1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%Z7“2559620www.din.deDIN EN 4534-2Luft- und Raumfahrt Buchsen aus Aluminiuml
2、egierung, mit selbstschmierender Beschichtung, erhhte Belastung Teil 2: Mae und Belastungen Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4534-2:2016Aerospace series Bushes, plain in aluminium alloy with self-lubricating liner, elevated load Part 2: Dimensions and loads Inch series;German and English
3、 version EN 4534-2:2016Srie arospatiale Bagues en alliage daluminium garniture autolubrifiante, charge leve Partie 2: Dimensions et charges Srie en inches;Version allemande et anglaise EN 4534-2:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4534-2:2010-04www.beuth
4、.deGesamtumfang 35 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4534-2:2016-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN)
5、fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4534-2:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- un
6、d Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfa
7、hrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch
8、die Einheit in (inch)“ die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich al
9、s Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entspr
10、echenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-1 nderungen Gegenber DIN EN 4534-2:2010-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 4704 wurde in die normativen Verweisungen aufgenommen; b) in 4.4 wurde eine Tabelle zur Oberflchenbehandlung neu aufgenommen, die Nummerierung
11、der nachfolgenden Tabellen in der Norm nderte sich entsprechend. Frhere Ausgaben DIN EN 4534-2: 2010-04 DIN EN 4534-2:2016-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN EN 4534-2:2
12、016-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4534-2 September 2016 ICS 49.035 Ersatz fr EN 4534-2:2009 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Buchsen aus Aluminiumlegierung, mit selbstschmierender Beschichtung, erhhte Belastung Teil 2: Mae und Belastungen Inch-Reihe Aerospac
13、e series Bushes, plain in aluminium alloy with self-lubricating liner, elevated load Part 2: Dimensions and loads Inch series Srie arospatiale Bagues en alliage daluminium garniture autolubrifiante, charge leve Partie 2: Dimensions et charges Srie en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4.
14、Mrz 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
15、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
16、eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawisc
17、hen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trke
18、i, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
19、sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4534-2:2016 D EN 4534-2:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen . 4 4.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae und Masse . 4 4.2 Oberflchenrauheit . 5
20、 4.3 Werkstoffe 5 4.4 Oberflchenbehandlung . 5 5 Bezeichnung 13 6 Kennzeichnung . 14 7 Technische Lieferbedingung . 14 8 Einbauempfehlung 14 (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion 15 Anhang ADIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4534-2:20
21、16) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnd
22、er der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2017 zurckgezogen werden.
23、 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4534-2:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschft
24、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litaue
25、n, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eige
26、nschaften von Buchsen aus Aluminiumlegierung mit selbstschmierender Beschichtung, erhhter Belastung, fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Die Buchsen sind fr den Einsatz in starren oder beweglichen Teilen der Luftfahrzeugstruktur und der Bettigungsvorrichtungen vorgesehen. Sie sind fr d
27、en Einsatz im Temperaturbereich von 55 C bis 121 C bestimmt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
28、 undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2101, Luft- und Raumfahrt Chromsure-Anodisieren von Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen EN 2284, Luft- und Raumfahrt Schwefelsure-Anodisieren von Aluminium und Aluminium-Knetle
29、gierungen EN 2311, Luft- und Raumfahrt Buchsen mit selbstschmierender Beschichtung Technische Liefer-bedingungen EN 2318, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T3511 Stranggeprete Stangen und Profile 1,2 mm a oder D 150 mm EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-
30、Erzeugnissen EN 4704, Luft- und Raumfahrt Weinsure-Schwefelsure-Anodisieren (TSA) von Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fr den Korrosionsschutz und zur Vorbehandlung ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ASD
31、-STAN TR 4475, Aerospace series Bearings and mechanical transmissions for airframe applications Vocabulary1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4475. 4 Anforderungen 4.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae und Masse Nach Bild 1 und Tabellen 1 und 3. Die Mae gelten nach de
32、r Oberflchenbehandlung. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter (Inch = Zoll) angegeben, ausgenommen der Rauigkeit, die in Mikrometer (Mikro-Inch) angegeben werden. 1)Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. http:/www.asd-stan.org DIN EN 4534-2:2016-12 EN
33、 4534-2:2016 (D) 5 Allgemeintoleranzen mssen ISO 2768-m nach ISO 2768-1 entsprechen. 4.2 Oberflchenrauheit Nach Bild 1. 4.3 Werkstoffe Buchse: Aluminiumlegierung nach EN 2318. Beschichtung: Selbstschmierender, verschleifester Werkstoff entsprechend den Anforderungen nach EN 2311. 4.4 Oberflchenbehan
34、dlung Siehe Tabelle 1 und Bild 1. Tabelle 1 Oberflchenbehandlung Kode Oberflchenbehandlung Anmerkungen R Chromsure-Anodisieren nach EN 2101 Typ A oder Schwefelsure-Anodisieren nach EN 2284 Typ A Vorbehandlung fr Anstreichen S Chromsure-Anodisieren nach EN 2101 Typ A (unversiegelt) Vorbehandlung fr A
35、nstreichen T Chromsure-Anodisieren nach EN 2101 Typ B (versiegelt) Korrosionsschutz U Schwefelsure-Anodisieren nach EN 2284 Typ A (unversiegelt) Vorbehandlung fr Anstreichen V Schwefelsure-Anodisieren nach EN 2284 Typ B (versiegelt) Korrosionsschutz N Weinsure-Schwefelsure-Anodisieren nach EN 4704 (
36、unversiegelt) Vorbehandlung fr Anstreichen M Weinsure-Schwefelsure-Anodisieren nach EN 4704 (versiegelt) Korrosionsschutz DIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 6 Legende aFase bearbeitet vor dem Einkleben bFase oder Radius nach Wahl des Herstellers cFase bearbeitet nach dem Einkleben Bild 1 Ausfh
37、rung DIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 7 Tabelle 2 Mae und Grenzabmae Durchmesser-kennzahlad D a Nenndurch-messer 0,0250null 0,013 null 2 (0.00100 ) (null 0.0005) 04 6,350 (0.250 0) 6,388 (0.251 5) 9,550 (0.376 0) 0,50 bis 0,75 (0.020 bis 0.030) 15 05 7,938 (0.312 5) 7,976 (0.314 0) 11,140 (0
38、.438 6) 06 9,525 (0.375 0) 9,563 (0.376 5) 12,730 (0.501 2) 07 11,113 (0.437 5) 11,151 (0.439 0) 14,321 (0.563 8) 08 12,700 (0.500 0) 12,738 (0.501 5) 15,913 (0.626 5) 09 14,288 (0.562 5) 14,326 (0.564 0) 17,506 (0.689 2) 10 15,875 (0.625 0) 15,913 (0.626 5) 20,681 (0.814 2) 11 17,463 (0.687 5) 17,5
39、01 (0.689 0) 22,268 (0.876 7) 12 19,050 (0.750 0) 19,088 (0.751 5) 23,858 (0.939 3) 14 22,225 (0.875 0) 22,263 (0.876 5) 27,038 (1.064 5) 16 25,400 (1.000 0) 25,438 (1.001 5) 30,221 (1.189 8) 18 28,575 (1.125 0) 28,613 (1.126 5) 33,396 (1.314 8) 20 31,750 (1.250 0) 31,788 (1.251 5) 36,571 (1.439 8)
40、22 34,925 (1.375 0) 34,963 (1.376 5) 39,746 (1.564 8) 24 38,100 (1.500 0) 38,138 (1.501 5) 44,508 (1.752 3) 26 41,275 (1.625 0) 41,313 (1.626 5) 47,683 (1.877 3) 28 44,450 (1.750 0) 44,488 (1.751 5) 50,858 (2.002 3) 32 50,800 (2.000 0) 50,838 (2.001 5) 57,208 (2.252 3) aDie Durchmesserkennzahl entsp
41、richt dem Nenndurchmesser d in 1/16 Inch. DIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 8 Tabelle 3 Masse (1 von 2) Durch-messer-kenn-zahlaLngenkennzahl b005 006 007 008 009 010 011 012 014 016 018 020 022 024 028 L 0,250(0.0100 ) 3,97 4,76 5,56 6,35 7,14 7,94 8,73 9,53 11,11 12,70 14,29 15,88 17,46 19,0
42、5 22,23 (0.156) (0.188) (0.219) (0.250) (0.281) (0.313) (0.344) (0.375) (0.438) (0.500) (0.563) (0.625) (0.688) (0.750) (0.875) Masse in kg/1 000 Stck 04 0,44 0,53 0,62 0,70 0,79 0,88 0,97 1,06 1,23 05 0,53 0,63 0,74 0,84 0,95 1,06 1,16 1,27 1,48 1,69 1,90 06 0,62 0,74 0,86 0,99 1,11 1,23 1,36 1,48
43、1,73 1,97 2,22 2,47 2,71 07 0,70 0,85 0,99 1,13 1,27 1,41 1,55 1,69 1,97 2,26 2,54 2,82 3,10 3,38 3,95 08 0,79 0,95 1,11 1,27 1,43 1,59 1,75 1,91 2,22 2,54 2,86 3,18 3,49 3,81 4,45 09 0,88 1,06 1,24 1,41 1,59 1,77 1,94 2,12 2,47 2,83 3,18 3,53 3,89 4,24 4,95 10 1,52 1,83 2,13 2,44 2,74 3,05 3,35 3,6
44、5 4,26 4,87 5,48 6,09 6,70 7,31 8,53 11 2,65 2,98 3,31 3,64 3,97 4,63 5,30 5,96 6,62 7,28 7,94 9,27 12 2,86 3,22 3,58 3,93 4,29 5,01 5,72 6,44 7,15 7,87 8,58 10,01 14 3,29 3,70 4,11 4,52 4,93 5,75 6,58 7,40 8,22 9,04 9,86 11,51 16 3,72 4,18 4,65 5,11 5,58 6,51 7,43 8,36 9,29 10,22 11,15 13,01 18 5,1
45、8 5,69 6,21 7,25 8,28 9,32 10,35 11,39 12,42 14,50 20 6,85 7,99 9,13 10,27 11,41 12,56 13,70 15,98 22 7,48 8,73 9,98 11,23 12,47 13,72 14,97 17,46 24 11,03 12,87 14,70 16,54 18,38 20,22 22,06 25,73 26 15,83 17,81 19,79 21,77 23,75 27,71 28 16,96 19,08 21,20 23,32 25,45 29,69 32 19,22 21,63 24,03 26,
46、43 28,83 33,64 DIN EN 4534-2:2016-12 EN 4534-2:2016 (D) 9 Tabelle 3 Masse (2 von 2) Durch-messer-kenn-zahlaLngenkennzahlb032 036 040 044 048 052 056 060 064 068 072 076 080 088 096 L 0,250(0.0100 ) 25,40 28,58 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 47,63 50,80 53,98 57,15 60,33 63,50 69,85 76,20 (1.000) (1.1
47、25) (1.250) (1.375) (1.500) (1.625) (1.750) (1.875) (2.000) (2.125) (2.250) (2.375) (2.500) (2.750) (3.000) Masse in kg/1 000 Stck 04 05 06 07 08 09 5,65 10 9,75 10,96 11 10,59 11,91 13,24 12 11,44 12,87 14,30 15,73 14 13,15 14,79 16,44 18,08 19,73 21,37 16 14,87 16,73 18,59 20,45 22,30 24,16 26,02 27,88 18 16,57 18,64 20,71 22,78 24,85 26,92 28,99 31,06 20 18,26 20,55 22,83 25,11 27,39 29,68 31,96 34,24 36,53 38,81 22 19,96 22,45 24,95 27,44 29,94 32,43 34,93 34,93 37,4
