1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!,xkc“9857264www.din.deDD
2、IN EN 4408-004Luft- und Raumfahrt Verbundwerkstoffen Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte Teile;Deutsche und Englische Fassung EN 4408-004:2005Aerospace series Part 4: Items obtained by winding;German and English version EN 4408-004:2005Srie arospatiale Partie 4: Articles obtenus par enroulement;
3、Version allemande et anglaise EN 4408-004:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenTechnische Zeichnungen Darstellung von Teilen ausTechnical drawings Representation of parts made of composite materials Dessins techniques Reprsentation des
4、articles en matriaux composites DIN EN 4408-004:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeite
5、n. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-004:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Manage-mentverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprec
6、hend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem G
7、rund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-004 Mai 2005 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 4: Im Wickelve
8、rfahren hergestellte Teile Aerospace series Technical drawings Representation of parts made of composite materials Part 4: Items obtained by winding Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 4: Articles obtenus par enroulement Diese Europische Norm
9、wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Liste
10、n dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied
11、 in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gr
12、iechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN C
13、OMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-004:2005 DEN 4408-004:
14、2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Darstellung auf Zeichnungen .6 4.1 Allgemeine Regeln.6 4.2 Spezifische Regeln 6 4.2.1 Symbol 6 4.2.2 Wicklung von Fden6 4.2.3 Wickeln von Lagen 8 Literaturhinweise . 10 EN 4408-004:2005 (D
15、) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4408-004:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde u
16、nd offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale
17、Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC
18、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
19、Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4408-004:2005 (D) 4 Einleitung Die vorgeschlagenen Darstellungen liefern nur die Definition von Teilen, die aus Zylindern gebildet sind, d. h. Flchen, die von einer geraden
20、(generierenden) Linie erzeugt werden, die sich bewegt, whrend sie parallel zu einer bestimmten Richtung, entlang einer (gerichteten) Kurve verluft. Diese Darstellungen reichen nicht aus, insbesondere um Teile mit Kegelstmpfen, Kernen oder elliptischen Bden zu beschreiben. Diese Norm ist gedacht: fr
21、Teile, die durch Wickeln von Helikoidfden eines Basisgarns hergestellt werden; fr Teile, die durch Wickeln von Lagen (oder Schichten) hergestellt werden. EN 4408-004:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Regeln fr die Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen, die im Wickelverfahren
22、 hergestellt werden, sowie die Informationen, die auf den technischen Zeichnungen angegeben werden mssen, fest. Die Norm kommt auf in der Luft- und Raumfahrt eingesetzte Strukturen zur Anwendung, die im Wickel-verfahren hergestellte Teile enthalten. Sie muss zusammen mit EN 4408-001 verwendet werden
23、. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen)
24、. EN 4408-001; Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 1: Allgemeine Regeln EN 4408-002; Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 2: Schichtstoffteile3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokume
25、nts gelten die Begriffe nach EN 4408-001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Spiralwinkel durch das Basisgarn oder die gelegte Lage und der 0-Richtung des Richtungspfeils gebildeter Winkel (diese 0-Richtung entspricht der Richtung der Zylinderachse im Falle von drehenden Teilen) 3.2 Strang Gruppe von Fa
26、sern und/oder Fden und/oder Garnen und/oder gefaserten Schichtstoffen, die auf geordnete oder ungeordnete Weise angebracht und ausreichend kohsiv sind, um ein einfaches Handling und eine geringe Dicke, verglichen mit anderen Abmessungen, sicherzustellen 3.3 Schicht beim Wickeln von Fden ist die Schi
27、cht spezifisch definiert als aus der kleinsten ganzen Anzahl von Wickelmotiven gebildet, so dass die beschriebene Oberflche vollstndig bedeckt wird 3.4 Spiralteilung axialer Vorschub der Maschine zum Legen des Garns bzw. der Lagen, der einer ganzen Umdrehung des Teils entspricht 3.5 Streifen vorimpr
28、gniertes fasriges, mit verschiedenen Breiten geliefertes Verbundmaterial, dessen Fasern in unidirektionaler Weise lngs gerichtet sind EN 4408-004:2005 (D) 6 3.6 Hin und Her elementare Figur beim Wickeln von Fden bestehend aus zwei Spiralen mit entgegen gesetzten Teilungen. Ein Hin und Her entspricht
29、 zwei Lagen, die von der Garnlegemaschine aufeinander folgend, aber entgegen gesetzt realisiert werden 3.7 Lagebreite Abstand zwischen zwei nebeneinander liegenden Garnen oder Strngen oder Lagen, im rechten Winkel zu ihren Achsen gemessen 3.8 Wicklung das Symbol bedeutet, dass die betreffende Lage i
30、m Wickelverfahren hergestellt wird 3.9 Wicklungsmotiv Figur beschrieben durch die kleinste ganze Zahl von Hin- und Her-Bewegungen, so dass sich beim Wickeln von Fden eine Achssymmetrie ergibt 4 Darstellung auf Zeichnungen 4.1 Allgemeine Regeln Die allgemeine Regel fr die Darstellung von Teilen aus V
31、erbundwerkstoffen, die im Wickelverfahren hergestellt wurden, muss der Norm EN 4408-001 entsprechen. Die in EN 4408-002 beschriebenen Darstellungsregeln kommen weiterhin auf Teile zur Anwendung, die im Wickelverfahren hergestellt wurden (Schichtentabelle, Richtungspfeil, symbolische Angabe der Richt
32、ung in der Schichtentabelle usw.). 4.2 Spezifische Regeln 4.2.1 Symbol Das Wickeln wird in der Schichtentabelle durch das Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol erscheint in der Schichtentabelle und muss mit einer Funote begleitet werden, welche den fr das Wickeln verwendeten Basiswerkstoff (Garn, Roh
33、roving, Streifen, Gewebe) festlegt. 4.2.2 Wicklung von Fden Siehe Bild 1 und Bild 2. Bei Teilen, die durch Helikoidalfadenwicklungen eines Basisfadens hergestellt werden, stellt die Zeichnung nicht den Querschnitt des Gewindes dar. EN 4408-004:2005 (D) 7 Legende 1 Schichtendseite 136 und 141 (siehe
34、Bild 2) Bild 1 Mae in Millimeter Legende = Wicklung V = variabel im Bereich 1 = Carbonfaser 2 = bidirektionales Gewebe V1= siehe Datei Nr. XXXXXXX 3 = fr Schichten 136 und 141 ist am Stoppzeichen ein fester Anschlag zu machen. Bild 2 EN 4408-004:2005 (D) 8 4.2.3 Wickeln von Lagen Siehe Bild 3 und Bi
35、ld 4. Falls Teile durch Wickeln von Lagen realisiert werden: unterscheidet die Zeichnung die gelegten elementaren Breiten; sind die Darstellungsregeln hnlich den Darstellungsregeln fr drapierte Teile, vorausgesetzt, dass bestimmte Lagen, die in einem Querschnitt nach einer Generierenden unterschiedl
36、ich aussehen, tatschlich von einzeln gewickelten Lagen kommen. Es mssen zwei Flle unterschieden werden: Umfangs- oder Spiralwicklung; die Anzahl von Wicklungen muss: entweder in einer Notiz angegeben sein oder ganz auf der Zeichnung dargestellt sein, Helikoidalwicklung: Die Schichtentabelle gibt wie
37、 blich den Winkel der Bezugsrichtung der Lage gegenber der 0-Richtung des Richtungspfeils des Teils an, und die Wicklung ist auf der Zeichnung gegenber ihrem Spiralwinkel oder ihrer Spiralteilung oder ihrer Lageteilung definiert. Es kann zweck-mig sein, auf der Zeichnung den Punkt anzugeben, an dem
38、die Spirale beginnt. ANMERKUNG Lagen sind in der Regel parallel zu ihrer Bezugsrichtung ausgeschnitten und der Spiralwinkel entspricht dem Winkel, der in der Schichtentabelle angegeben ist. Mae in Millimeter Bild 3 EN 4408-004:2005 (D) 9 Mae in Millimeter Bild 4 EN 4408-004:2005 (D) 10 Literaturhinw
39、eise 1 EN 4408-003, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 3: Teile mit Kernwerkstoffen 2 EN 4408-005, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 5: Nhte 3 EN 4408-006, Luft- und Raumfahrt Techn
40、ische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 6: Vorformen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4408-004 May 2005 ICS 01.100.99; 49.020 English version Aerospace series - Technical drawings - Representation of parts made of composite materials - Part 4: Items o
41、btained by windingSrie arospatiale - Dessins techniques - Reprsentation des articles en matriaux composites - Partie 4: Articles obtenus par enroulement Luft- und Raumfahrt - Technische Zeichnungen - Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen - Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte Teile This E
42、uropean Standard was approved by CEN on 15 July 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co
43、ncerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its ow
44、n language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembour
45、g, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploi
46、tation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4408-004:2005: EEN 4408-004:2005 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions.5 4 Presentation on drawings 6 4.1 General rules.6 4.2 Specific rule
47、s.6 4.2.1 Symbol.6 4.2.2 Winding of filaments.6 4.2.3 Winding of plies 8 Bibliography.9 EN 4408-004:2005 (E) 3 Foreword This document (EN 4408-004:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in a
48、ccordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicat
49、ion of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2005. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent ri
