1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!,c;7“9642420www.din.deDDIN EN 432
2、1Luft- und Raumfahrt Zwlfkantschrauben, mit Lchern fr Sicherungsdraht, Dnnschaft,langes Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601(Inconel 718), versilbert Klasse: 1550 MPa (bei Raumtemperatur) / 650 C;Deutsche und Englische Fassung EN 4321:2004Aerospace series Bolts, double hexagon
3、head with lockwire holes, relieved shank, long thread, in heatresisting nickel base alloy NI-PH2601 (Inconel 718), silver plated Classification: 1550 MPa (at ambient temperature) / 650 C;German and English version EN 4321:2004Srie arospatiale Vis tte bihexagonale avec trous de fil frein, ft dgag, fi
4、letage long, en alliagersistant chaud base de nickel, NI-PH2601 (Inconel 718), argentes Classification: 1550 MPa ( temprature ambiante) / 650 C;Version allemande et anglaise EN 4321:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4321:2006-
5、03 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde A
6、ECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4321 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft
7、- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr
8、die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Grenzmae fr Schrauben und Muttern EUROPISCHE NORM E
9、UROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4321 November 2004 ICS 49.030.20 Ersatz fr EN 4321:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Zwlfkantschrauben mit Lchern fr Sicherungsdraht, Dnnschaft, langes Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718), versilbert Klasse: 1 550 MPa (
10、bei Raumtemperatur)/650 C Aerospace series Bolts, double hexagon head with lockwire holes, relieved shank, long thread, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (Inconel 718), silver plated Classification: 1 550 MPa (at ambient temperature)/650 CSrie arospatiale Vis tte bihexagonale avec trous
11、de fil frein, ft dgag, filetage long, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH2601 (Inconel 718), argentes Classification: 1 550 MPa ( temprature ambiante)/650 CDiese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
12、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem
13、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitge
14、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ster
15、reich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050
16、 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4321:2004 DEN 4321:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Bezeichnung
17、.10 5 Kennzeichnung 10 6 Technische Lieferbedingungen10 EN 4321:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4321:2004) wurde von The European Association of Aerospace Manufacturers Standar-dization (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieser Vereinigung durchge
18、fhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Ane
19、rkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4321:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belg
20、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
21、 EN 4321:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Zwlfkantschrauben mit Lchern fr Sicherungsdraht, Dnnschaft und langem Gewinde, aus NI-PH2601, versilbert, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Klasse: 1 550 MPa1)/650 C2). 2 Normative Verweisungen Die folgenden
22、zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3353-1, Aerospace Lead and runout
23、threads Part 1: Rolled external threads ISO 4095, Aerospace Bihexagonal drives Wrenching configuration Metric series ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2786, Luft- und Raumfah
24、rt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen3)EN 2952, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601, lsungsgeglht und kaltverfestigt Stangen zum Stauchen fr Verbindungselemente, D 50 mm, 1 270 MPa Rm 1 550 MPa3)EN 3666, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601, lsung
25、sgeglht und kaltverfestigt Stangen zum Stauchen fr Verbindungselemente, D 50 mm, 1 550 MPa Rm 1 830 MPa3)EN 3833, Luft- und Raumfahrt Schrauben, MJ-Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (Inconel 718), passiviert Klasse: 1 550 MPa (bei Raumtemperatur)/650 C Technische Lieferbedin
26、gungen3) 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Masseen Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Sie gelten nach dem Versilbern. 3.2 Werkstoffe EN 3666 oder EN 2952, mit Ausnahme der abschlieenden Wrmebehandlung, die EN 3666 entsprechen muss (Wrme
27、behandlung der Referenzprobe und entsprechende mechanische Eigenschaften). 3.3 Oberflchenbeschichtung EN 2786 Schichtdicke: Gewinde: 3 m bis 6 m, muss am Flankendurchmesser gemessen werden; andere Bereiche knnen vollstndig versilbert sein, Schichtdicke nicht vorgeschrieben. 1) Mindestzugfestigkeit d
28、es Werkstoffs bei Raumtemperatur 2) Maximale Prftemperatur der Teile 3) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm EN 4321:2004 (D) 5 Legende 1 Gewalzt 2 Die Werte gelten vor dem Versilbern 3 Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4 4 Flankendurchmesser 5 Gewinde 6 Kennzeichnung 7 N
29、ach ISO 3353-1 8 Form in diesem Bereich nach Wahl des Herstellers 9 4 Lcher M, entgratet aWenn die Schaftlnge kleiner als 1 Nennwert des Schaftdurchmessers D ist, wird der Gewindeauslauf in einem Abstand von einer halben tatschlichen Schaftlnge gemessen. bBei Schrauben, deren Schaftlnge kleiner als
30、1 Nennwert des Schaftdurchmessers D ist, und bei Schrauben mit Gewinde bis annhernd Kopf ist die Achse des Flankendurchmessers als Bezug zu nehmen. Bild 1EN 4321:2004 (D) 6 Tabelle 1 Gewinde aD E F G H K M P Q R1S bT U V X Y Z Kenn- zahl Bezeichnung 0,13 max. min. min. min. max. min. H13 0,5 max. mi
31、n. min. max. min. max. min. 050 MJ50,8-4h6h 4,48 9,1 8,3 6,8 1 5,65 5,35 4,2 3,4 0,5 0,3 7 2 2,9 2,5 3,7 3,2 0,13 060 MJ61-4h6h 5,35 10,6 9,8 7,8 1,2 6,15 5,85 4,6 4,2 8 2,3 3,2 2,8 4,6 4,1 0,12 0,15 070 MJ71-4h6h 6,35 12,1 11,3 8,8 1,4 6,65 6,35 5,1 5,2 9 2,6 3,7 3,3 5,4 4,9 0,18 080 MJ81-4h6h 7,35
32、 13,6 12,8 9,8 1,6 7,15 6,85 5,5 6,2 0,7 0,5 10 2,8 4,1 3,7 5,7 5,2 0,003 0,2 100 MJ101,25-4h6h 9,19 16,7 15,7 11,8 2 8,15 7,85 6,4 7,9 0,8 12 3,1 5,1 4,7 7,2 6,7 0,15 0,25 120 MJ121,25-4h6h 11,19 19,9 18,8 13,7 2,4 9,35 9,05 1,2 7,4 9,8 0,9 0,6 14 3,5 6 5,6 8,5 8 0,0025 0,18 0,3 aNach ISO 5855-2 bZ
33、wlfkantantriebsform nach ISO 4095 ber die Lnge T min. EN 4321:2004 (D) 7 Tabelle 2 Gewinde-Kennzahl 050 060 070 080 100 120 W Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aLngen-Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. 008 8 3,26 010 10 3,52 5,11 7,19 9,62 012
34、 12 3,78 5,48 7,71 10,32 014 14 4,04 5,85 8,23 11,02 18,01 016 16 4,29 6,22 8,75 11,71 19,10 29,41 018 18 2,1 1,7 4,55 6,59 9,27 12,41 20,19 31,03 020 20 4 2,5 4,81 2,7 2,2 6,95 9,79 13,11 21,28 32,64 022 22 6 4,5 5,07 4 2,5 7,32 2,7 2,2 10,31 13,81 22,37 34,25 024 24 8 6,5 5,33 6 4,5 7,69 4 2,5 10,
35、83 2,7 2,2 14,51 23,45 35,87 026 26 10 8,5 5,59 8 6,5 8,06 6 4,5 11,36 4 2,5 15,20 24,54 37,48 028 28 12 10,5 5,85 10 8,5 8,43 8 6,5 11,88 6 4,5 15,90 3,3 2,7 25,63 39,10 030 30 14 12,5 6,11 12 10,5 8,80 10 8,5 12,40 8 6,5 16,60 4 2,7 26,72 40,71 032 32 16 14,5 6,37 14 12,5 9,17 12 10,5 12,92 10 8,5
36、 17,30 6 4,5 27,81 3,4 2,8 42,32 034 34 18 16,5 6,63 16 14,5 9,54 14 12,5 13,44 12 10,5 17,99 8 6,5 28,90 4 2,8 43,94 036 36 20 18,5 6,89 18 16,5 9,91 16 14,5 13,96 14 12,5 18,69 10 8,5 29,98 6 4,5 45,55 038 38 22 20,5 7,15 20 18,5 10,28 18 16,5 14,48 16 14,5 19,39 12 10,5 31,07 8 6,5 47,17 040 40 2
37、4 22,5 7,40 22 20,5 10,65 20 18,5 15,00 18 16,5 20,09 14 12,5 32,16 10 8,5 48,78 042 42 26 24,5 7,66 24 22,5 11,02 22 20,5 15,52 20 18,5 20,78 16 14,5 33,25 12 10,5 50,40 044 44 28 26,5 7,92 26 24,5 11,39 24 22,5 16,04 22 20,5 21,48 18 16,5 34,34 14 12,5 52,01 046 46 30 28,5 8,18 28 26,5 11,76 26 24
38、,5 16,56 24 22,5 22,18 20 18,5 35,43 16 14,5 53,62 048 48 32 30,5 8,44 30 28,5 12,13 28 26,5 17,08 26 24,5 22,88 22 20,5 36,51 18 16,5 55,24 050 50 34 32,5 8,70 32 30,5 12,50 30 28,5 17,60 28 26,5 23,57 24 22,5 37,60 20 18,5 56,85 052 52 36 34,5 8,96 34 32,5 12,87 32 30,5 18,12 30 28,5 24,27 26 24,5
39、 38,69 22 20,5 58,47 054 54 38 36,5 9,22 36 34,5 13,24 34 32,5 18,65 32 30,5 24,97 28 26,5 39,78 24 22,5 60,08 056 56 40 38,5 9,48 38 36,5 13,61 36 34,5 19,17 34 32,5 25,67 30 28,5 40,87 26 24,5 61,69 058 58 42 40,5 9,74 40 38,5 13,98 38 36,5 19,69 36 34,5 26,36 32 30,5 41,96 28 26,5 63,31 060 60 44
40、 42,5 10,00 42 40,5 14,35 40 38,5 20,21 38 36,5 27,06 34 32,5 43,04 30 28,5 64,92 062 62 46 44,5 10,26 44 42,5 14,72 42 40,5 20,73 40 38,5 27,76 36 34,5 44,13 32 30,5 66,54 064 64 48 46,5 10,51 46 44,5 15,09 44 42,5 21,25 42 40,5 28,46 38 36,5 45,22 34 32,5 68,15 066 66 50 48,5 10,77 48 46,5 15,46 4
41、6 44,5 21,77 44 42,5 29,16 40 38,5 46,31 36 34,5 69,76 EN 4321:2004 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Gewinde-Kennzahl 050 060 070 080 100 120 W Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aLngen-Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. 068 68 52 50,5 11,03 50 48
42、,5 15,83 48 46,5 22,29 46 44,5 29,85 42 40,5 47,40 38 36,5 71,38 070 70 54 52,5 11,29 52 50,5 16,20 50 48,5 22,81 48 46,5 30,55 44 42,5 48,48 40 38,5 72,99 072 72 54 52,5 16,56 52 50,5 23,33 50 48,5 31,25 46 44,5 49,57 42 40,5 74,61 074 74 56 54,5 16,93 54 52,5 23,85 52 50,5 31,95 48 46,5 50,66 44 4
43、2,5 76,22 076 76 58 56,5 17,30 56 54,5 24,37 54 52,5 32,67 50 48,5 51,75 46 44,5 77,83 078 78 60 58,5 17,67 58 56,5 24,89 56 54,5 33,34 52 50,5 52,84 48 46,5 79,45 080 80 62 60,5 18,04 60 58,5 25,41 58 56,5 34,04 54 52,5 53,93 50 48,5 81,06 082 82 64 62,5 18,41 62 60,5 25,94 60 58,5 34,74 56 54,5 55
44、,01 52 50,5 82,68 084 84 66 64,5 18,78 64 62,5 26,46 62 60,5 35,43 58 56,6 56,10 54 52,5 84,29 086 86 66 64,5 26,98 64 62,5 36,13 60 58,5 57,19 56 54,5 85,91 088 88 68 66,5 27,50 66 64,5 36,83 62 60,5 58,28 58 56,5 87,52 090 90 70 68,5 28,02 68 66,5 37,53 64 62,5 59,37 60 58,5 89,13 092 92 72 70,5 2
45、8,54 70 68,5 38,22 66 64,5 60,46 62 60,5 90,75 094 94 74 72,5 29,06 72 70,5 38,92 68 66,5 61,54 64 62,5 92,36 096 96 76 74,5 29,58 74 72,5 39,62 70 68,5 62,63 66 64,5 93,98 098 98 78 76,5 30,10 76 74,5 40,32 72 70,5 63,72 68 66,5 95,59 100 100 78 76,5 41,02 74 72,5 64,81 70 68,5 97,20 104 104 82 80,
46、5 42,41 78 76,5 66,99 74 72,5 100,43 108 108 86 84,5 43,81 82 80,5 69,16 78 76,5 103,66 112 112 90 88,5 45,20 86 84,5 71,34 82 80,5 106,89 116 116 90 88,5 73,51 86 84,5 110,12 120 120 94 92,5 75,69 90 88,5 113,35 124 124 98 96,5 77,87 94 92,5 116,57 128 128 102 100,5 80,04 98 96,5 119,80 132 132 106
47、 104,5 82,22 102 100,5 123,03 136 136 110 108,5 84,40 106 104,5 126,26 140 140 114 112,5 86,57 110 108,5 129,49 144 144 114 112,5 132,71 148 148 118 116,5 135,94 152 152 122 120,5 139,17 EN 4321:2004 (D) 9 Tabelle 2 (fortgesetzt) Gewinde-Kennzahl 050 060 070 080 100 120 W Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aW Masse aLngen-Kennzahl N 0,3 max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. 156 156
