 Prfergebnisse und Dokumentation . 14 7.1 Bewertung der Temperaturmessungen 14 7.2 Bewertung der Temperaturgleichmigkeit 14 7.3 Dokumentation der Prfergebnisse 14 DIN EN 4268:2012- 12EN 4268:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4268:2012) wurde vom Verband der Europis
18、chen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CE
19、N vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit h
20、ingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehal
21、ten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
22、Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4268:2012- 12EN 4268:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm umfasst die allgemeinen Anforderungen an Wrmebehandlungsanlagen, in denen Halbzeug und me
23、tallische Teile fr die Luft- und Raumfahrt hergestellt werden. Sie definiert die verwendeten Begriffe und beschreibt Verfahren zur berprfung von Wrmebehandlungs-anlagen und zugehrige Anforderungen. Sie dient auerdem als Hilfe bei der berwachung und Zulassung von Wrmebehandlungsanlagen. Diese Norm is
24、t auf alle Arten von Wrmebehandlungsanlagen anwendbar, einschlielich solcher, die direkte oder indirekte Wrmebertragung und zirkulierende oder nicht zirkulierende, flssige oder gasfrmige Heizmedien verwenden sowie auf Vakuumfen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in dies
25、em Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 6
26、0584-2, Thermocouples Part 2: Tolerances 1)3 Allgemeines Bestimmte Eigenschaften der metallischen Werkstoffe werden nur erzeugt, wenn die Wrmebehandlung innerhalb relativ enger Temperaturbereiche ausgefhrt wird; die entsprechenden Toleranzen sind in den anzuwendenden Normen aufgefhrt. Eine Wrmebehan
27、dlungsanlage kann also nur fr Wrmebehandlungsverfahren verwendet werden, wenn die Temperaturschwankungen ber Raum und Zeit innerhalb der vorgegebenen Toleranzen bleiben. Die angemessene Temperaturverteilung in der Wrmebehandlungsanlage hngt z. B. von der Art des Ofens oder Bades, dem Heizmedium, den
28、 Steuerungsinstrumenten mit Rckkopplungs- und Hochlaufschaltungen sowie dem Aufbau und der Positionierung der Steuerungssensoren ab. Zur berwachung und Dokumentation der Wrmebehandlung wird ein entsprechendes Aufzeichnungsgert bentigt. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgende
29、n Begriffe. 4.1 Temperaturgleichmigkeit gibt an, um wie viel die vorhandenen Temperaturen an unterschiedlichen Punkten des Nutzraumes im Beharrungszustand voneinander abweichen 4.2 Nutzraum nach dieser Norm ist der Nutzraum der Teil der Wrmebehandlungsanlage, in dem die Temperaturen innerhalb der vo
30、rgegebenen Temperaturbandbreite liegen und der fr die vorgesehene Wrmebehandlung nutzbar ist 1) Herausgegeben von der Commission Electrotechnique Internationale (Internationale Elektrotechnische Kommission) http:/www.iec.ch/ (CENELEC EN 60584-2). DIN EN 4268:2012- 12EN 4268:2012 (D) 5 4.3 Temperatur
31、bandbreite Temperaturbandbreite gibt an, um wie viel die vorhandenen Temperaturen an unterschiedlichen Punkten des Nutzraumes im Beharrungszustand von der Arbeitstemperatur abweichen drfen 4.4 Gteklassen Wrmebehandlungsfen bzw. -bder werden je nach technischer Ausfhrung in 4 Gteklassen A, B, C, D mi
32、t unterschiedlicher Temperaturbandbreite eingeteilt (siehe Tabelle 1) 4.5 Beharrungszustand Beharrungszustand ist erreicht, wenn nach dem Anwrmen keine der gltig aufgezeichneten Temperaturen fr die Dauer eines Schwingungskreislaufs um mehr als 20 % von der maximal erlaubten Temperatur-schwankung im
33、Nutzraum abweicht 4.6 Sollwerteinstellung der Temperatur Mglichkeit einer reproduzierbaren, analogen oder digitalen Vorgabe fr die Temperatureinstellung der Anlage 4.7 Korrekturwert Wert zur Korrektur des Sollwertes, um die geforderte Arbeitstemperatur zu erreichen 4.8 Arbeitstemperatur Temperatur,
34、auf welche die Wrmebehandlungsanlage fr eine bestimmte Behandlung gebracht wird 4.9 Arbeitstemperaturbereich Bereich von der niedrigsten bis zur hchsten Arbeitstemperatur, mit der die Wrmebehandlungsanlage betrieben wird Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Codenummer gibt die maximal zulssige Arbeitstempe
35、ratur an. 4.10 Prftemperatur vereinbarte Temperatur, bei der die Referenzmessung durchgefhrt wird oder Temperaturgleichmigkeit erreicht sein muss 4.11 Temperaturfhler Temperaturmesselemente fr die unterschiedlichen Mess-, Steuerungs- und Aufzeichnungsfunktionen 4.12 Registrierelement Temperaturfhler
36、 von einer Messkette mit verbindlich anzeigenden und registrierenden Messgerten 4.13 Zulassung nach dieser Norm ist die Zulassung die formale Freigabe einer Anlage fr Produktionsverfahren unter Einsatz von Wrmebehandlungen Anmerkung 1 zum Begriff: Wird erteilt, wenn eine bereinstimmung mit den Anfor
37、derungen der vorliegenden Norm durch eine Abnahmeprfung belegt wurde. DIN EN 4268:2012- 12EN 4268:2012 (D) 6 5 Anforderungen an die Wrmebehandlungsanlage 5.1 Allgemeines Wrmebehandlungsanlagen mssen die Anforderungen des anzuwendenden Wrmebehandlungsprozesses erfllen. Nach Abschnitt 1 definierte Wrm
38、ebehandlungsanlagen mssen vor ihrer Freigabe fr Produktionsverfahren unter Einsatz von Wrmebehandlungen zugelassen und einer regelmigen Prfung unterzogen werden. Die Zulassung und die regelmigen Prfungen mssen von den Verantwortlichen fr Qualittssicherung, Anlagenbetreuung und Kalibrierung durchgefh
39、rt werden. Die Zulassung und die regelmigen Prfungen mssen in bereinstimmung mit den Anforderungen in Abschnitt 6 erfolgen. Bei Sicherheitsprfungen muss das zustndige Fachpersonal hinzugezogen werden. Die Prfungsergebnisse mssen von dem zustndigen Fachpersonal gemeldet und mit den Unterlagen der Wrm
40、ebehandlungsanlage aufbewahrt werden. 5.2 Gteklassen Wenn eine Wrmebehandlungsanlage fr den Betrieb in verschiedenen Arbeitstemperaturbereichen ausgelegt ist, kann sie in verschiedene Gteklassen eingeteilt werden. Tabelle 1 Maximal zulssige Temperaturschwankung im Nutzraum Code-nummer Arbeitstempera
41、tur-bereich Maximal zulssige Temperaturbandbreite C C Gteklasse A B C D 03 300 7,5 5 3 07 300 1 h: PV 10 mm/h R 1,5 C RK = 0,3 RA 3 C/mm bei WBD 1 h: PV 30 mm/h bei WBD 1 h: PV 20 mm/h R 1 C RK = 0,2 RA 2 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2 h: PV 20 mm/h 07 300 1 h: PV 10 mm/h R 2 C RK = 0,3 RA 4
42、 C/mm bei WBD 1 h: PV 30 mm/h bei WBD 1 h: PV 20 mm/h R 1,5 C RK = 0,2 RA 3 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2 h: PV 20 mm/h 10 700 1 h: PV 10 mm/h R 3 C RK = 0,3 RA 6 C/mm bei WBD 1 h: PV 30 mm/h bei WBD 1 h: PV 20 mm/h R 2 C RK = 0,2 RA 4 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2 h: PV 20 mm/h R
43、2 C RK = 0,1 RA 4 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2 h: PV 20 mm/h 13 1000 1 h: PV 10 mm/h R 4 C RK = 0,3 RA 8 C/mm bei WBD 1 h: PV 30 mm/h bei WBD 1 h: PV 20 mm/h R 3 C RK = 0,2 RA 6 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2 h: PV 20 mm/h R 3 C RK = 0,1 RA 6 C/mm bei WBD 2 h: PV 40 mm/h bei WBD 2
44、h: PV 20 mm/h DIN EN 4268:2012- 12EN 4268:2012 (D) 11 6 Prfungen 6.1 Allgemeines Die Wrmebehandlungsanlage muss so konstruiert sein, dass die Durchfhrung der vorgesehenen Prfungen ermglicht wird (z. B. zustzliche Zufhrungen fr Temperaturfhler, sofortige Zugnglichkeit der Gerte, gleichzeitiges Ablese
45、n der Anlageninstrumente und unabhngiger Prfinstrumente). Die Prfungen mssen unverndert mit unabhngigen Prfgerten durchgefhrt werden. 6.2 Prfgerte Die Genauigkeit der Prfgerte muss mindestens gleich oder hher sein als die der Anlagengerte. Abweichungswerte der Prfgerte mssen bekannt sein. Prfgerte m
46、ssen ebenfalls regelmig berprft werden. Die Anlagengerte werden anhand der Prfgerte kalibriert, welche wiederum durch eine Reihe von Normungsinstrumenten kalibriert werden. Diese Instrumente knnen auf von einer international anerkannten Normungsorganisation, verantwortlich fr die Einfhrung nationale
47、r Normen, eingehaltene Normen zurckgefhrt werden. Prfgerte mssen alle 3, 6 oder 12 Monate oder nach Herstellerangaben berprft werden. Bei Temperaturfhlern (Thermopaare) hngt diese Frequenz auch vom Drahtdurchmesser der Thermopaare, der Betriebsdauer, dem Temperaturniveau und dem Heizmedium ab. 6.3 P
48、rfhufigkeit Das Zeitintervall zwischen den Prfungen wird durch die sogenannten dynamischen Prfhufigkeiten“ bestimmt, dabei ist k = kurzes Zeitintervall; n = normales Zeitintervall; l = verlngertes Zeitintervall. Die erste Prfung nach der Abnahme, Reparatur, Vernderung oder Umplatzierung einer Anlage ist im Zeitintervall k“ durchzufhren, darauffolgende Prfungen im Zeitintervall n“. Wenn nach drei aufeinande
