1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!%d“2578865www.din.deDIN EN 4531-101Luft- und Raumfahrt Optische Rund
2、steckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung - Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Multimode-Kabel nach EN 4641, -55 C bis 125 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4531-101:2016Aerospace series Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start thread
3、ed ring - Flush contacts Part 101: Optical contact for EN 4641 multimode cable -55 C to 125 C Product standard;German and English version EN 4531-101:2016Srie arospatiale Connecteurs optiques circulaires accouplement par bague filete trois filets - Contacts affleurants Partie 101: Contact optique po
4、ur cble multimode EN 4641 -55 C 125 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4531-101:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4531-101:2012-07www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4531-101:2016-11 2
5、Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 198
6、6 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4531-101:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschus
7、s NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und
8、Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4531-101:2012-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich der Norm wurde auf Multimode-Kabel gendert sow
9、ie um Fasern von 50 m/125 m erweitert und Titel der Norm entsprechend angepasst; b) Tabelle 1 wurde um den Fasertyp 50 m/125 m ergnzt; c) in Abschnitt 4.1 wurde eine Gewichtsangabe fr einen Kontakt aufgenommen; d) Tabelle 2 wurde um eine Spalte fr die Tllenfarbe erweitert; e) der bisherige Abschnitt
10、 5 wurde in 4.3 umnummeriert, die nachfolgende Nummerierung nderte sich entsprechend; f) in Tabelle 4 wurde fr die Prfung 2591-605 die Rckstreuverlust-Angabe von einem Hchstwert auf einen Mindestwert gendert und fr die Prfung EN 2591-613 Einzelheiten aufgenommen; g) die im gleichnamigen Abschnitt en
11、thaltenen Reinigungsanweisungen wurden durch eine Verweisung auf EN 4533-004 ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 4531-101: 2008-02, 2012-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4531-101 Januar 2016 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4531-101:2012Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optische Rundste
12、ckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Multimode-Kabel nach EN 4641, 55 C bis 125 C Produktnorm Aerospace series Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threaded ring Flush contacts Part 101: Optical contact for
13、EN 4641 multimode cable 55 C to 125 C Product standard Srie arospatiale Connecteurs optiques circulaires accouplement par bague filete trois filets Contacts affleurants Partie 101: Contact optique pour cble multimode EN 4641 55 C 125 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juni
14、2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norme
15、n mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eige
16、ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
17、Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, U
18、ngarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
19、 weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4531-101:2016 DEN 4531-101:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anschlussmae. 5 4 Allgemeine Mae der optischen Anschlsse . 6 4.1 Kontaktmae und Masse 6 4.2 Mae der Tl
20、len . 7 4.3 Werkstoff 7 5 Technische Lieferbedingungen 7 6 Prfungen nach EN 2591-100 . 8 7 Reinigungsanweisungen . 9 8 Werkzeuge . 10 9 Verkabelungsanweisungen 10 10 Bezeichnung 10 Literaturhinweise . 11 DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4531-101:
21、2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglieds
22、lnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2016 zurckgezogen we
23、rden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4531-101:2012. Entsprechend der CEN-CENELEC
24、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland
25、, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Lei
26、stungsdaten und Mae von optischen Kontakten mit PC-Profil fr Multimode-Kabel mit Fasern von 62,5 m/125 m oder 50 m/125 m und einem Durchmesser von (1,8 null 0,1) mm fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An
27、wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbin
28、dungselemente Prfverfahren Allgemeines EN 4531-001, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 001: Technische LieferbedingungenEN 4533 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Faseroptische Systemtechnik Handbuch EN 4641 (alle Teile), Luft- und Rau
29、mfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m TR 4646, Luft- und Raumfahrt Montageanleitung fr Kontakte nach EN 45311)MIL-I-81969/8-10, Installing and removal tools, connector electrical contact, types I and II, class 2, composition A2)1) Als ASD-STAN-Fachbericht zum Datum der Verffentl
30、ichung dieser Europischen Norm verffentlicht. (http:/www.asd-stan.org/) 2) Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense. http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 5 3 Anschlussmae Siehe Bild 1. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Die Mae
31、von t1, t2, c und d aus Bild 1 sind in Tabelle 1 angegeben. Legende 1 Hlse/Ferule 2 Flansch 3 Fase oder Rundung = min. 0,05 / max. 0,2 Bild 1 Tabelle 1 EN 4531 Leitung Lichtwellenleiter-typ Auen-durchmesser c d t1t2m mm m m m m 101 EN 4641-xxx 62,5/125 oder 50/125 1,8 null 0,1 3 127 1 3 DIN EN 4531-
32、101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 6 4 Allgemeine Mae der optischen Anschlsse 4.1 Kontaktmae und Masse Siehe Bild 2. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Kontaktmasse: max. 1,5 g. Legende 1 Federkraft bei Federlnge 13,5 mm = min. 9 N Bei Federlnge 8,5 mm muss die Federkraft zwischen 13 N u
33、nd 15 N liegen. Die Feder wird niemals so weit zusammengedrckt, dass sich die Windungen berhren. 2 Beginn der Biegung 3 O-Ring Bild 2 DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 7 4.2 Mae der Tllen 4.2.1 Langversion Siehe Bild 3 und Tabelle 2. Bild 3 4.2.2 Kurzversion Siehe Bild 4 und Tabelle 2. Bi
34、ld 4 Tabelle 2 Tllenkennzeichen Tllenfarbe Lange Tlle L blau Kurze Tlle S blau 4.3 Werkstoff Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Werkstoff des Flanschs Kennzeichen Verbundstoff C Metall M Werkstoff der Hlse/Ferule: Zirkoniumdioxid (ZrO2) 5 Technische Lieferbedingungen Bei einer Qualifikationsprfung nach EN 4
35、531-001 und den anzuwendenden Produktnormen ist diese Komponente als Teil eines vollstndigen Steckverbinders mitqualifiziert. DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 8 6 Prfungen nach EN 2591-100 Die im Rahmen dieser Norm anzuwendenden Prfungen nach EN 2591-100 sowie die zu ihrer Durchfhrung un
36、d zur Prfung der Steckverbindereigenschaften notwendigen Einzelheiten sind in Tabelle 4 angegeben. Die Umweltprfungen sind in EN 4531-001 festgelegt. Diese Prfungen mssen ohne Endgehuse durchgefhrt werden. Tabelle 4 (1 von 2) EN 2591 Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 102 Prfung der Mae und Masse A
37、nzuwenden 6301 Optische Elemente Temperaturbestndigkeit 1 000 h bei 125 C 6305 Optische Elemente Schnelle Temperaturwechsel 10 Zyklen. TA = 125 C. TB = 65 C. 6307 Optische Elemente Salznebel Kontakt angeschlossen Dauer 48 h 311 Niedriger Luftdruck Nicht anzuwenden. 312 Luftdichtheit Prfung an nicht
38、hermetischen Steckverbindern durchgefhrt. Verfahren B Differentialdruck: 100 kPa. Hchste zulssige Undichtheit: 16 null 10 6m3/h. und Verfahren A Differentialdruck: mindestens 40 kPa ber 2 (zwei) h, hchster zulssiger Leckfluss: 16 cm3/h. 6314 Optische Elemente Tauchen bei Unterdruck Steckverbinder ge
39、kuppelt 6316 Optische Elemente Ozonbestndigkeit Nicht anzuwenden. 6405 Optische Elemente Axialkraft 100 N, fr 1 (eins) min aufrechterhalten, 3 (drei) Zyklen. 6406 Optische Elemente Mechanische Lebensdauer 500 Kupplungs-/Trennzyklen 4 (vier) bis 5 (fnf) Zyklen/min Prfung und Suberung der Kontaktstirn
40、flchen alle 20 Zyklen 407 Bestndigkeit der Kontakthalterungen und dichtung (Instandhaltungsalterung) Anzuwenden. EN 2591-601 zuerst und abschlieend: Einfgungsdmpfung 0,1 dB DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 9 Tabelle 4 (2 von 2) EN 2591 Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 601 Optische Ele
41、mente Einfgungsdmpfung Fr das Paar, nach Verkabelung: Bei 25 C: Einfgungsdmpfung hchstens 0,3 dB bei 95 % der Stichproben (statistischer Ansatz), d. h. mindestens 19 Stichproben mit einer Einfgungsdmpfung 0,3 dB bei insgesamt 21 optischen Kabeln der 3 (drei) Gruppen. Unter allen Umgebungsbedingungen
42、: Einfgungsdmpfung hchstens 0,7 dB bei allen Stichproben, d. h. Einfgungsdmpfung 0,7 dB bei den 21 optischen Leitungen. 602 Optische Element Dmpfungsnderung und optische Unterbrechung Verfahren A, Einfgungsdmpfung hchstens = 0,7 dB 604 Optische Elemente Reinigungsfhigkeit der optischen Flche Anzuwen
43、den. 605 Optische Elemente Rckstreuverluste Rckstreuverluste mindestens 21 dB 607 Optische Elemente Fremdlichteinkopplung Nicht anzuwenden. 609 Optische Element Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Zyklische Flexibilitt Verfahren C: 100 Zyklen bei einer Belastung von 5 N Pendellnge: 350 mm Schwenkbar
44、 am Ende der Tlle. 610 Optische Element Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Zugfestigkeit Verfahren B: Zugbelastung 111 N, 1 (eins) min, 3 (drei) Zge 611 Optische Element Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Verdrehung 100 Zyklen bei einer Belastung von 40 N 612 Optische Element Wirksamkeit der Leitu
45、ngsbefestigung Axialer Druck Andrckkraft von 10 N fr 2 (zwei) min 613 Optische Elemente Fallprfung nderung der Einfgungsdmpfung von max. 0,25 dB nach Prfung 615 Optische Elemente Festsitzen des Kon-taktes unter Temperaturbeanspruchung Nicht anzuwenden. 617 Optische Elemente Zyklische Temperaturbeans
46、pruchung Nicht anzuwenden. 7 Reinigungsanweisungen Die Kontakte sind nach EN 4533-004 zu reinigen. DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 10 8 Werkzeuge Fr das Einsetzen/Lsen der optischen Kontakte werden keine Werkzeuge bentigt. Der optische Kontakt wird von der Rckseite des Steckverbinders p
47、er Hand eingesetzt/gelst. Das Standardwerkzeug nach dem Standard MIL-I-81969/8-10 (P/N fr Gre 12) darf angewendet werden. 9 Verkabelungsanweisungen Verkabelungsanweisungen sind in TR 4646 erlutert. Zu Einzelheiten, siehe Handbuch EN 4533. 10 Bezeichnung BEISPIEL DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2
48、016 (D) 11 Literaturhinweise 1 EN 4531-002, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkupp-lung Bndige Kontakte Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen DIN EN 4531-101:2016-11 EN 4531-101:2016 (D) 12 Leerseite DIN EN 4531-101:2016-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4531-101 January 2016 ICS 49.060 Supersedes EN 4531-101:2012English Version Aerospace series - Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple
