1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$MeF“1426635www.din.deDDIN EN
2、4530-005Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 005: Dichtungshlsen fr Leitungen mit einem Auendurchmesservon 3 mm bis 4,1 mm Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4530-005:2006Aerospace series Sealing sleeves used in elements of connection Part 005: Se
3、aling sleeves for external diameter cable 3 mm to 4,1 mm Product standard;German and English version EN 4530-005:2006Srie arospatiale Manchons dtanchit utiliss dans les organes de connexion Partie 005: Manchons dtanchit pour cbles de diamtre extrieur 3 mm 4,1 mm Norme de produit;Version allemande et
4、 anglaise EN 4530-005:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4530-005:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (
5、CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4530-005:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirk
6、ung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-08 Installations-komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Nor
7、menausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fass
8、ung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4530-005 Dezember 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 005: Dichtungshlsen fr Leitungen mit einem Auendurchmesser von 3 mm bis 4,1 mm Produktnorm Aerospace
9、series Sealing sleeves used in elements of connection Part 005: Sealing sleeves for external diameter cable 3 mm to 4,1 mm Product standard Srie arospatiale Manchons dtanchit utiliss dans les organes de connexion Partie 005: Manchons dtanchit pour cbles de diamtre extrieur 3 mm 4,1 mm Norme de produ
10、it Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24.Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen
11、 Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
12、ie von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
13、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPI
14、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.
15、 Nr. EN 4530-005:2006 DEN 4530-005:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Bezeichnung.7 6 Kennzeichnung 8 7 Lieferbedingungen.8 8 Technische Lieferbedingungen8 DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 3 Vorwort Dieses
16、Dokument (EN 4530-005:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen
17、 Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Jun
18、i 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Ent
19、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, No
20、r-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen und Prfungen fest, die auf Dichtungshl
21、sen zur Verwendung in Verbin-dungselementen nach EN 3155-002 and EN 4530-002 anwendbar sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisung
22、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: Liste und Verw
23、endung der Kontakte EN 3682-001, Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, freie und feste Bauform, auswechselbare Isolierkrper, Gestell-Einschubsteckverbinder, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4530-001, Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur
24、 Verwendung in Verbindungselementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4530-002, Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: bersicht und Verwendung der Dichtungshlsen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 4530-001. 4 Anfor
25、derungen 4.1 Besondere Anforderungen Die Dichtungshlsen sind fr die allgemeine Anwendung vorgesehen; Klasse R entspricht einem Einsatz-temperaturbereich von -65 C bis 150 C. 4.2 Mae und Masse Siehe Bilder 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. *Alle in dieser Norm aufgefhrten
26、Teile. DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 5 Bild 1 Dichtungshlse ohne Dichtung Legende 1 Siehe Tabelle 1. Bild 2 Dichtungshlse mit Dichtung 4.3 Werkstoffe Hlse ohne Dichtung: thermoplastischer Kunststoff; Hlse mit Dichtung: thermoplastischer Kunststoff und Fluorsilikon-Kautschuk. DIN EN 45
27、30-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 6 4.4 Typische Leitungen Nur fr Dichtungshlse mit Dichtung (Kennzahl 2). Der Leitungsdurchmesser sollte 3 mm bis 4,1 mm betragen (siehe Tabelle 1). Tabelle 1 Kennbuchstabe fr zulssige Leitungen Auendurchmesser der Leitungen A 3 mm bis 4,1 mm 4.5 Anleitung fr den Z
28、usammenbau Die Dichtungshlse sollte vor dem Zusammenbau des Kontaktes mit dem Draht mit der starren Seite in Rich-tung des Steckverbinders ber der Leitung angebracht werden. Nachdem der Kontakt in den Steckverbinder eingesetzt wurde, sollte die Dichtungshlse bis auf den Grund des Hohlraums geschoben
29、 werden. 4.6 Werkzeuge Nicht anwendbar 4.7 Prfung Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Anwendbar EN 2591- Prfung Nicht anwendbar Nach EN 3155-001 Bemerkungen 101 Sichtprfung X 102 Prfung der Masse und Mae X 206 Messung des Isolationswiderstandes X Ist whrend der Prfung EN 2591-314 durchzufhren Gekuppelte Stec
30、kverbinder 1 000 M 207 Prfung der Spannungsfestigkeit X Ist whrend der Prfung EN 2591-314 durchzufhren Bei niedrigem Luftdruck: Verfahren A, Steckverbinder gekuppelt, zwischen dem triaxialen Kontakt der Gre 8 und dem Steckverbinder-gehuse: 500 V Effektivwert 305 Schnelle Temperaturwechsel X TA= (150
31、05+) C TB= (6505+) C t1= (3005+) min DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) Anwendbar EN 2591- Prfung Nicht anwendbar Nach EN 3155-001 Bemerkungen 306 Schimmelwachstum X Die Prfung ist an Werkstoffen durchzu-fhren Verfahren A Prfdauer: 28 Tage Wachstum: 0 307 Salznebe
32、l X 314 Tauchen bei Unterdruck X Druck 33 hPa 315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten X Art der Flssigkeit, Anzahl der Zyklen, Eintauchtemperatur und -dauer sowie Temperatur fr die dritte Phase: siehe EN 3682-001, Bestndigkeit gegen Flssigkeiten. 316 Ozonbestndigkeit X 317 Nichtentflammbarkeit X Verfahr
33、en A 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock DICHTUNGSHLSE Identifizierungsblock EN4530-005A2 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr zulssige Leitungen (siehe Tabelle 1) Kennzahl fr Baumuster der Dichtungshlse (siehe Tabelle 3) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennu
34、ngsblock und den Identi-fizierungsblock eingefgt werden. Tabelle 3 Kennzahl Baumuster der Dichtungshlse 1 Dichtungshlse ohne Dichtung 2 Dichtungshlse mit Dichtung DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (D) 8 6 Kennzeichnung Nicht anwendbar 7 Lieferbedingungen Die Dichtungshlsen werden einzeln verp
35、ackt und gekennzeichnet. Die Verpackung muss die Dichtungs-hlsen vor jeder Art mglicher Beschdigungen schtzen. Die Verpackung muss Folgendes umfassen: Name des Herstellers; die in Abschnitt 5 festgelegte Bezeichnung; Kurzzeichen des Herstellers; Datumschlssel (Jahr Woche) der Herstellung. 8 Technisc
36、he Lieferbedingungen Siehe EN 4530-001. DIN EN 4530-005:2008-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4530-005 December 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Sealing sleeves used in elements of connection Part 005: Sealing sleeves for external diameter cable 3 mm to 4,1 mm
37、Product standard Srie arospatiale Manchons dtanchit utiliss dans les organes de connexion Partie 005: Manchons dtanchit pour cbles de diamtre extrieur 3 mm 4,1 mm Norme de produit Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 005: Dichtungshlsen fr Leitungen mit eine
38、m Auendurchmesser von 3 mm bis 4,1 mm ProduktnormThis European Standard was approved by CEN on 24 June 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any altera
39、tion. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transla
40、tion under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hun
41、gary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Cent
42、re: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4530-005:2006: EEN 4530-005:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Required ch
43、aracteristics.4 5 Designation 7 6 Marking .8 7 Delivery conditions8 8 Technical specification .8 DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 4530-005:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). Afte
44、r enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a n
45、ational standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
46、rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Re
47、public, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 4530-005:2008-09 EN 4530-005:2006 (E) 4 1
48、Scope This standard specifies the required characteristics and test applicable to sealing sleeves used in elements of connection according to EN 3155-002 and EN 4530-002. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-*, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods. EN 3155-002, Aerospace series Electrical contacts use
