1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.60!,k=T“9722649www.din.deDDIN
2、EN 4401Luft- und Raumfahrt Paniete, mit Universalkopf, Schertyp, aus Titanlegierung TI-P64001, mitAluminium pigmentierter Beschichtung, metrische Reihe Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) / 315 C;Deutsche und Englische Fassung EN 4401:2006Aerospace series Lockbolts, protruding head, sheartype, cl
3、ose tolerance, in titanium alloy TI-P64001, withaluminium pigmented coating, metric series Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 315 C;German and English version EN 4401:2006Srie arospatiale Rivets bague sertie, tte cylindrique, cisaillement, tolrance serre, en alliage detitane TI-P64
4、001, avec revtement alumino-organique, srie mtrique Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 315 C;Version allemande et anglaise EN 4401:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4401:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europisc
5、he Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB)
6、des CEN. Die vorliegende Norm wurde von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Inst
7、itut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
8、ENNE EN 4401 Mai 2006 ICS 49.030.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Paniete, mit Universalkopf, Schertyp, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Aluminium pigmentierter Beschichtung, metrische Reihe - Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) / 315 C Aerospace series - Lockbolts, protruding head, she
9、artype, close tolerance, in titanium alloy TI-P64001, with aluminium pigmented coating, metric series - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 315 C Srie arospatiale - Rivets bague sertie, tte cylindrique, cisaillement, tolrance serre, en alliage de titane TI-P64001, avec revtement alu
10、mino-organique, srie mtrique - Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 315 C Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europisc
11、hen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizi
12、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit
13、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,
14、 Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 44
15、01:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 4401:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Bezeichnung.7 5 Kennzeichnung 7 6 Technische Lieferbedingungen7 EN 4401:2006 (D) 3
16、 Vorwort Diese Europische Norm (EN 4401:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde un
17、d offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende natio-nale
18、Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC
19、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
20、Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4401:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale von Passnieten mit Universalkopf fr Scherbeanspruchung, aus Titanlegierung TI-P64001, mit aluminium
21、pigmentierter Beschichtung, metrische Reihe, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Klasse: 1 100 MPa1)/ 315 C2)In beiden Ausfhrungen, d. h. mit und ohne Abrissteil, erfllen diese Passnieten nach dem Einbau die gleiche Funktion und sind statisch und dynamisch gleichwertig. Sie sind fr die V
22、erwendung mit Schlieringen nach EN 4174 oder EN 4175 bestimmt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
23、 in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 4174, Luft- und Raumfahrt Schlieringe, Schertyp, aus Aluminiumlegierung 2024, anodisiert oder chro-matiert, metrische Reihe EN 4175, Luft- und Raumfahrt
24、Schlieringe mit Bund, Schertyp, aus Titanlegierung TI-P99002, metrische Reihe EN 4176, Luft- und Raumfahrt Passniete, mit 100 normalem Senkkopf oder Universalkopf, Zug-/Schertyp, aus Titanlegierung TI-P64001, anodisiert oder mit aluminiumpigmentierter Beschichtung, Ringe aus Titan TI-P99002 oder Alu
25、miniumlegierung 2024, metrische Reihe Technische Lieferbedingungen EN 4474, Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtung Beschichtungsverfahren3)MIL-L-87132B, Lubricant, Cetyl Alcohol, 1-Hexadecanol, Application to Fasteners4)TR 3775, Passschrauben und Passbolzen Werkstoffe5)3 Anforderunge
26、n 3.1 Ausfhrung Mae Massen Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. 1) Mindestzugfestigkeit des Werkstoffs bei Raumtemperatur. 2) Hchsttemperatur, der der Passniet ohne bleibende Vernderung seiner ursprnglichen Eigenschaften standhalten kann, nach Rckkehr zur Raumtemperatur. Die Hchsttemperatur richtet si
27、ch nach dem Werkstoff. 3) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 4) Herausgegeben durch: Department of Defense (DoD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301, USA 5) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm EN 4401:2006 (D) 5 Die Mae
28、 und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung; jedoch mssen die Grenzabmae fr den Schaftdurchmesser vor dem Beschichten ebenfalls angegeben werden. 3.2 Werkstoffe TR 3775 (Titanlegierung, Klasse 1 100 MPa) 3.3 Oberflchenbehandlungen EN 4474 Schmieren mit Cetyl
29、alkohol (chlorfrei) nach MIL-L-87132. Die Werte, in Mikrometer, gelten vor der Oberflchenbehandlung. Nietaus-fhrung P mit Abrissteil (Ziehaus-fhrung) Nietaus-fhrung S ohne Abrissteil (Setzaus-fhrung) Legende 1 Stelle fr Herstellerkennzeichen 2 Stelle fr Rille fr Dichtmittelabfluss, freigestellt: Ken
30、nbuchstabe G 3 Sollbruchstelle 4 Kennzeichnung 5 Profil der Rille nach Wahl des Herstellers 6 Erleichterungsloch 7 Zentrierung Bild 1 3,2 1,6 EN 4401:2006 (D) 6 Tabelle 1 D1D2D3D4L2L4K R Grenzabmae Durch- messer- Kenn- zahl Nenn- ma vor dem Beschichtennach dem Beschichten 051,0max. max. max. max. mi
31、n. max. min. 040 4 8,74 3,88 1,65 2,95 4,6 1,5 1,25 050 5 9,83 4,89 2,18 3 5 1,7 1,45 060 6 0,030 0,045 0,010 0,035 12,37 5,89 2,77 4,12 6,15 1,93 1,68 0,65 0,4 080 8 15,47 7,88 3,58 5,49 8,4 2,18 1,8 100 10 0,033 0,048 0,013 0,038 18,42 9,88 4,34 6,17 10,6 2,56 2,18 0,75 0,5 Tabelle 2 Durchmesser-K
32、ennzahl 040 050 060 080 100 Lnge Klemmlnge L3Masse bL3Masse bL3Masse bL3Masse bL3Masse bKenn- zahl L1a 0,25 ber bis 20+20+20+20+20+040 4 2 4 20,9 0,67 23,3 1,08 25,6 1,94 29,2 3,91 33,4 6,49 060 6 4 6 22,9 0,78 25,3 1,25 27,6 2,19 31,2 4,35 35,4 7,19 080 8 6 8 24,9 0,89 27,3 1,42 29,6 2,44 33,2 4,79
33、 37,4 7,89 100 10 8 10 26,9 1,00 29,3 1,59 31,6 2,69 35,2 5,23 39,4 8,59 120 12 10 12 28,9 1,11 31,3 1,76 33,6 2,94 37,2 5,67 41,4 9,29 140 14 12 14 30,9 1,22 33,3 1,93 35,6 3,19 39,2 6,11 43,4 9,99 160 16 14 16 32,9 1,33 35,3 2,10 37,6 3,44 41,2 6,55 45,4 10,69 180 18 16 18 34,9 1,44 37,3 2,27 39,6
34、 3,69 43,2 6,99 47,4 11,39 200 20 18 20 36,9 1,55 39,3 2,44 41,6 3,94 45,2 7,43 49,4 12,09 220 22 20 22 38,9 1,66 41,3 2,61 43,6 4,19 47,2 7,87 51,4 12,79 240 24 22 24 40,9 1,77 43,3 2,78 45,6 4,44 49,2 8,31 53,4 13,49 260 26 24 26 42,9 1,88 45,3 2,95 47,6 4,69 51,2 8,75 55,4 14,19 280 28 26 28 44,9
35、 1,99 47,3 3,12 49,6 4,94 53,2 9,19 57,4 14,89 300 30 28 30 46,9 2,10 49,3 3,29 51,6 5,19 55,2 9,63 59,4 15,59 320 32 30 32 48,9 2,21 51,3 3,46 53,6 5,44 57,2 10,07 61,4 16,29 340 34 32 34 50,9 2,32 53,3 3,63 55,6 5,69 59,2 10,51 63,4 16,99 360 36 34 36 52,9 2,43 55,3 3,80 57,6 5,94 61,2 10,95 65,4
36、17,69 380 38 36 38 54,9 2,54 57,3 3,97 59,6 6,19 63,2 11,39 67,4 18,39 400 40 38 40 56,9 2,65 59,3 4,14 61,6 6,44 65,2 11,83 69,4 19,09 420 42 40 42 58,9 2,76 61,3 4,31 63,6 6,69 67,2 12,27 71,4 19,79 440 44 42 44 60,9 2,87 63,3 4,48 65,6 6,94 69,2 12,71 73,4 20,49 460 46 44 46 62,9 2,98 65,3 4,65 6
37、7,6 7,19 71,2 13,15 75,4 21,19 480 48 46 48 64,9 3,09 67,3 4,82 69,6 7,44 73,2 13,59 77,4 21,89 500 50 48 50 66,9 3,20 69,3 4,99 71,6 7,69 75,2 14,03 79,4 22,59 aGemessen von der Kopfauflageflche bis zum vollen zylindrischen Schaftteil. bNherungswerte (kg/1 000 eingebaute Teile ohne Schliering), err
38、echnet auf der Basis von 4,45 kg/dm3, nur zur Information. Verringerung der Masse bei Ausfhrung S“ = 5 %. Der Durchschnitt hngt von der Klemmlnge ab. EN 4401:2006 (D) 7 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock PASSNIET Identifizierungsblock EN4401P040-140G Nummer dieser Norm Nietausfhrung 6)(siehe Bil
39、d 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Lngenkennzahl (siehe Tabelle 2) Stelle fr Rille fr Dichtmittelabfluss, freigestellt: (siehe Bild 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und dem Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung EN 2424
40、, Klasse C (siehe Bild 1). 6 Technische Lieferbedingungen EN 4176. 6) Soll die Ausfhrung (mit oder ohne Abrissteil, je nachdem, ob das Nieten manuell oder automatisch erfolgt) nicht in den Unterlagen festgelegt werden, muss kein Kennbuchstabe angegeben werden. Die Ausfhrung muss jedoch ein-deutig in
41、 der Bestellung angegeben werden. EN 4401:2006 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 4401 May 2006 ICS 49.030.50English Version Aerospace series - Lockbolts, protruding head, sheartype, close tolerance, in titanium alloy TI-P64001, with aluminium pigmented coating, metr
42、ic series - Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 315 C Srie arospatiale - Rivets bague sertie, tte cylindrique, cisaillement, tolrance serre, en alliage de titane TI-P64001, avec revtement alumino-organique, srie mtrique - Classification : 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 315 C Sch
43、ertyp, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Aluminium This European Standard was approved by CEN on 13 January 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any a
44、lteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tr
45、anslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece
46、, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by a
47、ny means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4401:2006: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG pigmentierter Beschichtung, metrische Reihe - Klasse: Luft- und Raumfahrt - Paniete, mit Universalkopf, 1 100 MPa (bei Rau
48、mtemperatur) / 315 C EN 4401:2006 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Required characteristics 44 Designation .75 Marking 76 Technical specification.7EN 4401:2006 (E) 3Foreword This European Standard (EN 4401:2006) has been prepared by the European Association of Aerospa
49、ce Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall b
