1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.60!%qb“2047863www.din.deDDIN EN
2、 4505Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Prfverfahren Bestimmung der Manderung;Deutsche und Englische Fassung EN 4505:2013Aerospace series Non-metalic materials Textiles Test method Determination of dimensional stability;German and English version EN 4505:2013Srie arospatiale M
3、atriaux non-mtalliques Textiles Mthode dessai Dtermination de la stabilit;Version allemande et anglaise EN 4505:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 4505:2013-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt-
4、und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument
5、(EN 4505:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luf
6、t- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwer
7、k zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4505 Juli 2013 ICS 49.025.60 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Prfverfahren Bestimmung der Mand
8、erung Aerospace series Non-metallic materials Textiles Test method Determination of dimensional stability Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Textiles Mthode dessai Dtermination de la stabilit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die C
9、EN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
10、nt-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
11、e gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grie
12、chenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
13、 KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. E
14、N 4505:2013 D EN 4505:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Gesundheit und Sicherheit .5 5 Kurzbeschreibung .5 6 Prfeinrichtung 5 7 Reagenzien .5 8 Herstellen der Messproben .5 9 Prfverfahren .6 10 Berechnung und Auswertung
15、6 11 Prfbericht 6 DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4505:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, h
16、at diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Jan
17、uar 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrech
18、te zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
19、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (D) 4 E
20、inleitung Diese Norm legt die Bestimmung der Manderung von Schmalgeweben fest. DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verfahren zur Bestimmung der Manderung von Schmalgeweben fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Doku
21、ment teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 139, Tex
22、tiles Standard atmospheres for conditioning and testing 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Manderung Fhigkeit eines Flchengebildes, seine Mae beim Tauchen in siedendes Wasser beizubehalten 4 Gesundheit und Sicherheit Die vorliegende Norm enthlt nicht zwan
23、gslufig alle mit der Anwendung der Norm verbundenen Gesund-heits- und Sicherheitsanforderungen. Die diese Norm anwendenden Personen mssen mit der blichen Labor/Prflaborpraxis vertraut sein. Der Anwender der Norm ist verantwortlich, angemessene Gesundheits- und Sicherheitspraktiken festzulegen und di
24、e Konformitt mit allen europischen, nationalen oder lokalen Gesetzen/Vorschriften sicherzustellen. 5 Kurzbeschreibung Die Prfung besteht aus der Messung der Lngennderungen nach dem Tauchen in siedendes Wasser. 6 Prfeinrichtung Eine ausreichend groe Schale zum Aufnehmen der Messprobe. Eine ausreichen
25、d groe Flachglasscheibe, um die Messprobe zu bedecken. 7 Reagenzien Nicht zutreffend. 8 Herstellen der Messproben Aus dem Prfmuster ist eine Messprobe mit mindestens 450 mm Lnge zu schneiden, und im Abstand von etwa 50 mm von jedem Ende ist eine Markierung anzubringen. DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:20
26、13 (D) 6 9 Prfverfahren 9.1 Der Abstand zwischen den beiden Markierungen ist an der auf einer ebenen Flche ausgelegten und mit einer Flachglasscheibe bedeckten Messprobe genau zu messen. 9.2 Die Messprobe ist glatt in siedendes Wasser zu legen und, gegebenenfalls mit kleinen Gewichten beschwert, etw
27、a 25 mm unter der Wasseroberflche zu halten. 9.3 Nach 15 min ist die Messprobe dem siedenden Wasser zu entnehmen. Die Messprobe ist bei Raumtemperatur auf einer ebenen Flche trocknen zu lassen, dann nach ISO 139 zu konditionieren und in diesem Klima bis zum Abschluss der Prfung zu halten. 9.4 Die Me
28、ssung ist durch die Flachglasscheibe hindurch zu wiederholen. ANMERKUNG Nach blicher Regel wird eine Dehnung durch ein A+-Zeichen und eine Schrumpfung durch ein A-Zeichen bezeichnet. 10 Berechnung und Auswertung 10.1 Berechnung der Manderung Die Manderung ist mit der folgenden Gleichung zu berechnen
29、: 100221=dddCl Dabei ist Cl die prozentuale nderung der Lnge; d1die Endlnge; d2die Ausgangslnge. 11 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Europische Norm, d. h. EN 4505; b) Kennzeichnung der geprften Probe (d. h. Losnummer, Chargennummer); c) Prozent
30、uale Manderung in der Lnge und/oder Breite; d) Eine Verringerung des Maes (Schrumpfung) ist durch ein Minuszeichen () oder eine Zunahme des Maes (Dehnung) durch ein Pluszeichen (+) anzugeben; e) Einzelheiten zu mglichen Abweichungen von diesem Prfverfahren. DIN EN 4505:2013-10 EUROPEAN STANDARD NORM
31、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4505 July 2013 ICS 49.025.60 English Version Aerospace series - Non-metallic materials - Textiles - Test method - Determination of dimensional stability Srie arospatiale - Matriaux non-mtalliques - Textiles - Mthode dessai - Dtermination de la stabilit Luft- und Raumfa
32、hrt - Nichtmetallische Werkstoffe - Textilien - Prfverfahren - Bestimmung der Manderung This European Standard was approved by CEN on 8 May 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
33、 national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
34、A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyp
35、rus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Ki
36、ngdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4505:2013: EEN 45
37、05:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction . 4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Health and safety . 4 5 Principle 4 6 Apparatus . 4 7 Reagents . 5 8 Preparation of specimens . 5 9 Procedure . 5 10 Calculation and expression of results . 5 10.1 Calculation of
38、dimensional stability 5 11 Test report 5 DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 4505:2013) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of th
39、is Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by e
40、ndorsement, at the latest by January 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for i
41、dentifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Y
42、ugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (E) 4 Introd
43、uction This standard specifies the determination of dimensional stability of narrow fabrics. 1 Scope This European Standard specifies the procedure for the determination of dimensional stability of narrow fabrics. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively r
44、eferenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 139 Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing 3 T
45、erms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply. 3.1 dimensional stability the ability of a fabric to retain its dimensions when immersed in boiling water 4 Health and safety This standard does not necessarily include all health and safety requiremen
46、ts associated with its use. Persons using this standard shall be familiar with normal laboratory/test house practices. It is the responsibility of the user to establish satisfactory health and safety practices and to ensure conformity with any European, National or local laws/regulations. 5 Principl
47、e The test consists in measuring the changes in length after immersion in boiling water. 6 Apparatus A sufficiently large dish to accommodate the specimen. A plate glass sheet large enough to cover the specimen. DIN EN 4505:2013-10 EN 4505:2013 (E) 5 7 Reagents No requirements 8 Preparation of speci
48、mens Cut a specimen not less than 450 mm long from the test sample and make a mark approximately 50 mm from each end. 9 Procedure 9.1 With the specimen laid on a flat surface and covered with a sheet of plate glass, accurately measure the distance between the marks. 9.2 Lay the specimen flat in boil
49、ing water and keep it approximately 25 mm below the water surface using small weights as necessary. 9.3 After 15 minutes in the boiling water remove the specimen. Allow to dry on a flat surface at room temperature and then condition it according to ISO 139 and maintain this atmosphere until the test has been carried out. 9.4 Repeat the measurement through the plate glass
