1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kh8“9726921www.din.deDDIN EN 4529-
2、003Teil 003: Klasse T Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4529-003:2006Part 003: Class T Product standard;German and English version EN 4529-003:2006Srie arospatiale Partie 003: Classe T Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4529-003:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
3、lag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenElektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Luft- und Raumfahrt Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Aerospace series Organes de connexion lectrique et optique Obturateur dtanchit B55EB1B3E14C22109E91
4、8E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 4529-003:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumf
5、ahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4529-003:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungs-elemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt e
6、rarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu be
7、rfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 13000-2 siehe DIN EN ISO 13000-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literatur
8、hinweise DIN EN ISO 13000-2, Kunststoffe Polytetrafluorethylen (PTFE)-Halbzeuge Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung von Eigenschaften B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4529-003 Mai 2006 ICS 49.060
9、Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 003: Klasse T Produktnorm Aerospace series Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Part 003: Class T Product standard Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optiq
10、ue Obturateur dtanchit Partie 003: Classe T Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung
11、 der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
12、Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationale
13、n Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
14、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sin
15、d weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4529-003:2006 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Bez
16、eichnung.6 6 Kennzeichnung 6 7 Technische Lieferbedingungen6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 4529-003:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtin-dustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erar
17、beitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nation
18、alen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte ber
19、hren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifi-zieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deu
20、tschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B
21、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (D) 4 Einleitung Die Verschluss-Stopfen nach dieser Norm sind von MS27488 abgeleitet. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Verschluss-Stopfen der Klasse T zur Verwendung in elektrischen und optischen V
22、erbindungselementen mit Durchfhrungsdichtungen nach EN 4529-002 fest. Sie ist in Verbindung mit EN 4529-001 zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgab
23、e. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 13000-2, Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties EN 2591-100*, Luft- und Raumfah
24、rt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2997-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Techni
25、sche Lieferbedingungen EN 3155-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zu Verwendung in elektrischen Verbindungsele-menten Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 4529-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 001: Technische Lieferbedingu
26、ngen EN 4529-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 002: bersicht der Einzelnormen MS27488, Plug, End Seal, Electrical Connector 2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4529-001. 4 Anforderungen 4.1 Besondere M
27、erkmale Klasse T entspricht einem Betriebstemperaturbereich von 65 C bis 260 C. 4.2 Mae Masse, Farben Siehe Bild 1 und Tabelle 1. 4.3 Werkstoff Die Verschluss-Stopfen mssen aus Polytetrafluorethylen (PTFE) nach ISO 13000-2, Typ E, oder einem gleichwer-tiger Werkstoff hergestellt sein. * Sowie alle a
28、ufgefhrten Teile. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (D) 5 4.4 Mae und Masse E
29、s sind keine Einbauwerkzeuge vorgeschrieben. Um einen ausreichende Dichtung sicherzustellen, sind Ver-schluss-Stopfen in der in Bild 1 dargestellten Einbaurichtung einzufhren, mit dem dickeren Ende nach Vorne. Legende 1 Schlitzprofil freigestellt 2 Empfohlene Einbaurichtung Bild 1 Stopfen Tabelle 1
30、Mae C Masse g (Stck) max. Gren-Kennzahl Farbe A B Bauform Na Bauform LbJeweilige Kontaktkammer oder Modulgre des Steckverbinders Bauform NaBauform Lb22 schwarz 1,73 1,47 1,14 0,89 12,70 11,13 21,08 20,07 23-22 0,03 0,05 20 rot 2,54 2,16 1,65 1,14 14,83 13,82 21,08 20,07 20 0,10 0,13 16 blau 3,51 3,2
31、5 2,36 1,85 14,83 13,82 21,08 20,07 16 0,20 0,26 12 gelb 4,47 4,22 3,33 2,82 14,83 13,82 21,08 20,07 12 0,36 0,49 8 rot 8,13 7,87 4,96 4,45 12,19 11,68 30,20 28,93 8 0,83 1,63 4 blau 10,67 10,41 8,13 7,62 12,19 11,68 30,20 28,93 4 1,77 3,92 0 gelb 15,49 15,24 11,43 10,92 25,65 25,15 30,20 28,93 0 6,
32、65 7,86 aBauform N = normalb Bauform L = lang B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (D) 6 4.5 Prfungen Siehe Tabelle 2. Wenn EN 4529-003 aus PTFE nach ISO 13000-2, Typ E, hergestellt wird, sind die Prfungen EN 2591-206, EN 2591-301, EN 2591-306, EN 259
33、1-315, EN 2591-317 und EN 2591-515 nicht erforderlich. Tabelle 2 Anzuwendende Prfungen Zutreffend EN 2591- Bezeichnung der Prfung nach EN 3155-001 Bemerkungen 101 Sichtprfung X 102 Prfung der Mae und Masse X Siehe 4.4. 206 Messung des Isolationswiderstandes X 301 Temperaturbestndigkeit X T = (260 2)
34、 C Dauer: 1 000 h 305 Schnelle Temperaturwechsel X TA= ( 65 2) C TB= (260 2) C 306 Schimmelwachstum X 315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten X Siehe EN 2997-001. 317 Flammwidrigkeit X 515 Hydrolytische Stabilitt X 5 Bezeichnung BEISPIEL: Benennungsblock Identifizierungsblock VERSCHLUSS-STOPFEN EN4529-0
35、03 N 20 Nummer der EN-Norm Bauform (siehe Tabelle 1) Gren-Kennzahl (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungs-block eingefgt werden. 6 Kennzeichnung Entfllt. 7 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 4529-001. B55EB1B
36、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4529-003 May 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Part 003: Class T Product standard Srie arospatiale Organes de
37、connexion lectrique et optique Obturateur dtanchit Partie 003: Classe T Norme de produit Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 003: Klasse T Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 20 February 2006. CEN members are bound to comply
38、with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secret
39、ariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the offici
40、al versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spai
41、n, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national
42、Members. Ref. No. EN 4529-003:2006: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Required characteristics.5 5 Designation 7 6 Marking .7 7 Technical
43、 specification .7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4529-003:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4529-003:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall
