1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!,vDz“9833387www.din.deDDIN EN
2、 4359Luft- und Raumfahrt Sechs-Bogenzahn-Innenantrieb Schraubendrehereinstze Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4359:2006Aerospace series Six lobe recess Drivers Technical specification;German and English version EN 4359:2006Srie arospatiale Empreinte six lobes Embouts de
3、 tournevis Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4359:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4359:2008-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vo
4、m Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4359:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich
5、 Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen L
6、uft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprec
7、hende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE E
8、N 4359 Dezember 2006 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Sechs-Bogenzahn-Innenantrieb Schraubendrehereinstze Technische Lieferbedingungen Aerospace series Six lobe recess Drivers Technical specification Srie arospatiale Empreinte six lobes Embouts de tournevis Spcification technique D
9、iese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
10、 Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
11、ie von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
12、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Managem
13、ent-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4359:2006 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES
14、KOMITEE FR NORMUNG EN 4359:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Leistung 5 6 Qualittssicherung 6 7 Qualifikation und Abnahmeverfahren6 8 Prfverfahren .6 9 Kennzeichnung/Verpackung 7 DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 3
15、Vorwort Dieses Dokument (EN 4359:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und
16、offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen ms
17、sen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifi
18、zieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niede
19、rlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften und die Anforderungen an die Qualifikat
20、ion und Abnahme von Schrauben-drehern mit einem Sechs-Bogenzahn-Innenantrieb zum Einsetzen und Entfernen von Schrauben fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausg
21、abe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Rau
22、mfahrterzeugnissen EN 3911, Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente Innenantrieb, Sechsbogenzahn1)EN 4358, Luft- und Raumfahrt Sechs-Bogenzahn-Innenantrieb 90-Winkelschraubendreher EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt
23、 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los besteht aus Schraubendrehern der gleichen Art und aus den gleichen Werkstoffen nach den Festlegungen der gleichen Norm 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Innenantrieb nach EN 3911. Mae und Grenzabmae sind
24、in Millimeter angegeben. 4.2 Werkstoff Hrte Oberflchenbeschaffenheit Oberflchenbeschichtung Mae und Grenzabmae 4.2.1 Werkstoff Die Qualitt des Werkstoffes liegt im Ermessen des Herstellers, wie in der Produktnorm festgelegt. Die verwendeten Werkstoffe mssen jedoch entweder gewalzter, gezogener oder
25、geschmiedeter Stahl mit chemischer Zusammenstellung sein und eine geeignete Festigkeit sowie gute Stoeigenschaften aufweisen. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 5 4.2.2 Hrte Die Schraubendreher mssen berall bis auf eine Rock
26、well-Hrte von HRC56 bis HRC64 fr alle Gren gehrtet werden. Prfungen der Hrte mssen in bereinstimmung mit 8.2.3.4. durchgefhrt werden. 4.2.3 Oberflchenbeschaffenheit Alle Schraubendreher mssen frei sein von Narben, Belgen, Schmiedegraten, Rissen, Spalten, Graten und anderen Fehlern, die ihre Eigensch
27、aften und ihre Dauerhaltbarkeit beeintrchtigen und zu Verletzungen der Anwender fhren knnen. Die Oberflchen mssen glatt sein, um alle festgelegten Mae entsprechend einzuhalten. 4.2.4 Oberflchenbeschichtung Eine fr Zwischenlagerung geeignete Rostschutzbeschichtung ist aufzubringen. 4.2.5 Mae und Gren
28、zabmae Die Schraubendreher mssen den Maen und Grenzabmaen der Produktnorm entsprechen und sind nach 8.1 zu berprfen. 5 Leistung 5.1 Drehmomentbelastung Bei Prfung nach 8.2.3 mssen die Schraubendreher 60 % der in Tabelle 1 angegebenen Drehmomentwerte fr die festgelegte Schraubendrehergre (Kennzahl fr
29、 Innenantrieb) aufweisen. Bei doppelseitigen Schraubendrehern (EN 4358) mssen beide Enden geprft werden. 5.2 Bruchfestigkeit Die Schraubendreher mssen einer Bruchfestigkeitsprfung unterzogen werden, um festzustellen, ob der Werkstoff Energie aufnehmen kann bis zu dem Punkt, an dem er bricht. Die Prf
30、ung muss wie in 8.2.3.3 festgelegt durchgefhrt werden. DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 6 Tabelle 1 Mindestdrehmomentwerte fr die Dauerprfung Drehmoment fr die Dauerprfung Nm Schraubendrehergre Kennzahl fr Innenantrieb min. 06 0,9 07 1,70 08 2,60 09 3,40 10 4,52 15 7,7 20 12,7 25 19,0 27 26,9 30
31、37,4 40 65,1 45 103,5 50 158,8 55 256,7 60 445,4 6 Qualittssicherung EN 9133 Fr die berprfung verantwortlich ist der Lieferant wie hier beschrieben, wenn nicht anders im Vertrag oder der Bestellung festgelegt. 7 Qualifikation und Abnahmeverfahren Siehe Tabellen 2 und 3. Die Festigkeits- und Dauerprf
32、ung der Schraubendreher hat in bereinstimmung mit den in Abschnitt 8 beschriebenen Verfahren zu erfolgen. 8 Prfverfahren 8.1 Sichtprfung und Prfung der Mae Jeder Schraubendreher muss entsprechend den Stichprobenangaben aus Tabelle 4 ausgewhlt und einer Sichtprfung unterzogen werden, um bereinstimmun
33、g festzustellen. Die in den Produktnormen festgelegten Mae der Schraubendreherenden mssen mit Gut- und Ausschusslehren, wie in Bild 1 und Tabelle 6 festgelegt, berprft werden. DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 7 8.2 Abnahme 8.2.1 Allgemeines Das Ziel der Abnahmeprfungen ist die berprfung auf mglic
34、hst einfache Weise, ob Schraubendreher aus verschiedenen Losen den Anforderungen dieser Norm entsprechen. 8.2.2 Abnahmeprfung Die Abnahmeprfungen sind an Schraubendrehern durchzufhren, die nach den Tabellen 4 oder 5 stich-probenartig aus verschiedenen Fertigungslosen entnommen wurden. 8.2.3 Prfung d
35、er Drehmomentprobebelastung 8.2.3.1 Prfvorrichtungen Die Schraubendreher sind in einer Prfvorrichtung zu prfen, die, nach EN 3911, in ihrer Mitte die richtige Gre und Form des Sechs-Bogenzahn-Innenantriebs aufweist. Die Prfvorrichtung muss wrmebehandelt werden bis zu einer Rockwell-Hrte von mindeste
36、ns C65. 8.2.3.2 Beaufschlagen mit einer Prflast Die in 5.1 festgelegten Lasten sind mittels geeichter Drehmomentschlssel oder geeigneter gleichwertiger Drehmomentgerte zu beaufschlagen. Die Schraubendreher mssen fnfzig (50) Anwendungen abwechselnd im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn aush
37、alten, wobei die beaufschlagten Lasten 60 % der in Tabelle 1 festgelegten Mindestdrehmomentwerte betragen mssen. Schraubendreher, die diese Prfungen nicht bestehen, sind auszumustern. Bei Ausfall der Prfvorrichtung ist die Prfung mit einem neuen Schrau-bendreher und einer neuen Prfvorrichtung zu wie
38、derholen. 8.2.3.3 Festigkeitsprfung Schraubendreher, die die Anforderungen von 8.2.3.2 erfllt haben, mssen unter Verwendung der in 8.2.3.1 beschriebenen Prfvorrichtungen bis zum Bruch torquiert werden. Nach 8.2.3.2 mssen Prfkrfte aufgebracht werden. Das Drehmoment ist so lange aufzubringen, bis ein
39、Bruch oder eine deutliche Verformung des Schraubendrehers erfolgt. Bei mindestens einem Schraubendreher muss das Drehmoment entgegen dem Uhrzeigersinn aufgebracht werden. Wenn der Bruch erfolgt, mssen die Teile wieder zusammengefgt werden, und der Schraubendreher muss eine deutlich erkennbare dauerh
40、afte Dehnung aufweisen, die vor dem Bruch aufgetreten ist. Wenn der Bruch oder eine bleibende Dehnung vor der Belastung mit den in Tabelle 1 aufgelisteten Drehmomenten auftritt, hat der Schraubendreher die Prfung nicht bestanden. Wenn ein Bruch auftritt, nachdem die in Tabelle 1 angegebenen Drehmome
41、ntwerte berschritten wurden, wobei jedoch keine bleibende Dehnung des gebrochenen Schraubendrehers erfolgt ist (Sprdbruch), hat der Schraubendreher die Prfung nicht bestanden. 8.2.3.4 Hrteprfung Die Schraubendreher sind nach ISO 6508-1 zu prfen. Die Oberflchen mssen fr diese Prfungen in geeigneter F
42、orm geschliffen sein, wobei vor der Prfung jegliche Beschichtung, Randabkohlung oder Einsatz-schichten zu entfernen sind. Die Hrte des Schraubendrehers muss so nahe am Schraubendreherende gemessen werden wie praktisch mglich. Die Hrte muss 4.2.2 entsprechen. 9 Kennzeichnung/Verpackung 9.1 Kennzeichn
43、ung der Identifizierung Die Kennzeichnung der Identifizierung ist in der Produktnorm und/oder der Detailzeichnung festgelegt. DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 8 9.2 Verpackung Die Verpackung der Schraubendreher liegt im Ermessen der Hersteller. Tabelle 2 Zusammenfassung der Qualifikations- und Ab
44、nahmeprfungen Qualifikation Abnahme der Produktion Eigenschaften Abschnitt Anzahl der Proben Abschnitt Anzahl der Proben Mae und Grenzabmae 4.2.5 5 4.2.5 Tabelle 4 Mechanische Eigenschaften 7 4 Oberflchenbeschaffenheit 4.2.3 5 4.2.3 Tabelle 4 Oberflchenbeschichtung 4.2.4 2 Prfverfahren 8 4 8 Tabelle
45、 5 Kennzeichnung der Identifizierung 9 5 Tabelle 3 Qualifikationsprfungen fr jede Schraubendrehergre Art der Prfung Abschnitt 1 2 3 4 5 Mae und Grenzabmae 4.2.5 X X X X X Mechanische Eigenschaften 7 X X X X Oberflchenbeschaffenheit 4.2.3 X X X X X Oberflchenbeschichtung 4.2.4 X X Prfverfahren 8 X X
46、X X Kennzeichnung der Identifizierung 9 X X X X X Tabelle 4 Stichprobenanweisungen fr die Sichtprfung und Prfung der Mae Annahmezahl (Ac) und zurckzuweisende Qualittsgrenzlage (LQ10) nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) AQL 2,5 % Losumfang Stichproben-umfang Ac LQ10bis zu 20 3 21 bis 50 5 51
47、 bis 90 8 0 91 bis 150 10 1 90 ber 150 12 2 80 DIN EN 4359:2008-02EN 4359:2006 (D) 9 Tabelle 5 Stichprobenanweisungen fr die Drehmomentprfung Losumfang Stichprobenumfang Festigkeitsprfung abis zu 20 21 bis 50 0 51 bis 90 91 bis 150 1 ber 150 2 aSiehe 8.2.3.3. Tabelle 6 Mae der Lehren A AA B D E F G
48、H I J K L Schrauben-drehergre Kennzahl fr Innen-antrieb 0 0,005 0 0,005 0 0,005 0 0,005 0,25 0,25 0,38 0,25 0,38 0,13 + 0,0020 0,2506 1,6815 1,6256 1,1913 0,7620 1,953307 1,9990 1,9431 1,4199 0,9169 2,336808 2,3216 2,2657 1,6535 1,0465 2,700009 2,5070 2,4511 1,7882 1,1278 2,915910 2,7483 2,6924 1,9558 1,2141 3,169915 3,2817 3,2258 2,3368 1,45299,525 2,54 3,789712,7 20 3,8659 3,8100 2,7559 1,734825 4,4374 4,3561 3,1496 1,861827 4,9962 4,9149 3,5458 2,242830 5,5296 5,4483 3,9370 2,410512,7 7,94 47,62 9,52 34,92 40 6,6599 6,5532
