1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$nT=“1754926www.din.deDDIN EN 4473
2、Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen fr Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4473:2010Aerospace series Aluminium pigmented coatings for fasteners Technical specification;German and English version EN 4473:2010Srie arospatiale Revtemen
3、ts alumino-organiques pour fixations Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4473:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 4473:2011-05 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigung
4、sindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4473:
5、2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Besch
6、luss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurd
7、e der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4473 September 2010 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen fr Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen Aerospace serie
8、s Aluminium pigmented coatings for fasteners Technical specification Srie arospatiale Revtements alumino-organiques pour fixations Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mai 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
9、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitgli
10、ed auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt word
11、en ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Nor
12、wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenu
13、e Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4473:2010 DEN 4473:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .
14、5 4 Technische Lieferbedingungen6 4.1 Produkt .6 4.2 Zusammensetzung des Produktes 6 4.3 Anwendung des Produktes 6 5 Qualittssicherung 6 5.1 Qualifizierung.6 5.2 Annahme.6 6 Anforderungen.6 Anhang A (normativ) Prfabschnitte fr die Prfung der Haftfestigkeit der Beschichtung .13 Anhang B (normativ) Pr
15、obekrper zur Messung des ohmschen Widerstands14 Anhang C (normativ) Blitzstromsimulation und fremdgezndeter Blitzstrom .15 C.1 Blitzstromsimulation .15 C.2 Verteilung der Probekrper 15 C.3 Fremdgezndeter Blitzstrom (an Verbindungsmitteln mit Senkkopf)15 C.3.1 Stromverlufe.15 C.3.2 Prfverfahren .16 C
16、.3.3 Probekrper16 C.4 Blitzstrombergangszustand (an Verbindungselementen mit berstehendem Kopf).17 C.4.1 Stromverlufe.17 C.4.2 Prfverfahren .17 DIN EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4473:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
17、 Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
18、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patent
19、rechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bul
20、garien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes K
21、nigreich und Zypern. DIN EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Bedingungen fr die Qualifizierungsprfung von aluminiumpigmentierten Beschichtungen fest, die auf Verbindungselemente aus Titan, Titanlegierungen, Nickelbasislegierungen und korrosions-bestndigen Sthle
22、n aufgetragen werden knnen. Die aluminiumpigmentierten Beschichtungen sind bei Verbindungselementen aus nicht korrosionsbestndigen Sthlen nicht anwendbar. Temperaturklasse: 315 C1)Typ I: Beschichtung mit Chrom (VI) und einem Cetylalkohol-Schmiermittel Typ II: Beschichtung ohne Chrom (VI) und mit ein
23、em Cetylalkohol-Schmiermittel Typ III: Beschichtung mit Chrom (VI), kein zustzliches Schmiermittel Typ IV: Beschichtung ohne Chrom (VI), kein zustzliches Schmiermittel 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei
24、sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 2812-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Eintauchen in Flssigkeiten auer Wasser EN
25、4474, Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen Beschichtungsverfahren EN 6117, Spezifikation fr Schrauben mit Cetylalkohol2)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifizierungsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2409, Paints and varnishes Cross-c
26、ut test ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests TR 4676, Aluminium pigmented coatings List of commercial products3)NASM 1312-5, Fastener Test Methods Method 5: Stress durability4)NASM 1312-12, Fastener Test Methods Method 12: Thickniss of metallic coatings4)MIL-A-8625, A
27、nodic coatings for aluminium and aluminium alloys5)1) Maximale Betriebstemperatur. 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht als ASD-Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4) Verffentlicht durch: Aerospace Industries Associatio
28、n, 1000 Wilson Boulevard, Suite 1700, Arlington, VA 22209-3928, USA. 5) Verffentlicht durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, D. C. 20301 USA. DIN EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigungslos Pr
29、oduktmenge mit bekannter Zusammensetzung (aluminiumpigmentiertes Harz), die als eine Mischung mit derselben Ausrstung hergestellt wurde 3.2 Oberflchenriss offene Fehlstelle in der Oberflche 3.3 Blase rtlich auftretende Ausbauchung, die durch den Einschluss eines Gases oder einer Flssigkeit unter der
30、 Oberflche entstanden ist 3.4 Ausblhung rtlich begrenzte Ansammlung von unvermischten Feststoffteilchen 3.5 Narbe Fehlstelle, Loch in der Oberflche, wie es beispielsweise durch Korrosion entsteht 3.6 Porositt feine Lcher oder Poren innerhalb der Beschichtung 3.7 Funktionsflchen Oberflchen, die mit d
31、er Gegenkonstruktion und dem Gewindeabschnitt in Berhrung stehen, wie z. B.: bei Schrauben: Auflageflche unter dem Kopf, Schaft, Einfhrradius und Gewindeoberflche, falls zutreffend; bei Muttern: Auflageflchen, Gewindeoberflche; Kugelscheiben: Auflageflchen; angestauchte Bunde: alle Oberflchen. 3.8 g
32、enerisches Teil Familie von hnlichen Teilen wie beispielsweise: Schrauben; Muttern und Gewinderinge; Verriegelungsbolzen; angestauchte Bunde; Vollnieten; Blindschrauben; DIN EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 6 Buchsen; Kugelscheiben. 4 Technische Lieferbedingungen 4.1 Produkt In TR 4676 sind die hand
33、elsblichen Produkte der aluminiumpigmentierten Beschichtungen aufgelistet. Die aufzutragenden Produkte mssen die Europischen Bestimmungen in Bezug auf Umweltvertrglichkeit, Arbeitssicherheit und Gesundheit einhalten. 4.2 Zusammensetzung des Produktes Das Herstellverfahren und die Produktzusammensetz
34、ung sind vom Hersteller festzulegen. Letzterer muss die Anwender seiner Produkte ber jede nderung nach der Qualifizierung genau informieren. Die folgenden chemischen Verbindungen drfen in dem Produkt nicht enthalten sein: Blei, Graphit, Beschichtungen vom Typ II und IV drfen kein sechswertiges Chrom
35、 enthalten. 4.3 Anwendung des Produktes Das Produkt ist nach EN 4474 aufzutragen. Die Aushrttemperatur des Harzes muss um mindestens 10 C unter der Temperatur der letzten Alterungsbehandlung des zu beschichtenden Werkstoffes liegen. Das Produkt darf in mehreren Schichten aufgetragen werden, wobei je
36、doch nur eine Aushrtung (Polymerisation) zulssig ist, ein Vorwrmen (Ablften) ist dagegen fr jede Schicht zulssig. 5 Qualittssicherung 5.1 Qualifizierung Nach EN 9133. Alle Qualifizierungsprfungen fr Beschichtungen sind an Verbindungselementen und nach Tabelle 1 durchzufhren. Fr die Qualifizierung vo
37、n Verbindungselementen gelten nur 6.1 bis 6.3. 5.2 Annahme Die Annahme erfolgt durch Prfung von Losen von Verbindungselementen hinsichtlich Aussehen, Schichtdicke und Haftfestigkeit. Je generischem Teil oder Beschichtungsvorgang und Prfverfahren sind drei Proben nach 6.1 (Aussehen), 6.2 (Schichtdick
38、e) und 6.3 (Haftfestigkeit) zu entnehmen. 6 Anforderungen Siehe Tabelle 1. Alle Prfungen sind nach dem Auftragen der Beschichtung in bereinstimmung mit EN 4474 durchzufhren. Wenn Beschichtungen vom Typ III oder IV Cetylalkohol beigegeben wird, mssen diese nach Typ I oder II qualifiziert werden. DIN
39、EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 7 Tabelle 1 Abschnitt Eigenschaft Anforderung Untersuchung und Prfverfahren Probenahme fr die Quali-fizierung 6.1 Aussehen Die Beschichtung muss glatt, ihre Farbe gleichmig sein und sie darf keine Poren, Porositt, Blasen, Ausblhungen, Narben oder weitere schdliche Fe
40、hlstellen aufweisen. Sichtprfung 10 je generischem Teil Verbindungselemente mit Auengewinde: Die Schichtdicke muss auf allen nach 3.7 festgelegten Funktionsflchen zwischen 5 m und 13 m betragen. Die Bestimmung der Schichtdicke ist nach einem der in NASM 1312-12 fest-gelegten Verfahren durch-zufhren.
41、 6.2 Schichtdicke Verbindungselemente mit Innengewinde: Die Schichtdicke muss auf allen nach 3.7 festgelegten Funktionsflchen zwischen 5 m und 20 m betragen. Im Streitfall ist die mikro-graphische Untersuchung zu whlen. 10 je generischem Teil oder Beschichtungsvorgang 6.3 Haftfestigkeit Die Beschich
42、tung muss fortwhrend mit dem Grundwerkstoff verbunden bleiben. Klasse 0 ISO 2409 Wenn die Prfung der Haft-festigkeit nach ISO 2409 auf Grund der Geometrie des Verbindungselementes nicht mglich ist, muss die Be-schichtung auf der grten glatten Oberflche des Tei-les bis auf den Grundwerk-stoff durchge
43、schnitten wer-den. Das Band wird fest auf den Einschnitt auf der glat-ten Oberflche des Verbin-dungselementes gedrckt und dann in einer abrupten Bewegung senkrecht zur Oberflche des Verbin-dungselementes wieder abgezogen. Alle bei einer Untersuchung mit etwa 4facher Vergre-rung festgestellten Anzei-
44、chen fr eine Trennung der Beschichtung sind ein Grund fr die Zurck-weisung. 5 je generischem Teil, je Werkstoffart oder Beschichtungsvorgang 6.4 Wrme-bestndigkeit Die Beschichtung muss fortwhrend mit dem Grundwerkstoff verbunden bleiben. Bei der Sichtprfung darf kein Pulver festgestellt werden. Klas
45、se 0 Das zu prfende beschich-tete Teil wird fr 4 h einer Temperatur von 315 C ausgesetzt. Danach wird es luftgekhlt und anschlies-send erfolgt die Prfung der Haftfestigkeit (siehe 6.3). ISO 2409. 4 Schrauben DIN EN 4473:2011-05 EN 4473:2010 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Abschnitt Eigenschaft Anforde
46、rung Untersuchung und Prfverfahren Probenahme fr die Quali-fizierung 6.5 Bestndigkeit gegen Kraft-stoffe und Hydraulik-flssigkeiten Die Beschichtung darf keine Anzei-chen fr eine Blasenbildung oder fr einen Verlust der Haftung aufweisen. Klasse 0 Eintauchen nach EN ISO 2812-1 in: Kerosin: Verfahren
47、1: vollstn-diges Eintauchen in Kerosin oder einen gleichwertigen Kraft-stoff, der 0,2 % Me-thylglycol enthlt, fr 1 000 h bei 70 C; Hydraulikflssigkeit: Verfahren 1: vollstn-diges Eintauchen in Phosphatester-Hydrau-likflssigkeit vom Typ IV A fr 1 000 h bei 70 C. Prfung der Haftfestigkeit nach ISO 240
48、9 2 Schrauben Eintauchen der beschichte-ten Prfkrper fr 24 h bei Raumtemperatur in drei Produkte: Benzylalkohol und Dimersure; Diestone. 6.6 Bestndigkeit gegen Abziehmittel und Lsemittel Die Beschichtung darf keine Anzei-chen fr eine Blasenbildung oder fr einen Verlust der Haftung aufweisen. Klasse 0 Prfung der Haftfestigkeit nach ISO 2409 2 Schrauben 6.7 Versprdung 72 h bei einer Zuglast, die 80 % der kleinsten festgelegten Bruchzug-festigkeit (UTS) entspricht; die Ver-bindungselemente mssen den einwirkenden Belastungszustnden standhalten, ohne dass es zum Bruch kommt oder eine Ris
