1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!$)j“1920671www.
2、din.deDDIN EN 4500-001Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe - Regeln fr das Erstellen und die Gestaltungvon Werkstoffnormen Teil 001: Allgemeine Regeln;Deutsche und Englische Fassung EN 4500-001:2012Aerospace series Metallic materials - Rules for drafting and presentation of material standards
3、Part 001: General rules;German and English version EN 4500-001:2012Srie arospatiale Matriaux mtalliques - Rgles pour la rdaction et la prsentation des normes dematriaux Partie 001: Rgles gnrales;Version allemande et anglaise EN 4500-001:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
4、lin www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDIN EN 4500-001:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Ra
5、umfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4500-001:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbe
6、itet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind
7、die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4500-001 Oktober
8、2012 ICS 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 001: Allgemeine Regeln Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material standards Part 001: General rules S
9、rie arospatiale Matriaux mtalliques Rgles pour la rdaction et la prsentation des normes de matriaux Partie 001: Rgles gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
10、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh
11、ltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gl
12、eichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemb
13、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROP
14、EN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4500-001:2012 D EN 4500-001:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einlei
15、tung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung 6 Anhang A (normativ) Formular 1 19 Anhang B (normativ) Formular 2 20 Anhang C (normativ) Formular 3 21 Anhang D (normativ) Zuweisung von Nummern fr optionale Zeilen 22 DIN EN 4500-00
16、1:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4500-001:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zu
17、stimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige
18、 entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Ent
19、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
20、alien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4500-001:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 4 Einleitung Diese N
21、orm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 4500-001:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Regeln fr das Erstellen und d
22、ie Gestaltung von Normen fr metallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Untersttzend gelten zustzliche Regeln spezifisch fr: Aluminium, Aluminiumlegierungen und Magnesiumlegierungen EN 4500-2; Wrmebestndige Legierungen EN 4500-003; Titan und Titanlegierungen EN 4500-004; St
23、hle EN 4500-005; Schweizustze EN 4500-2 bis EN 4500-005; Hartlote EN 4500-6. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomm
24、ene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 001: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil
25、 1: Konventionelle Bezeichnung EN 2032-2, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 2: Kennbuchstaben fr Wrmebehandlungszustnde im Lieferzustand EN 2043, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Anforderungen an die Qualifizierung von Halbzeug (Schmiedestcke und Gussstcke ausgenom
26、men)1)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre AnwendungEN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe 1)EN 4500-2, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das E
27、rstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 2: Besondere Regeln fr Aluminium, Aluminium- und Magnesiumlegierungen EN 4500-003, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 003: Besondere Regeln fr hochwarmfeste Legierungen EN
28、 4500-004, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 004: Besondere Regeln fr Titan und Titanlegierungen EN 4500-005, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 00
29、5: Besondere Regeln fr Sthle 1)EN 4500-6, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 6: Besondere Regeln fr Hartlote 1)ISO 80000-1, Quantities and units Part 1: General 1)Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Nor
30、m verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 4500-001:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 6 ISO 80000-2, Quantities and units Part 2: Mathematical signs and symbols to be used in the natural sciences and technology ISO 80000-3, Quantities and units Part 3: Space and time ISO 80000-4, Quantities and units Par
31、t 4: Mechanics ISO 80000-5, Quantities and units Part 5: Thermodynamics ISO 80000-10, Quantities and units Part 10: Atomic and nuclear physics 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4259 und die folgenden Begriffe. 3.1 Legierungselemente Elemente auer dem Grundmetal
32、l, aus deren Massenanteilen sich die typischen Eigenschaften der Legierung ergeben 3.2 Grenzma und mageblicher Durchmesser DeDas Grenzma ist die maximale Gre, ausgedrckt als mageblicher Durchmesser (De), in der die mechanischen Eigenschaften sich in den festgelegten Positionen des Prfstcks erzielen
33、lassen, wenn eine Wrmebehandlung nach Werkstoffnorm erfolgt. 4 Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung 4.1 Allgemeines ANMERKUNG Die Beispiele in den Teilen 2 bis 6 dienen allein der Erluterung der Regel fr das Erstellen und die Gestaltung und entsprechen mglicherweise nicht realen, genormten EN-
34、Produkten. Die technische Entwicklung kann die Verwendung zustzlicher Begriffe notwendig machen. 4.2 Seite 1: Titel der Werkstoffnorm Der Titel muss ausreichend Informationen enthalten, um das Halbzeug im Gebrauchszustand eindeutig zu identifizieren (siehe 4.5.11). Daher: 1. Unterschiedliche Werksto
35、ffnormen drfen nicht den gleichen Titel tragen; 2. berschneidungen mechanischer Eigenschaftsgrenzwerte fr ansonsten identische Werkstoffnormen sind im Normalfall unzulssig. Jeder Teil des Titels muss aus einer oder mehreren unterschiedlichen Zeilen bestehen: Luft- und Raumfahrt; Gruppe des metallisc
36、hen Werkstoffs, gefolgt von der Bezeichnung des metallischen Werkstoffs nach EN 2032-1; Erschmelzungsverfahren, falls zutreffend (auer Titan und Titanlegierungen); Gebrauchszustand und Wrmebehandlung; Formen im Singular oder Plural entsprechend der verwendeten Sprache und, sofern angemessen, dem Pro
37、duktionsverfahren und/oder dem Endgebrauchszweck; Grenzmae; relevante mechanische Eigenschaften oder physikalische Eigenschaftsgrenzen, wenn angemessen. DIN EN 4500-001:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 7 4.3 Seite 2 Leer, im Prinzip. Vorwort, wenn erforderlich. 4.4 Seite 3 Abschnitt 0: Einleitung Dieser
38、 Abschnitt muss lauten: Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben.“ Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-2“ oder EN 4500-003“ oder EN 4500-004“ oder EN 45
39、00-005“ oder EN 4500-6“ erstellt.“ Abschnitt 1: Anwendungsbereich Dieser Abschnitt muss lauten: Diese Norm legt die Anforderungen an:“ Wiederholung aller Information aus dem Titel, im gleichen Format, gefolgt von zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt“. Wenn erforderlich, knnen zur Klrung des Anwe
40、ndungsbereichs weitere Informationen hinzugefgt werden. ANMERKUNG Andere Bezeichnung: AISI 304L. Es muss nur die chemische Zusammensetzung dieser Norm bercksichtigt werden. Abschnitt 2: Normative Verweisungen Dieser Abschnitt muss lauten: Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung diese
41、s Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).“ Es folgt die Liste der Dokumente unter Angabe der Titel, auf die im Text Bezug genomm
42、en wird. 4.5 Seite 4: Entsprechend Formular 1, Anhang A 4.5.1 Allgemeines Formular 1 ist ein festes Format. Wenn der Platz in einer Zeile nicht ausreicht: Anmerkungen verwenden; Zeile(n) wiederholen. Relevante Zeilen mit den entsprechenden Anforderungen nach 4.5.2 bis 4.5.24 ausfllen. Anforderungen
43、(Prfverfahren, Prfhufigkeit, Art der Stichprobe, Festlegung der Prfstcke, Wrmebehandlungszustand der Prfstcke, Prfzustand), die bereits in den Normen fr technische Lieferbedingungen oder Prfverfahren in Zeile 5 festgelegt sind, sind nicht zu wiederholen. In diesem Fall ist Siehe EN XXXX“ zu schreibe
44、n. Wenn die Anforderungen der technischen Lieferbedingungen oder des Prfverfahrens gendert werden mssen, bitte Anmerkungen in der Tabelle machen. Nicht bentigte Zeilen sind durch einen Strich zu kennzeichnen. DIN EN 4500-001:2012-12 EN 4500-001:2012 (D) 8 Alle Werte auer denen in Zeilen 2, 12, 19, 2
45、1, 23 und 25 sind durch ein vorstehendes Zeichen als Mindest- oder Hchstwerte auszuweisen ( , , ). Wenn mehr als ein(e) Prfverfahren, Prfbedingung, Prfwert genannt werden, sind diese alle vorgeschrieben, es sei denn, der zu verwendende Wert ist durch eine Anmerkung gekennzeichnet. Symbole fr Gren un
46、d Einheiten: Siehe ISO 80000-1, ISO 80000-2, ISO 80000-3, ISO 80000-4, ISO 80000-5 und ISO 80000-10. Fr jede Gruppe metallischer Werkstoffe aus EN 4500-2 bis EN 4500-6 werden spezifische Beispiele gegeben. 4.5.2 Seite 4, Zeile 1: Werkstoffbezeichnung Diese Zeile gibt die Gruppe des metallischen Werk
47、stoffs und die bliche Bezeichnung nach EN 2032-1 an. 4.5.3 Seite 4, Zeile 2: Chemische Zusammensetzung Die chemischen Symbole der Elemente mssen entsprechend etablierten Konventionen in die erste Zeile Felder eingetragen werden (siehe ISO 80000-10). In der zweiten Zeile Felder ist der Mindestanteil
48、an diesem Element auszuweisen. In der dritten Zeile Felder ist der Hchstanteil an diesem Element auszuweisen. Der Massenanteil der Legierungselemente ist explizit durch die angegebenen Werte in der zweiten und dritten Zeile Felder festgelegt. Der Massenanteil sonstiger angegebener Elemente (z. B. Spurenelemente, Unreinheiten, Grundmetalle fr Schweizustze usw.) drfen nur durch einen Mindest- und/oder gegebenenfalls einen Hchstwert festgelegt werden. Wenn andere Elemente nicht gekennzeichnet sind, sind sie als sonstige“ auszuweisen, mit einer Untert
