1、Oktober 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.050!$Vnh“1517569www.din.deDDIN EN 43
2、01Luft- und Raumfahrt Kennzeichnungsverfahren fr Triebwerkbauteile Technische Anforderungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4301:2009Aerospace series Identification marking methods for engine items Engineering requirements;German and English version EN 4301:2009Srie arospatiale Mthodes de marquage
3、 pour articles moteurs Exigences techniques;Version allemande et anglaise EN 4301:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 45 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4301:2009-10 2 Nationales Vorwort Der Ver
4、band der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Or
5、ganisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4301:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Umweltschutz, Antriebs-technologien, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-07-01 AA U
6、mweltschutz, Antriebstechnologien“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zwe
7、isprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4301 Mrz
8、 2009 ICS 49.050 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kennzeichnungsverfahren fr Triebwerkbauteile Technische Anforderungen Aerospace series Identification marking methods for engine items Engineering requirements Srie arospatiale Mthodes de marquage pour articles moteurs Exigences techniques Diese
9、Europische Norm wurde vom CEN am 1. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
10、indliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die v
11、on einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
12、stland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. E
13、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Re
14、f. Nr. EN 4301:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anordnung der Kennzeichen5 5.1 Allgemeines5 5.2 Allgemeine Anordnung .5 6 Ve
15、rschlsselungssystem6 6.1 Kennzeichnungsschlssel6 6.2 Standardkombinationen der Kennzeichen7 6.3 Angaben auf der Zeichnung .7 6.3.1 Allgemeines7 6.3.2 Bedeutung der im Beispiel (Bild 2) angegebenen Schlssel.8 6.3.3 Erluterungen zu Tabelle 3 .8 7 Hhe der Schriftzeichen. 13 8 Schrift. 13 9 Tiefe der Ke
16、nnzeichen 13 10 Allgemeine Kennzeichnungsbedingungen 13 10.1 Einleitung. 13 10.2 Qualitt der Verfahren 13 10.3 Qualitt der Kennzeichnung 13 10.4 Oberflchenbehandlung 14 10.5 Guss-/Schmiedeteile 14 10.6 Vorbergehend angebrachte Fertigungskennzeichen . 15 10.7 Erneutes Kennzeichnen . 15 10.8 Kennzeich
17、en fr die Endprfung 15 11 Kennzeichnungsverfahren. 15 11.1 Dauerhaft angebrachte Kennzeichnungen 15 11.2 Vorbergehend angebrachte Kennzeichnungen. 17 Anhang A (normativ) Optische Zeichenerkennung (O.C.R.) Allgemeine Anforderungen . 18 Anhang B (normativ) Schriftzeichenformen und Anforderungen an die
18、 optische Zeichenerkennung (O.C.R.) fr das Schlagpunkt-Rasterverfahren (5 7) . 19 Anhang C (normativ) O.C.R.-Schriftzeichen Allgemeine Eigenschaften. 21 DIN EN 4301:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4301:2009) w
19、urde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder de
20、r ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen
21、werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CE
22、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, st
23、erreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4301:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt da
24、s Verschlsselungssystem fr Kennzeichen, die zur Herstellung dieser Kenn-zeichen angewandten Verfahren sowie die allgemeinen Kennzeichnungsanforderungen fr die Identifizierung von Triebwerkbauteilen der Luft- und Raumfahrt. Dieses Dokument gilt fr Bauteile, in deren technischen Zeichnungen oder Konst
25、ruktionsunterlagen auf EN 4301 verwiesen wird, und zwar in allen Punkten, die nicht im Widerspruch zu entsprechenden Sonderangaben in den technischen Zeichnungen oder Konstruktionsunterlagen stehen. Dieses Dokument gilt nicht fr Bauteile, fr die ein Kennzeichnungsschild gefordert ist. 2 Normative Ve
26、rweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 3098-2,
27、 Technische Produktdokumentation Schriften Teil 2: Lateinisches Alphabet, Ziffern und Zeichen (ISO 3098-2:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kennzeichnung Vorgang, bei dem ein oder mehrere Kennzeichen auf einem Trger angebracht werden 3.2 Kennzeiche
28、n physische Information, bestehend aus lesbaren Schriftzeichen auf dem Bauteil oder seiner Verpackung 3.3 dauerhaft angebrachtes Kennzeichen Kennzeichen, das mit einem Kennzeichnungsverfahren hergestellt wurde, bei dem Schriftzeichen nur durch Abtragen von Werkstoff (spanende Bearbeitung) entfernt w
29、erden knnen 3.4 vorbergehend angebrachtes Kennzeichen Kennzeichen, das mit einem Kennzeichnungsverfahren hergestellt wurde, bei dem die Schriftzeichen leicht entfernt werden knnen 3.5 Schriftzeichen alle Elemente, aus denen sich das Kennzeichen zusammensetzt: Buchstabe, Zahl, Symbol, Trennung usw. 3
30、.6 Konstruktionsstelle Einzelperson oder Krperschaft, die fr die Festlegung der Konstruktion verantwortlich ist 3.7 Festlegung der Konstruktion kreative Ttigkeit, die ausgehend von der Bedarfsformulierung, den vorhandenen Mitteln und den techni-schen Mglichkeiten zur Konstruktion eines Erzeugnisses
31、fhrt, das diese Erfordernisse erfllt und industrietechnisch gesehen realisierbar ist DIN EN 4301:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 5 3.8 Hersteller Einzelperson oder Krperschaft, die die Konstruktion eines Erzeugnisses beherrscht und die die
32、 vollstndige Kontrolle ber die Qualitt jedes Bauteils oder jeder hergestellten Probe hat 3.9 Lieferant Einzelperson oder Krperschaft als Partei einer Geschftsvereinbarung, eines Vertrags oder Auftrags, den sie angenommen hat und wonach sie dem Kunden gegenber verpflichtet ist, die darin aufgefhrten
33、Bedingungen einzuhalten 3.10 Fertigungsquelle Einzelperson oder Krperschaft, die dem Hersteller gegenber verantwortlich ist, ein Guss- oder Schmiede-teil, ein vor- oder fertig bearbeitetes Bauteil oder einen Werkstoff herzustellen und zu prfen. Dabei kann es sich um einen Unterauftragnehmer oder ein
34、en Zubehrhersteller handeln. Er kann je nach Umfang des Auftrags zum Hersteller werden 3.11 Unterauftragnehmer Einzelperson oder Krperschaft, die im Namen und unter der Verantwortung eines Lieferanten alle oder einen Teil der vom Kunden abgeschlossenen Geschftsvereinbarungen, Auftrge oder Vertrge au
35、sfhrt ANMERKUNG Bei ffentlichen Auftrgen ist es einem einzelnen Unterauftragnehmer nicht gestattet, den mit dem Kunden abgeschlossenen Gesamtvertrag auszufhren. 4 Symbole und Abkrzungen O.C.R. Optische Zeichenerkennung (en: Optical Character Recognition) 5 Anordnung der Kennzeichen 5.1 Allgemeines K
36、ennzeichen mssen in der gleichen Reihenfolge wie die Kombinationen fr die Standardanordnungen (alphabetischer Schlssel), die durch Nummernschlssel nach Tabelle 2 festgelegt sind, oder entsprechend einer speziellen Kombination, die in der Anmerkung auf der Zeichnung angegeben ist, angebracht werden.
37、5.2 Allgemeine Anordnung Hhe der Schriftzeichen = h; Mindestabstand zwischen zwei Kennzeichen in derselben Zeile: 3 h; Mindestabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zeilen: 1,4 h; erstes Schriftzeichen auf allen Zeilen: linksbndig; jede Kennzeichnung rechts von der Kennnummer des Herstellers sol
38、lte sich in einem Abstand von mindestens 15 mm befinden. DIN EN 4301:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 6 BEISPIEL 2: Firmen-Code (Konstrukteur) 1: Kennnummer des Bauteils 10: Firmen-Code der Fertigungsquelle 3: Seriennummer 6 Verschlsselungs
39、system 6.1 Kennzeichnungsschlssel Die Kennzeichnung erfolgt entsprechend den in Tabelle 1 festgelegten Schlsseln. Tabelle 1 Schlssel Kennzeichnung Bemerkungen 1 Kennnummer des Bauteils Vom Hersteller festgelegt und in den Konstruktionsunterlagen angegeben, mit nderungsbuchstaben, sofern zutreffend 2
40、 Firmen-Code (Konstrukteur) In den Konstruktionsunterlagen des Bauteils angegebener Firmen-Code des Herstellers oder Konstrukteurs 3 Seriennummer 4 Fertigungslos-Nummer 5 Werkstofflos-Nummer 6 Firmenzeichen der Fertigungsquelle Bei kleinen Bauteilen anstelle des Firmen-Codes der Fertigungs-quelle. D
41、er Hersteller muss die Liste der Firmenzeichen auf dem neuesten Stand halten. 7 Aushrtungsdatum Nur bei Elastomeren, es sollte wie folgt angegeben werden: Jahr und Quartal: 2Q95 oder 2T95 8 Gussteil-Nummer Gilt nur fr die Gieerei 9 Herstellungsdatum Fnf Schriftzeichen, sofern in den Konstruktionsunt
42、erlagen nicht anders angegeben. Es sollte wie folgt angegeben werden: Jahr und Woche (empfohlen): 95W26; oder Jahr und Monat: 9506 10 Firmen-Code der Fertigungsquelle 11 Zustzliche Kennzeichnungen In den Konstruktionsunterlagen angegeben Prfkennzeichnung Da diese Kennzeichnung systematisch erfolgt,
43、ist sie nicht verschlsselt. Konzessions-kennzeichnung Da diese Angaben nicht in den Konstruktionsunterlagen erscheinen, sind sie nicht verschlsselt. DIN EN 4301:2009-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4301:2009 (D) 7 6.2 Standardkombinationen der Kennzeichen Di
44、e Standardkombinationen entsprechen den in Tabelle 2 festgelegten Schlsseln. Tabelle 2 Schlssel Kombination Bemerkungen A 2 1 10 3 (1 Zeile) B 2 1 10 3 (2 Zeilen) C 2 1 10 3 (4 Zeilen) Handelt es sich nicht um Serienbauteile, wird 3 durch 9 ersetzt D 2 1 3 9 7 E 2 1 9 F 2 1 3 9 G 1 3 9 H 1 9 J 2 1 9 7 6.3 Angaben auf der Zeichnung 6.3.1 Allgemeines Die Schlssel fr die anzubringenden Kennzeichen, die anwendbaren Kennzeichnungsverfahren sowie eventuell erforderliche Anmerkungen werden auf einem auf der Zeichnung abgebildeten Symbol (siehe Bild 1) angegeben. Den Kennzeic
