1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$V17“1511420www.din.deDDIN EN 453
2、2Luft- und Raumfahrt LWL-Kabel, 200 m/280 m Faser, 2,5 mm Aussendurchmesser Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4532:2009Aerospace series Cables, optical, single core, 200 m/280 m fibre, 2,5 mm outer jacket Technical specification;German and English version EN 4532:2009Sri
3、e arospatiale Cbles, optiques, fibre 200 m/280 m, diamtre extrieur 2,5 mm Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4532:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 201
4、0-04 DIN EN 4532:2009-08 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Verein
5、barung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4532:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbe
6、itsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Nor
7、mungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen N
8、ormen hingewiesen: ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 2574 siehe DIN ISO 2574 IEC 60793-1-1 siehe DIN EN 60793-1-1 IEC 60794-1.2 siehe DIN EN 60794-1-2 IEC 60874-1 siehe DIN EN 60874-1 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4532:2009-08 Nationaler Anhang NA (infor
9、mativ) Literaturhinweise DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 2574, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Hersteller-Kennzeichnung DIN EN 60793-1-1, Lichtwellenleiter Teil 1-1: Mess- und Prfverfahren Allgemeines und Leitfaden DIN EN 60
10、794-1-2, Lichtwellenleiterkabel Teil 1-2: Fachgrundspezifikation Grundlegende Prfverfahren fr Lichtwellenleiterkabel DIN EN 60874-1, Steckverbinder fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Teil 1: Fachgrundspezifi-kation 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 D
11、IN EN 4532:2009-08 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4532 Februar 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt LWL-Kabel, 200 m/280 m Faser, 2,5 mm Aussendurchmesser Technische Lieferbedingung
12、en Aerospace series Cables, optical, single core 200 m/280 m fibre, 2,5 mm outer jacket Technical specification Srie arospatiale Cbles, optiques, fibre 200 m/280 m, diamtre extrieur 2,5 mm Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
13、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
14、sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
15、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettla
16、nd, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
17、IT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4532:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormC
18、D - Stand 2010-04 EN 4532:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.5 4.1 Aufbau einer Primrfaser Typ A“ (ummantelte Faser).5 4.2 Aufbau eines einadrigen Kabels Typ B“ .6 5 Kabeleigenschaften.6 5.1 Optisches Leistungsvermgen des K
19、abels 6 5.2 Angaben zum Aufbau des Kabels (Typ B) 7 5.3 Mechanische Eigenschaften des Kabels (Typ B).7 6 Eigenschaften der Lichtleitfaser 7 6.1 Optische und Werkstoffangaben der Primrfaser7 6.2 Geometrische Angaben der Primrfaser und Konzentrizitt der Primrbeschichtung .8 7 Umweltbedingungen .8 7.1
20、Temperaturbereich 8 7.2 Bereich des Betriebsdrucks .8 7.3 Feuchtigkeit9 7.4 Nukleare Bestrahlung9 8 Herstellungsbegleitende Abnahme(-Stck-) prfungen9 8.1 Allgemeines9 8.2 Gruppe A Herstellungsbegleitende Abnahme(-Stck-)prfungen.9 8.3 Gruppe B Herstellungsbegleitende Abnahme(-Qualitts-)prfungen .11 8
21、.4 Gruppe D Prfungen zur Bauartzulassung (fr Kabel Typ B“) 11 9 Zustzliche Prfangaben 14 9.1 Wiederholbarkeit der Prfergebnisse14 9.2 Festlegung der Bedingungen fr die Vollanregung.15 9.3 Techniken der Vollanregung 15 9.4 Zustzliche Anforderungen 15 9.5 Praktische Durchfhrung15 9.6 Prfaufbau fr Klte
22、- und Hochtemperaturprfungen.16 10 Anforderungen an die Kennzeichnung und Verpackung 16 10.1 Bezeichnung der Primrfaser Typ A“ 16 10.2 Bezeichnung des Kabels Typ B“17 10.3 Kennzeichnung des Kabels 17 10.4 Bestellangaben 18 10.5 Kabellnge18 10.6 Trommel zur Lagerung18 DIN EN 4532:2009-08B55EB1B3E14C2
23、2109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4532:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4532:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes du
24、rchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
25、Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgl
26、ichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, L
27、ettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4532:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN
28、 4532:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr zwei Kabeltypen, Typ A und Typ B. Typ A, mit Faserummantelung, ist fr die Verkabelung zwischen Leiterplatten in Gerten bestimmt. Typ B, einadrig, ist fr die allgemeine Verkabelung zwischen Flugwerk und Gerten bestimmt, die an allen Stellen im L
29、uftfahrzeug, ausgenommen in Triebwerksrumen, installiert werden kann. Diese Leitungen sind besonders fr die Verwendung in militrischen Luftfahrzeugen und fr die allgemeinen Anwendungen in zivilen Luftfahrzeugen geeignet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendun
30、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-306, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente;
31、 Prfverfahren Teil 306: Schimmelwachstum EN 2591-316, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente; Prfverfahren Teil 316: Ozonbestndigkeit EN 3733-001, Luft- und Raumfahrt Optischer Rundsteckverbinder, einpolig, selbstsichernde Schraubkupp-lung, Betriebstemperatur 150 C konstant
32、 Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 3745-100*, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking IEC 60793-1-1, Optica
33、l fibres Part 1-1: Measurement methods and test procedures General and guidance IEC 60794-1-2, Optical fibre cables Part 1-2: Generic specification Basic optical cable test procedures IEC 60874-1, Connectors for optical fibres and cables Part 1: Generic specification MIL-HDBK-454B, General guideline
34、s for electronic equipment * Und alle angegebenen zutreffenden Teile. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4532:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4532:2009 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gel
35、ten die Begriffe nach EN 3745-100 und die folgenden Begriffe. 3.1 Faserlos ein Faserlos besagt, dass die Faser durch kontinuierliches Ziehen aus einer einzigen identifizierbaren Vorform, hergestellt wurde 3.2 Kabellos ein Kabellos besagt, dass die gesamte Kabellnge aus einem kontinuierlichen Extrusi
36、ons- und Verseilungs-verfahren eines einzigen Faserloses, gefertigt ist 4 Beschreibung 4.1 Aufbau einer Primrfaser Typ A“ (ummantelte Faser) Das Kabel muss aus einem einzelnen Mehrmodenlichtwellenleiter mit Stufenindex aus (reiner) Quarzfaser (Kern aus reinem Siliciumdioxid mit ausreichend hohem OH-
37、Gehalt, um die Anforderungen an die Hrtung durch nuklearer Bestrahlung zu erfllen) und einem angemessen dotierten Quarzglasmantel, der durch eine Primrbeschichtung geschtzt ist, bestehen. Das Kabel muss eine Kompaktader, einen dielektrischen (nicht-leitenden) Aufbau und einen Betriebstemperaturberei
38、ch von 60 C bis 150 C aufweisen. Die Primrfaser muss aus Kern, Mantel und Primrbeschichtung bestehen. Hinsichtlich der End- und Seitenansichtszeichnung (dritter Winkel) siehe Bild 1. Legende 1 Auenhlle des Kompaktkabels 2 Primrbeschichtung 3 Mantel 4 Kern 5 Brechungsindex Bild 1 Aufbau der Primrfase
39、r Typ A“ DIN EN 4532:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4532:2009 (D) 6 4.2 Aufbau eines einadrigen Kabels Typ B“ Das Kabel muss aus einem einzelnen Mehrmodenlichtwellenleiter mit Stufenindex aus Quarzfaser (Kern aus reinem Siliciumdioxid mit ausreichend h
40、ohem OH-Gehalt, um die Anforderungen an die Hrtung durch nuklea-rer Bestrahlung zu erfllen) und einem angemessen dotierten Quarzglasmantel, der durch eine Primrbe-schichtung geschtzt ist, bestehen. Das Kabel muss eine Kompaktader, einen dielektrischen (nichtleitenden) Aufbau mit Zugelementen und Aue
41、nmantel, und einen Betriebstemperaturbereich von 60 C bis 150 C aufweisen. Das Kabel muss aus Auenmantel, Zugelement, Innenmantel, Auenhlle der Kompaktader und Faser, geschtzt durch eine Primrbeschichtung, bestehen. Hinsichtlich der End- und Seitenansichts-zeichnung (dritter Winkel) siehe Bild 2. Le
42、gende 1 Auenmantel 2 Innenmantel 3 Primrbeschichtung 4 Kern 5 Mantel 6 Auenhlle der Kompaktader 7 Zugelement Bild 2 Aufbau des Kabels Typ B“ 5 Kabeleigenschaften 5.1 Optisches Leistungsvermgen des Kabels 5.1.1 Optische Isolierung der Kabelummantelung Die Kabelummantelung muss eine ausreichende optis
43、che Isolierung sicherstellen, damit jegliche Aufnahme von Tageslicht nicht grer als 1 nW ber eine fr das installierte faseroptische Netzwerk charakteristische Lnge ist. 5.1.2 Nutzlebensdauer im montierten Zustand Die Nutzlebensdauer im montierten Zustand muss 25 Jahre sein. 5.1.3 Mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfllen (MTBF) Ausfallrate von 0,02/100 m ber 25 Jahre Lebensdauer. DIN EN 4532:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4532:2009 (D) 7 5.2 Angaben zum Aufbau des Kabels (Ty
