1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!,pr“9777994www.din.deDDIN EN 4406Luft- und Raumfahrt Polyurethan-Deckbeschichtung, kalthrtend Abriebfest;Deutsche und Englische Fassung EN 4406:2006Aerospace series Abrasion resistant;German and English version EN 4406:2006Srie arospatiale temperature ambiante Rsista
3、nce labrasion;Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenBeschichtungsstoffe ZweikomponentenPaints and varnishes Two component cold curing polyurethane coating Peintures et vernis Peinture de finition polyurthane deux composants polymrisant Versi
4、on allemande et anglaise EN 4406:2006DIN EN 4406:2007-04 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeit
5、en. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4406 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlus
6、s 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde de
7、r Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 DIN EN 4406:2007-04 3 Nationaler Anhang NA
8、 (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen DIN EN 4406:2007-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4406 Oktober
9、2006 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten Polyurethan-Deckbeschichtung, kalthrtend Abriebfest Aerospace series Paints and varnishes Two component cold curing polyurethane coating Abrasion resistant Srie arospatiale Peintures et vernis Peinture de finiti
10、on polyurthane deux composants polymrisant temprature ambiante Rsistance labrasion Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm
11、 ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
12、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder si
13、nd die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
14、er Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
15、 Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4406:2006 DEN 4406:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .5 5 Losfreigabe- und Qualifikationsprfungen.5 EN 4406:2006 (D) 3 Vo
16、rwort Dieses Dokument (EN 4406:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Standardisierung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnd
17、e und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale No
18、rmen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesc
19、hftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portu
20、gal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4406:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm wurde in bereinstimmung mit TR 7000-9 erstellt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an eine kalthrtende, abriebfe
21、ste Zweikomponenten-Polyurethan- Deckbeschichtung fest, die in einer Reihe von Farben und Glanzstufen vorkommt und die in der Luft- und Raumfahrt ber einem Primer aufgetragen werden soll, um Abriebfestigkeit auf glatten Oberflchen und Schlagfestigkeit gegen feste Partikel zu bieten. Die in dieser No
22、rm festgelegten Eigenschaften werden anhand definierter Probenkrper aus Aluminiumlegie-rung ermittelt, die nach EN 3837, Verfahren A, und ISO 3270 vorbereitet und mit einem Primer nach EN 2435 beschichtet werden. Die Eignung des fr eine bestimmte Anwendung zu verwendenden Materials (z. B. alter-nati
23、ver Trgerwerkstoff, alternativer Primer, bestimmte Trocknungsbedingungen usw.) ist durch zustzliche Prfungen bestimmen, um nachzuweisen, dass die Anforderungen dieser Norm erfllt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. B
24、ei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 3270, Paints and varnishes
25、 and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur
26、 Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen1)EN 2434 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten Polyurethan-Deckbeschichtung, kalthrtend1)EN 2435 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig1)EN
27、3837, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Oberflchenvorbereitungstyp und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen1)EN 3840, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen1)TR 7000-9, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Erstellung und die Gestal
28、tung von Werkstoffnormen Teil 9: Farben und Lacke2)STANAG 4477, Specification for paints and paint systems, resistant to chemical agents and decontaminants, for the protection of aerospace military equipment 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben
29、als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. EN 4406:2006 (D) 5 3 Begriffe Nicht anwendbar. 4 Klassifizierung Die Deckbeschichtung wird entsprechend dem erforderlichen Grad an chemischer Bestndigkeit klassifiziert. Typ A: bestndig gegen Phosphatester-Hydraulikflssigkeit; Typ B:
30、 fr militrische Anwendung. 5 Losfreigabe- und Qualifikationsprfungen 5.1 Losfreigabeprfungen Fr die Losabnahme sind die mit einem * gekennzeichneten Prfungen vorzunehmen. 5.2 Qualifikationsprfungen Fr die Produktqualifikation sind alle in dieser Norm in den Tabellen 1 bis 5 genannten Prfungen durchz
31、u-fhren. ANMERKUNG Wird das Produkt durch die Zugabe eines abriebfesten Bestandteils zu einem Produkt aufbereitet, das bereits nach dem entsprechendem Teil von EN 2434 anerkannt ist, ohne nderung des Basisharzes oder der Beschleunigerkomponenten, dann brauchen nur Prfungen in den Tabellen 1 bis 4 du
32、rchgefhrt werden, um eine bereinstimmung mit dieser Norm zu besttigen. EN 4406:2006 (D) 6 Tabelle 1 Allgemeine Anforderungen Kenn-Nummer Eigenschaft Anforderungen 1.001 Werkstoffbeschreibung Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtung, kalthrtend, abriebfest 1.002 Rezeptur Basis: eine Basis, die ei
33、n hydroxylgruppenfunktionelles Harz, Lsemittel und Pigmente enthlt, um die geforderte Farbe und den geforderten Glanz zu ergeben sowie weitere Bestandteile enthlt, die die Abriebfestigkeit ergeben Beschleuniger: eine Polyisocyanat-Beschleunigerlsung Verdnnungsmittel: wenn erforderlich 1.003 -verfahr
34、en Diese Komponenten mssen in einem einfachen, ganzzahligen, vom Lieferanten vorgeschriebenen Volumen- oder Massenverhltnis miteinander gemischt werden. 1.004 Technische Lieferbedingungen EN 3840 1.009 Anwendung und Verwendung Trockenschichtdicke von (200 25) m 1.010 Lagerung Siehe EN 3840. 1.011 La
35、gerfhigkeit Siehe EN 3840. 1.013 Verarbeitungszustand ISO 3270 sieben Tage lang, falls nicht anders festgelegt Abriebfeste Polyurethan-Deckbeschichtung wird nach Trocknung des Primers (4 h bis 16 h) auf den Primer aufgebracht 1.093 Qualittssicherung Siehe EN 3840. 1.094 Bezeichnung Polyurethan-Deckb
36、eschichtung, abriebfest EN 4406 Typ A oder Typ B 1.095 Verpackung Siehe EN 3840. 1.096 Kennzeichnung Siehe EN 3840. 1.097 Flammpunkt Siehe EN 3840. 1.098 Gesundheit und Sicherheit Siehe EN 3840. Fertigungsform und EN 4406:2006 (D) 7 Tabelle 2 Physikalische und chemische Eigenschaften Kenn-Nummer Eig
37、enschaft Anforderungen 1 ISO 1513 Fehlerfreiheit 6 Wie im Originalbehlter erhalten 2.008 * 7 Muss frei von Fremdstoffen sein und darf keine Hautbildung, Gelieren, keinen festen Bodensatz bzw. anderen Fehler aufweisen, die bei der Herstellung einer fehlerfreien Beschichtung ein zufrieden stellendes A
38、uftragen verhindern. Die Basiskomponente und die Beschleunigerkomponente mssen sich jeweils in einem derartigen Zustand befinden, dass durch Rhren auf einfache Weise eine gleichmige, homogene Konsistenz entsteht, damit das Produkt nach dem Mischen in dem vom Lieferanten vorgeschriebenen Verhltnis fr
39、 den Sprhauftrag geeignet ist. 1 Keine 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm 2.009 Anwendung und Verwendung 7 Die Beschichtung muss eine gut deckende, gleichmige Deckschicht ohne Lufer, Hnger,
40、 Runzelbildung, Nadelstich-bildung oder andere Fehler aufweisen. EN 3840 1 Prfung 5 Reaktionsfhig-keit Viskositt (Auslaufzeit) 6 Basis + Beschleuniger + Verdnnungsmittel 2.107 * 7 Ml 2 Anfangswert nach 4 h EN 3840 1 Prfung 1 7 Basis Beschleuniger 2.104 Zusammenset-zung Gehalt an nichtflch-tigen Ante
41、ilen % 2a, b 2a, b EN 3840 1 Prfung 49 Zusammenset-zung Gehalt an flchtigen organischen Bestandteilen 6 Basis + Beschleuniger + Verdnnungsmittel 2.104 7 g/l Referenzwerta, b EN 3840 1 Prfung 3 Dichte 6 Basis 2.301 * 7 g/cm3 2a, b, cEN 4406:2006 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Kenn-Nummer Eigenschaft A
42、nforderungen EN 3840 1 Prfung 4 Dichte- Arometer 6 Beschleuniger + Verdnnungsmittel 7 Beschleuniger Verdnnungsmittel 2.301 * g/cm3 2a, b 2a, b EN 3840 Entflammbar-keit Flamm-punkt 1 Prfung 7 7 Basis Beschleuniger Verdnnungs-mittel 2.109 * C Referenzwertb Referenzwertb Referenzwertb EN3840 1 Prfung 2
43、3 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm Reaktions-fhigkeit Durchtrocknung 6 ISO 3270 2.106 * 7 H 16 2.999 Bemerkungen a Die Abweichung wird mit dem Referenzwert verglichen. b Als Referenzwert
44、gilt der bei der Qualifikation gemessene Wert. c Falls gefordert, kann die Prfung auch fr Beschleuniger und Verdnnungsmittel angewendet werden. EN 4406:2006 (D) 9 Tabelle 3 Physikalisch-chemische Eigenschaften Kenn- Nummer Eigenschaft Anforderungen EN 3840 1 Prfung 30 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert
45、4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm Optische Eigenschaften Farbe 6 ISO 3270 3.111 * 7 dE Muss der durch den Anwender festgelegten Farbe entsprechen. EN 3840 1 Prfung 27 Glanzmesser (60 optischer Winkel) 3 EN 3837 A2 2024-
46、T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm Optische Eigenschaften Spiegelglanz 6 ISO 3270 3.111 * 7 Glanz-einheiten Muss der durch den Anwender festgelegten Glanz entsprechen. EN 4406:2006 (D) 10 Tabelle 4 Mechanisc
47、he Eigenschaften Kenn- Nummer Eigenschaft Anforderungen EN 3840 1 Prfung 24 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm 6 ISO 3270 4.304 Haftfestigkeit Gitterschnitt 7 Klassifikation 1 EN 3840 1 Prf
48、ung 29 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm Haftfestigkeit Ritzbestndig-keit 6 ISO 3270 4.304 * 7 1 800 g Primer nicht freigelegt EN 3840 1 Prfung 47 3 EN 3837 A2 2024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A, B oder C EN 2334 Beize, CAA oder CCC 5 EN 2435-4 Primer + Deckbeschichtung nach dieser Norm Tribologische Eigenschaften Bestndigkeit gegen Abrieb 6 ISO 3270 4.320 * 7 Glanzbeschichtungen 0,1 g nach 10 000 Umdrehungen, Schleif-ro
