1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、 V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$pVx“1775185www.din.deDDIN EN 4476Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zwischenbeschichtung, kalthrtend;Deutsche und Englische Fassung EN 4476:2011Aerospace series Paints and varnishes Cold curing intermediate coat;German and English version EN 4476:2011Srie aros
3、patiale Peintures et vernis Couche intermdiaire polymrisant temprature ambiante;Version allemande et anglaise EN 4476:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 4476:
4、2011-07 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 w
5、urde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 4476:2011) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL
6、) erarbeitet. Entsprechend dem Beschluss 57/9 des technischen Ausschusses des Beirates des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwe
7、rk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die vorliegende Norm wurde bei der Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ein Antrag auf berarbeitung gestellt. Es sind folgende nderungen zu der Eur
8、opischen Norm EN 4476:2011 geplant: a) im Abschnitt 1, Anwendungsbereich, 1. Zeile, muss Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtung“ durch Zweikomponenten-Polyurethan-Zwischenbeschichtung“ ersetzt werden; b) im Abschnitt 2 muss EN 3696 durch ISO 3696 ersetzt werden; c) in Tabelle 2 muss nach der K
9、ennnummer 2.008 die Kennnummer 2.011 zusammen mit dem Merkmal Applikationseigenschaften und Deckbeschichtung“ ergnzt werden. Die Zeilen 1 bis 7 fr Kennnummer 2.011 sind vorhanden; d) in Tabelle 2 muss zu Kennnummer 2.113, Zeile 7, das Gleichheitszeichen bei V = 30 nach 4 h“ gelscht werden; e) in Tab
10、elle 4 muss bei der Kennnummer 4.515, Zeile 6, EN 3696 in ISO 3696 gendert werden; f) in Tabelle 4 muss bei der Kennnummer 4.009 EN 3696 in ISO 3696 gendert werden. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4476 Mai 20
11、11 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zwischenbeschichtung, kalthrtend Aerospace series Paints and varnishes Cold curing intermediate coat Srie arospatiale Peintures et vernis Couche intermdiaire polymrisant temprature ambianteDiese Europische Norm wurde vom CEN am 3
12、. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
13、 Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied i
14、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank
15、reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
16、 KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN
17、4476:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Klassifizierung .6 5 Chargenfreigabe und Qualifizierungsprfung7 5.1 Chargenfreigabeprfung.7 5.2 Qual
18、ifizierungsprfungen .7 6 Bezeichnung.15 Anhang A (normativ) Verfahren zum Ermitteln der Fhigkeit, die Deckbeschichtung selektiv zu entfernen.16 Anhang B (normativ) Verfahren zum Ermitteln der Fhigkeit, das Beschichtungssystem nach dem Entfernen wieder herzustellen17 Anhang C (normativ) Zusammensetzu
19、ng des Bezugsabbeizmittels.18 Literaturhinweise 19 DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4476:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erst
20、ellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
21、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren
22、 knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemar
23、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Z
24、ypern. DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 4 Einleitung Diese Norm wurde nach AECMA TR 7000-9 erstellt. DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereic
25、h Diese Norm legt die Anforderungen an eine Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtung mit mittlerer Bestndigkeit gegenber regenbedingter Erosion fest, die es mit einer groen Auswahl an Farben und Glanzstufen gibt und die in Luft- und Raumfahrt in Bereichen, in denen Regenerosion bei Unterschall-g
26、eschwindigkeiten ein Problem darstellen kann, wie beispielsweise am Keilwinkel oder an Lufteintritten, auf einen Primer aufgebracht wird. Die in dieser Norm festgelegten Kennzahlen ergeben sich an definierten Aluminiumlegierungs-Probenkrpern, die nach EN 3837, Verfahren A, und EN 23270 vorbereitet u
27、nd mit einem Primer nach EN 2435-001 beschichtet werden. Die Tauglichkeit eines Beschichtungsstoffes fr eine spezifische Anwendung (z. B. alternativer Untergrund, alternativer Primer, spezifische Trocknungsbedingungen usw.) muss durch zustzliche Prfungen festgelegt werden, die besttigen, dass die An
28、forderungen dieser Norm erfllt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume
29、nts (einschlielich aller nderungen). EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen1)EN 2434-004, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomonenten-Polyurentha
30、n-Decklack, kalthrtend Teil 004: Hohe Elastizitt EN 2435-002, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig Teil 002: Hohe Korrosionsbestndigkeit EN 3696, Luft- und Raumfahrt Scheiben aus hochwarmfestem Stahl EN 3837, Luft- und Raumfah
31、rt Lacke und Anstrichstoffe Oberflchenvorbereitungstyp und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen1)EN 3840, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen EN 4160, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und deren R
32、ohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung (ISO 3270:1984) EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben (ISO 1513:2010) EN ISO 1518, Beschichtungsstoffe Ritzprfung (ISO 1518:1992) EN ISO 1520, Beschichtungsstoffe Tiefungsprfung (ISO 1520:2006) EN ISO
33、2409, Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung (ISO 2409:2007) EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO 2431:1993, einschlielich Technische Korrektur 1:1994) EN ISO 2811 (alle Teile), Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte 1)Wird zum Zeitpunkt der Ve
34、rffentlichung dieser Norm gerade erstellt.DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 6 EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 (ISO 2813:19
35、94, einschlielich Technische Korrektur 1:1997) EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle (ISO 2884-1:1999) EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nicht
36、flchtigen Anteilen (ISO 3251:2008) EN ISO 3675, Rohl und flssige Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte im Labor Arometer-Verfahren (ISO 3675:1998) EN ISO 3679, Bestimmung des Flammpunktes Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 3679:2004) EN ISO 3680, Bestimmung des Flamm
37、punktes Ja/Nein-Verfahren Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 3680:2004) EN ISO 6272-1, Beschichtungsstoffe Prfung der Widerstandsfhigkeit bei schlagartiger Verformung (Schlagprfung) Teil 1: Prfung durch fallendes Gewichtsstck, groe Prfflche (ISO 6272-1:2002) EN ISO 9117-
38、1, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 1: Bestimmung des Durchtrocknungs-zustandes und der Durchtrocknungszeit (ISO 9117-1:2009) EN ISO 9117-3, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 3: Prfung der Oberflchentrocknung mit Glasperlen (ISO 9117-3:2010) EN ISO 9514, Beschichtungsstoffe Best
39、immung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-Beschichtungssystemen Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden fr die Prfung (ISO 9514:2005) EN ISO 11507, Beschichtungsstoffe Beanspruchung von Beschichtungen durch knstliche Bewitterung Beanspruchung durch fluoreszierende UV-Strahlu
40、ng und Wasser (ISO 11507:2007) EN ISO 11890-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbindungen (VOC-Gehalt) Teil 1: Differenzverfahren (ISO 11890-1:2007) ISO 3847, Liquid flow measurement in open channels by weirs and flumes End-depth method for estimation of flow i
41、n rectangular channels with a free overfall ISO 7724 (alle Teile), Paints and vanishes Colorimetry 3 Begriffe Fr diese Norm wird glnzende Deckbeschichtung definiert als 80 Glanzeinheiten bei 60 nach EN 3840, Prfung 27. 4 Klassifizierung Nicht zutreffend. DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA
42、43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 7 5 Chargenfreigabe und Qualifizierungsprfung 5.1 Chargenfreigabeprfung Fr die Annahme der Charge mssen die mit * gekennzeichneten Prfungen durchgefhrt werden. 5.2 Qualifizierungsprfungen Fr die Werkstoffqualifizierung mssen smtliche in di
43、eser Norm in den Tabellen 1 bis 4 angegebenen Prfungen durchgefhrt werden. DIN EN 4476:2011-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4476:2011 (D) 8 Tabelle 1 Allgemeine Anforderungen Kennnummer Merkmal Anforderungen 1.001 Werkstoffbeschreibung kalthrtende Ein- oder
44、 Zweikomponenten-Zwischenbeschichtung 1.002 Formulierung Nicht beschrnkt Verdnnung, sofern erforderlich 1.003 Vorbereitung Ist mehr als eine Komponente vorhanden, mssen diese Komponenten nach den Angabe des Herstellers zu einfachen ganzzahligen Volumen- oder Massenanteilen gemischt werden 1.004 Technische Spezifikation Siehe EN 3840. 1.007 Visuelle Beurteilung der Fa
