1、August 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.60!,y5n“9861875www.din.deDDIN EN
2、4416Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Breitgewebe Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4416:2006Aerospace series Non-metallic materials Textiles Wide woven fabrics Technical specification;German and English version EN 4416:2006Srie arospatiale Matria
3、ux non-mtalliques Textiles Tissus larges Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4416:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 4416:2007-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und
4、Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4416:2006
5、wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normu
6、ng e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen
7、 wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 105-B02 siehe DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-E01 siehe DIN EN ISO 105-E01 ISO 105-X12 siehe DIN EN ISO 105-X12 ISO 2060 siehe DIN EN ISO 2060 ISO 2061 siehe DIN EN ISO 2061 ISO 2062 siehe DIN EN ISO 2062 ISO 5084 siehe DIN EN IS
8、O 5084 ISO 13934-1 siehe DIN EN ISO 13934-1 ISO 13935-1 siehe DIN EN ISO 13935-1 ISO 13937-4 siehe DIN EN ISO 13937-4 ISO/IEC 17050 (alle Teile) siehe DIN EN ISO/IEC 17050 (alle Teile) DIN EN 4416:2007-05 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechthei
9、tsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht DIN EN ISO 105-E01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E01: Farbechtheit gegen Wasser DIN EN ISO 105-X12, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil X12: Farbechtheit gegen Reiben DIN EN ISO 2060, Textilien Garne von Aufmachungsei
10、nheiten Bestimmung der Feinheit (Masse je Lngeneinheit) durch Strangverfahren DIN EN ISO 2061, Textilien Bestimmung der Drehung von Garnen Direktes Zhlverfahren DIN EN ISO 2062, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraftdehnung von Garnabschnitten DIN EN
11、ISO 5084, Textilien Bestimmung der Dicke von Textilien und textilen Erzeugnissen DIN EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO 13935-1, Textilien Zugversuche an Nhten in
12、 textilen Flchengebilden und Konfektions-textilien Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft von Nhten mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO 13937-4, Textilien Weiterreieigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 4: Bestim-mung der Weiterreikraft mit dem Zungen-Weiterreiversuch (doppelter Weiterreive
13、rsuch) DIN EN ISO/IEC 17050 (alle Teile), Konformittsbewertung Konformittserklrung von Anbietern DIN EN 4416:2007-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4416 August 2006 ICS 49.025.60 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Breitgewebe
14、Technische Lieferbedingungen Aerospace series Non-metallic materials Textiles Wide woven fabrics Technical specification Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Textiles Tissus larges Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
15、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
16、eim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
17、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
18、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
19、ONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4416:2006 DEN 4416:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich
20、 .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.7 5 Qualifikation 10 6 Abnahmeprfung 11 7 Vorbereitung zur Lieferung 13 8 Konformittserklrung . 14 Anhang A (normativ) Tabelle der Prfanforderungen 15 Anhang B (normativ) Fehler, Kennzeichnungsverfahren und Annahmegrenzen . 16 Anhang C (nor
21、mativ) Kennzeichnungsmittel fr Textilien. 19 Anhang D (informativ) Gefrbte Textilien 21 EN 4416:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4416:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechen
22、d den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eine
23、s identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwo
24、rtlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
25、and, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4416:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu einer Reihe von EN-Normen
26、 ber nichtmetallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4385 beschrieben. Nach den Festlegungen von EN 4385 ist diese Norm ein Dokument der Stufe 2. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an die Herstellung, Ab
27、nahme und Prfung von Breitgeweben fr Anwen-dungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
28、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test ISO 105-E01, Textiles Tests for colour fastness Part E01: Colour fastness to water ISO 105-X12
29、, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing ISO 2060, Textiles Yarn from packages Determination of linear density (mass per unit length) by the skein method ISO 2061, Textiles Determination of twist in yarns Direct counting method ISO 2062, Textiles Yarns from packages
30、Determination of single-end breaking force and elongation at break ISO 5084, Textiles Determination of thickness of textiles and textile products ISO 8498, Woven fabrics Description of defects Vocabulary ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and e
31、longa-tion at maximum force using the strip method ISO 13935-1, Textiles Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles Part 1: Determina-tion of maximum force to seam rupture using the strip method ISO 13937-4, Textiles Tear properties of fabrics Part 4: Determination of tear force
32、 of tongue-shaped test specimens (Double tear test) ISO/IEC 17050 (alle Teile), Conformity assessment Suppliers declaration of conformity EN 1049-2, Textilien Gewebe Konstruktion Untersuchungsverfahren Teil 2: Bestimmung der An-zahl der Fden je Lngeneinheit (ISO 7211-2:1984 modifiziert) EN 1773, Tex
33、tilien Textile Flchengebilde Bestimmung der Breite und Lnge EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Ver-knpfung der Arten von Normen1)EN 4416:2006 (D) 5 EN 4426, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Prfverfahren Bestimmung der L
34、eitfhigkeit und des pH-Wertes von wssrigen Extrakten1)EN 4427, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Prfverfahren Bestimmung der Luftdurchlssigkeit bei Fallschirmstoffen2)EN 4430, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Prfverfahren Bestimmung des Lngs-verzuges2) EN 4503, Luft- und
35、 Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Prfverfahren Bestimmung von wasserlslichem Chlorid und Sulfat von wssrigen Extrakten1)EN 4507, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Prfverfahren Bestimmung von mit Wasser extrahierbaren Substanzen1)EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qua
36、littsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produk-tion; Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile de
37、r Luft- und Raumfahrt EN 12127, Luft- und Raumfahrt Textile Flchengebilde Bestimmung der flchenbezogenen Masse unter Verwendung kleiner Proben EN 12562, Textilien Para-Amid-Filamentgarne Prfverfahren EN 20139, Textilien Normalklimate zur Konditionierung und Prfung EN 26330, Textilien Nichtgewerblich
38、e Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien TR 7000-1, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 1: Allgemeine Regeln3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 9100, EN 9133 und die fo
39、lgenden Be-griffe. 3.1 Partie 3.1.1 Rohgewebe bei Rohgewebe sind sowohl eine Fertigungspartie als auch eine Abnahmepartie die Menge des an einem Kettbaum hergestellten textilen Flchengebildes bzw. ein durchgngig gewebter Abschnitt, der 5 000 m nicht berschreitet, unter der Voraussetzung, dass Schuss
40、garn von gleich bleibender und besttigter Qualitt ver-wendet wurde ANMERKUNG Wird whrend des Webens eine neue Spule mit Schussgarn von unbesttigter Qualitt eingesetzt, wurde eine neue Partie geschaffen. 1) Herausgegeben als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. 2) In Vorbereit
41、ung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. EN 4416:2006 (D) 6 3.1.2 stckbehandeltes textiles Flchengebilde bei einem stckbehandelten textilen Flchengebilde sind sowohl eine Ausrstungspartie als auch eine Abnahme
42、partie die Menge an textilem Flchengebilde; der durchgngig gewebte Abschnitt wird Ausrstungsverfahren unterzogen und berschreitet 5 000 m nicht ANMERKUNG Werden verschiedene kleine Partien whrend des Ausrstungsverfahrens zusammengebracht, um eine groe Ausrstungspartie zu bilden, sollte eine entsprec
43、hende Notiz gemacht werden, da die Notwendigkeit besteht, die Identifizierung jeder einzelnen Partie zu beizubehalten. 3.2 Fehler Fehler, der das erwartete Leistungsverhalten des textilen Flchengebildes mindert bzw., wenn der Fehler an einer sichtbaren Stelle bei einem aus dem textilen Flchengebilde
44、 gefertigten Produkt auftritt, sofort vom potenziellen Kufer gesehen und abgelehnt wird Definitionen von speziellen Fehlern, ISO 8498. 3.3 textiles Flchengebilde hergestelltes Gefge von Fasern und/oder Garnen, das bezglich seiner Dicke eine groe Oberflche und gengend mechanische Festigkeit hat, um d
45、em Gefge eine inhrente Kohsion zu verleihen 3.4 Hersteller Unternehmen, das das Material in die Form bringt (Garn, Rohgewebe, ausgerstetes Gewebe usw.), in der es dem Kufer bergeben wird 3.5 Produkt die Bezeichnung Produkt verweist in diesem Dokument auf alle Formen von Breitgewebe 3.6 Kufer Institu
46、tion, die das Produkt von einem Hersteller oder Lagerhalter entsprechend der Anforderungen des Anwenders kauft ANMERKUNG Der Kufer kann auch der Anwender sein. 3.7 Lieferer Firma, die das Material an den Kufer liefert ANMERKUNG Der Lieferer kann sowohl der Hersteller als auch der Lagerhalter sein. 3
47、.8 Textilien alle textilen Flchengebilde (wie auch immer konstruiert), Nhgarne oder Seilerwaren, die aus Natur- bzw. Chemiefasern und/oder Garnen und deren Mischgarnen gefertigt sind 3.9 Breitgewebe jedes gewebte textile Flchengebilde mit einer Breite 450 mm zwischen den Webkanten EN 4416:2006 (D) 7
48、 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen 4.1.1 Fertigungsplan Das Produkt muss so hergestellt werden, das es die Anforderungen der entsprechenden Werkstoffnorm und diese Technischen Lieferbedingungen erfllt. Der Hersteller muss die Anforderungen an den Rohstoff, die Verfahren und Abnahme in einem Fertigungsplan festlegen. 4.1.2 Rckverfolgbarkeit Alle Produkte mssen auf allen Fertigungs- und Lieferstufen auf die Rohstoffpartien rckverfolgbar sein. Gleichermaen muss auf allen Fertigu
