1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$xI“1858838www.din.deDDIN EN 4540L
2、uft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung Technische Lieferbedingung;Deutsche und Englische Fassung EN 4540:2011Aerospace series Bearings, sperical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricati
3、ng liner, Elevated loadunder low oscillations Technical specification;German and English version EN 4540:2011Srie arospatiale Rotules, en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante charge leve sousfaibles oscillations Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4540:2011Allein
4、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 80 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 4540:2012-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom
5、 Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4540:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbere
6、ich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technisc
7、hen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassun
8、g dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4540 Dezember 2011 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmier
9、ender Beschichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung Technische Lieferbedingungen Aerospace series Bearings, spherical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricating liner elevated load under low oscillations Technical specification Srie Arospatiale Rotules, en acier rsistant la c
10、orrosion garniture autolubrifiante charge leve sous faibles oscillations Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
11、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
12、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
13、en Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
14、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte
15、der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4540:2011 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Ver
16、weisungen 4 3 Begriffe .5 4 Erforderliche Eigenschaften, Inspektion und Prfverfahren 7 5 Qualittssicherung . 18 6 Verpackung . 18 7 Werksbescheinigung 19 Anhang A (normativ) Verifizierung der zulssigen statischen Belastungen und der statischen Bruchbelastungen 25 Anhang B (normativ) Verifizierung de
17、r dynamischen Radialbelastungen (C25) . 29 Anhang C (normativ) Flssigkeiten Haupteigenschaften . 31 Anhang D (normativ) Messung der Abziehfestigkeit der Beschichtung 32 Anhang E (normativ) Betriebszyklen . 34 Anhang F (normativ) Verifizierung der dynamischen Radialbelastungen (C250) . 37 Anhang G (n
18、ormativ) Niedriger Reibungsbeiwert 40 DIN EN 4540:2012-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4540:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem
19、 Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalte
20、n, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
21、CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estla
22、nd, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4540:20
23、12-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die erforderlichen Eigenschaften, Inspektions- und Prfverfahren, die Qualifi-kations- und Abnahmebedingungen fr selbsteinstellbare Gelenklager aus korrosionsbe
24、stndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung fest, die nur fr leichte Schwenk- und langsame Drehbewegungen (unter Belastung) ausgelegt sind. Diese Norm ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird. Die Gelenklager nach prEN 4538-1, prEN 4538-2, prEN 4539-1 und prEN 4539-2 sind fr Bet
25、tigungsanwen-dungen und fr die Verwendung im Temperaturbereich 54 C bis 163 C, und bei EN 4538-003 und EN 4539-003 fr die Verwendung im Temperaturbereich 54 C bis 120 C. Die Beschichtung kann ein textiles Flchengebilde oder ein Verbundwerkstoff sein, das/der an den Innen-durchmesser es Auenringes ge
26、klebt ist, oder ein Verbundwerkstoff, der in einen vorgeformten Hohlraum zwischen die Innen- und Auenringe gepresst wird. Der Betriebszyklus (Anhang E, normativ) wurde auf der Grundlage einer Oberflchenbehandlung des Quer-ruders eines zivilen Flugzeugs ermittelt. 2 Normative Verweisungen Die folgend
27、en zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 4538-1, Luft- und Raumfahrt Gel
28、enklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Hohe Belastung ohne Montagenut, schmale Reihe Mae und Belastungen Teil 1: Metrische Reihe 1)prEN 4538-2, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, hohe Belastung ohne
29、 Montagenut Schmale Reihe Mae und Belastungen Teil 2: Inch-Reihe 1)EN 4538-003, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Hohe Belastung ohne Montagenut, schmale Reihe Mae und Belastungen Teil 003: Inch Reihe mit niedrigen Reibungskoeffiziente
30、n prEN 4539-1, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, hohe Belastung ohne Montagenut, breite Reihe Mae und Belastungen Teil 1: Metrische Reihe 1)prEN 4539-2, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmiere
31、nder Beschichtung, hohe Belastung ohne Montagenut, breite Reihe Mae und Belastungen Teil 2: Inch-Reihe 1)EN 4539-003, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, hohe Belastung, gering oszillierend Breite Reihe Mae und Belastungen Teil 003: Inc
32、h Reihe mit niedrigen Reibungskoeffizienten EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 11078, Aircraft De-icing/anti-icing fluids, ISO types II, III and IV TR 4475, Luft- und Raumfahrt Lager und mechanische bertragungss
33、ysteme Fr Flugwerk-anwendungen Begriffe 2)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). DIN EN 4540:2012-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7
34、EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 selbstschmierende Gelenklager, selbsteinstellbar, aus korrosionsbestndigem Stahl mit Verkrnungs-nut fr Bettigungsanwendungen diese bestehen aus zwei konzentrischen Ringen m
35、it einer selbstschmierenden Beschichtung als Zwischen-lage, die auf der Kugelflche des Auenrings aufgeklebt oder aufgepresst ist Die Breite des Innenrings ist grer als die Breite des Auenrings, so dass zustzlich zur Drehbewegung eine Kippbewegung mglich ist. Der Auenring weist keine Einfhrnut auf. D
36、ieser Auenring hat Nuten fr mechanisches Umformen. 3.2 Oberflchenfehler siehe TR 4475 3.3 Anlaufreibmoment im unbelasteten Zustand siehe TR 4475 3.4 Reibungsbeiwert der Reibungsbeiwert des Lagers unter Belastung ist durch die folgende Gleichung gegeben: = FRCDabei ist: der Reibungsbeiwert; C das Dre
37、hmoment; F die Belastung des Lages; R der innere Kugelradius. 3.5 zulssige statische Radialbelastung zulssiger Flchendruck multipliziert mit der projizierten Oberflche, wobei der Innenring in der Lage ist, jede Stellung innerhalb der Grenzwerte des in den Produktnormen oder Konstruktionsunterlagen a
38、ngegebenen Kippwinkels einzunehmen Die Richtung der Belastung muss in der Mittelebene des Auenrings bleiben. Die radial projizierte Oberflche ist durch die folgende Gleichung gegeben: Ar= K (C min. 2 T max.) Die in Bild 1 dargestellten Mae entsprechen der zugehrigen Produktnorm. 2) Verffentlicht als
39、 ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). DIN EN 4540:2012-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 6 Bild 1 3.6
40、 dynamische Radialbelastung (oszillierende Betriebszyklen) Belastung, der ein Lager standhalten kann, das einer oszillierenden Bewegung mit einer festgelegten Anzahl und Hufigkeit von Zyklen ausgesetzt wird, ohne dass der Verschlei der selbstschmierenden Beschichtung die in dieser Norm festgelegten
41、Werte berschreitet 3.6.1 oszillierende Betriebszyklen sind in Anhang E definiert. In der Tabelle ist der aufzubringende Flchendruck definiert. Die dynamische Radialbelastung wird fr jede Lagergre definiert, indem der Flchendruck mit der projizierten Oberflche multipliziert wird, siehe Manorm. 3.6.2
42、dynamische Radialbelastung C25Oszillationszyklus, der eine Winkelverschiebung des Innenrings im Verhltnis zum Auenring von 0 bis 25, dann von 25 bis 25 und schlielich von 25 bis 0 umfasst 3.6.3 dynamische Radialbelastung C250Oszillationszyklus, der eine Winkelverschiebung des Innenrings im Verhltnis
43、 zum Auenring von 0 bis 25, dann von 25 bis 25 und schlielich von 25 bis 0 umfasst 3.7 Haftfestigkeit der Beschichtung Fehlstelle Stelle, an der die Klebverbindung unterbrochen oder nicht vorhanden ist und die auf der Metalloberflche einen sauberen und glatten Zwischenraum bildet 3.8 Lieferlos Los,
44、das aus Lagern mit gleichem Identifizierungsblock besteht, die von verschiedenen Fertigungslosen stammen drfen 3.9 statische Bruchbelastung Belastung, die dem 1,5fachen Wert der zulssigen statischen Belastung entspricht DIN EN 4540:2012-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4540:2011 (D) 7 4 Erforderliche Eigenschaften, Inspektion und Prfverfahren Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren QaAb4.1 Werkstoffe Mssen den Produktnormen oder den Konstruktionsunt
