1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!,xkf“9857267www.din.deDD
2、IN EN 4408-006Luft- und Raumfahrt Verbundwerkstoffen Teil 6: Vorformen;Deutsche und Englische Fassung EN 4408-006:2005Aerospace series Part 6: Preforms;German and English version EN 4408-006:2005Srie arospatiale Partie 6: Prformes;Version allemande et anglaise EN 4408-006:2005Alleinverkauf der Norme
3、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenTechnische Zeichnungen Darstellung von Teilen ausTechnical drawings Representation of parts made of composite materials Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites DIN EN 4408-006:2007-06 2 Nationales
4、Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte
5、 Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-006:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Manage-mentverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Norme
6、nausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung
7、 hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-006 Mai 2005 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 6: Vorformen Aerospace series Technical drawings Representation of parts made of co
8、mposite materials Part 6: Preforms Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 6: PrformesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
9、ngen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltli
10、ch. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleich
11、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden,
12、 der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der
13、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-006:2005 DEN 4408-006:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Darstellung von Vorformen auf Zeichnun
14、gen 5 4.1 Darstellung von 2,5 D-Mehrfachschichten5 4.2 Darstellung von Rosetten .6 4.3 Darstellung von nDs7 4.4 Darstellung von Flechtungen .7 4.5 Darstellung von gewebten und mischgewebten Teilen.9 Anhang A (informativ). 10 Literaturhinweise . 12 EN 4408-006:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm
15、 (EN 4408-006:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der
16、Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2
17、005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die n
18、ationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz
19、, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4408-006:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Regeln fr die Darstellung von Vorformen von Verbundwerkstoffen, sowie die Informationen, die auf den technischen Zeichnungen angegeben werde
20、n mssen, fest. Sie kommt auf in der Luft- und Raumfahrtstrukturen, in denen Vorformen eingesetzt werden, zur Anwendung. Sie muss zusammen mit EN 4408-001 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ve
21、rweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4408-001; Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 1: Allgemeine Regeln
22、 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4408-001 und die folgenden Begriffe. 3.1 geflochten runde oder flache Form, die durch das Verweben von kontinuierlichen Fden hergestellt wird 3.2 zu einer Form geflochten mit einem Dorn geflochten 3.3 mischgewebt (Hybridgewebe
23、) Gewebe aus verschiedenen Fadentypen (z. B. Carbon/Aramid-Hybridgewebe) 3.4 zu einer Form mischgewebt zu einer Form gewebt und aus verschiedenen Fadentypen bestehend 3.5 Ebene elementare Struktur einer Schicht in Schuss- oder Kettenrichtung 3.6 Mehrfachschicht (2,5 D) Gewebe, dessen Schussfden vers
24、chiedene Kettenebenen, aber nicht alle davon, durchqueren 3.7 nD gerichtete multidirektionale Verstrkung (industrielles Copyright) 3.8 vorformen Name fr verschiedene Stufen smtlicher Teile, vor der Herstellung des gewnschten Verbundwerkstoffes EN 4408-006:2005 (D) 5 3.9 Rosette runde Aufeinanderstap
25、elung von Zickzackschichten der Richtung mit einer berdeckung 3.10 gewebt flache Oberflche durch Zusammenfgung von miteinander verschlungenen Fden, die einen bestimmten Rahmen bildet 3.11 zu einer Form gewebt smtliche nicht einfache Formen, die mit oder ohne Formwerkzeug gewebt wurden 4 Darstellung
26、von Vorformen auf Zeichnungen Die Charakterisierung von Vorformen ist schwierig aufgrund: ihrer Komplexitt; der verschiedenen Arten, wie sie realisiert werden. Nachstehend finden sich Beispiele fr die Darstellung der mglichen Flle: 4.1 Darstellung von 2,5 D-Mehrfachschichten Es gelten dieselben Dars
27、tellungsregeln wie fr berlappungen mit, zustzlich, klarer Angabe folgender Parameter: der Anzahl von miteinander verschlungenen Schichten; der Zeichnung des wiederholten Motivs aus den verschiedenen Ebenen; der Menge von Fden in Kette und Schuss; uws. Ein Beispiel fr die Darstellung von 2,5 D-Weben
28、findet sich im Anhang A und ein Beispiel fr die Darstellung von 2,5 D-Mehrfachschichten findet sich in Bild 1. In einer Verstrkung des Typs 2,5 D sind die Fasern auf eine hnliche Weise miteinander verschlungen wie im klassischen 2 D-Gewebe, bis auf den Umstand, dass die Kettenfden mit mehreren Schic
29、hten, die aus Schussfden bestehen, verschlungen sein knnen. Diese Art des Verschlingens ermglicht die Realisierung der verschiedenen Basisgeometrien von Vorformen. Diese Variationen hngen ab von: der Anzahl von miteinander verschlungenen Schichten; dem dargestellten Motiv; der Anzahl von Fden, die e
30、ntlang der Diagonale platziert werden. Die Darstellung auf Zeichnungen muss diese Definitionsparameter eindeutig und przise verwenden, um zu gewhrleisten, dass die Anforderungen des Konstrukteurs zum Ausdruck kommen. EN 4408-006:2005 (D) 6 Querschnitte der verschiedenen Abschnitte Legende 1 Dicke 2
31、Kette Bild 1 4.2 Darstellung von Rosetten Diese Darstellung von Rosetten muss nachstehende Parameter umfassen (siehe Bild 2): Auendurchmesser: D Innendurchmesser: d Dicke: e Spiralwinkel: smtliche zustzlichen Anforderungen, die fr ein besseres Verstndnis erforderlich sind. ANMERKUNG Eine Erluterungs
32、tabelle ist nicht erforderlich, da die Schichten identisch sind und in dieselbe Richtung verlaufen. EN 4408-006:2005 (D) 7 Legende 1 Rosette Bild 2 4.3 Darstellung von nDs Die Darstellung muss auf der Zeichnung (ein konventionelles Bild sowie ein perspektivisches Bild) mit der Anzahl von Querschnitt
33、en erfolgen, die erforderlich ist, um die Anforderungen des Konstrukteurs richtig zu verstehen. 4.4 Darstellung von Flechtungen Siehe Bild 3 und Bild 4. Diese Darstellung muss die fr die Herstellung erforderlichen Angaben enthalten und die Darstellungsregeln fr drapierte Teile verwenden, gegebenenfa
34、lls mit zustzlichen Angaben, die sich nach der Geometrie des geflochtenen Teils in ihrem Endzustand richten. Der Flechtwinkel ist in der Flechttabelle angegeben. Der Konstrukteur verwendet zur Kennzeichnung: Bereiche, die zusammen mit einer Flechttabelle helfen, die Flechtrichtung fr jeden Abschnitt
35、 zu erkennen, wenn eine Identifikation des Abschnitts erforderlich ist; eine dazugehrige Flechttabelle, die den Bereich angibt, in dem sich der Flechtwinkel ndert. EN 4408-006:2005 (D) 8 ANMERKUNG Im Beispiel entspricht die 0-Kette der Teileachse. Bild 3 Zu einer Form flechten Legende Gewebetyp 20 (
36、S1) bis 22 (S2) 22 (S3) bis 35 (S4) 35 (S4) bis 40 (S5) Bild 4 EN 4408-006:2005 (D) 9 4.5 Darstellung von gewebten und mischgewebten Teilen Es gelten die fr drapierte Teile und Nhte verwendeten Darstellungsregeln, denen die nachstehenden Symbole zugeordnet sind (siehe Tabelle 1 sowie Bild 5 und Bild
37、 6): Tabelle 1 Beschreibung Symbol Gewebt oder mischgewebt Zu einer Form gewebt oder mischgewebt Bild 5 Mae in Millimeter Legende erster Pfropfschritt zweiter Pfropfschritt Bild 6 EN 4408-006:2005 (D) 10 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Darstellung von 2,5 D-Weben Mae in Millimeter Legende 2,5
38、D Weben ist die Addition der Ebenen N1, N2, N3, N4, N5 und N6. Diese Ebenen zeigen die Reihenfolge und den Verlauf der Schussfden und der Kettenfden. Markierfden aus Polyester. Zu ergnzen mit der Materialdefinition (Faser, Textur usw.). ! = Schussfaden “ = Kettenfaden nur fr eine Schicht LE Fhrende
39、Kante (Leading Edge) TE Gezogene Kante (Trailing Edge) Bild A.1 EN 4408-006:2005 (D) 11 Mae in Millimeter Legende Eine Schicht (C) des Typs Y besteht aus einem 48 K Schussfaden und einem 48 K Kettenfaden, der (C) mit (C-1) verbindet. Eine Schicht (C) des Typs besteht aus einem 48 K Schussfaden und e
40、inem 48 K Kettenfaden, der (C) mit (C-1) verbindet und einem 48 K Kettenfaden der (C) mit (C+1) verbindet. Bild A.2 EN 4408-006:2005 (D) 12 Literaturhinweise 1 EN 4408-002, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 2: Schichtstoffteile 2 EN 4408-00
41、3, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 3: Teile mit Kernwerkstoffen 3 EN 4408-004, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerstoffen Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte Teile 4 EN 4408-005, Luft- und
42、Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 5: Nhte EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4408-006 May 2005 ICS 01.100.99; 49.020 English version Aerospace series - Technical drawings - Representation of parts made of composite materials - Part
43、6: Preforms Srie arospatiale - Dessins techniques - Reprsentation des articles en matriaux composites - Partie 6: PrformesLuft- und Raumfahrt - Technische Zeichnungen - Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen - Teil 6: Vorformen This European Standard was approved by CEN on 15 July 2004. CEN m
44、embers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on applica
45、tion to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the
46、 same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia
47、,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide fo
48、r CEN national Members. Ref. No. EN 4408-006:2005: EEN 4408-006:2005 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions.4 4 Representation of preforms on drawings .5 4.1 Representation of 2,5 D multilayers 5 4.2 Representation of rosettes.6 4.3 Representation
49、 of nDs7 4.4 Representation of braids7 4.5 Representation of woven and cowoven parts 9 Annex A (informative) Example of the representation of 2,5 D weaving10 Bibliography.12 EN 4408-006:2005 (E) 3 Foreword This document (EN 4408-006:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (A
