1、August 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%2S“2156148www.din.deDDIN EN 454
2、9Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung, aus hochwarmfestem Stahl oder hochwarmfesterNickellegierung Anschweizapfen Konstruktionsblatt Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4549:2014Aerospace series Pipe coupling, in heat resisting steel or in heat resisting nickel alloy Coupling end, welded D
3、esign configuration Inch series;German and English version EN 4549:2014Srie arospatiale Systme de raccordement, en acier rsistant chaud ou en alliage de nickel rsistant chaud xtrmits souder Configuration gomtrique Srie inch;Version allemande et anglaise EN 4549:2014Alleinverkauf der Normen durch Beu
4、th Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4549:2004-05www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 4549:2014-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europ
5、ische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (DIN EN 4549:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenauss
6、chusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Be
7、irats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die E
8、nglische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4549:2004-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bild 2 wurde modifiziert; b) Ma H in Tabelle 1 wurde gendert; c) Anhang A (informativ) mit bersicht der nderungen zur Vorgngerversion wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 4549: 2004-05 E
9、UROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4549 April 2014 ICS 49.080 Ersatz fr EN 4549:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung, aus hochwarmfestem Stahl oder hochwarmfester Nickellegierung Anschweizapfen Konstruktionsblatt Inch-Reihe Aerospace series Pipe coupling, in h
10、eat resisting steel or in heat resisting nickel alloy Coupling end, welded Design configuration Inch series Srie arospatiale Systme de raccordement, en acier rsistant chaud ou en alliage de nickel rsistant chaud Extrmits souder Configuration gomtrique Srie inch Diese Europische Norm wurde vom CEN am
11、 27. Dezember 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser na
12、tionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mi
13、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen j
14、ugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
15、, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
16、erfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4549:2014 D EN 4549:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Mae Grenzabmae 5 4 Bezeichnung .7 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversi
17、on 8 DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4549:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm
18、 die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, un
19、d etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
20、ifizieren. Dieses Dokument wird EN 4549:2003 ersetzen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estla
21、nd, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN
22、4549:2014-08 EN 4549:2014 (D) 4 Einleitung Die folgenden Mae und Grenzabmae wurden fr auf Rohre aus FE-PA3601 (X6CrNiTi18) aufgeschweite Rohrverschraubungen 37 mit Kugelbuchse aus FE-PA3601 (X6CrNiTi18) oder FE-CM3901 (X10CrNiNb18) oder fr auf Rohre aus NI-PH3601 (NiCr22MoNb) aufgeschweite Rohrversc
23、hraubungen aus NI-PH3601 (NiCr22MoNb) fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt mit Nenndruck der Klasse D nach ISO 6771 verwendet. Bei anderen Werkstoffen und Anwendungen mssen diese besttigt werden. DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mae und G
24、renzabmae von Anschweizapfen fr mit der Rohrleitung zu verbindende Komponenten fluidischer Systeme fest. Beide mssen: der Inch-Reihe zugehren; die gleiche Ma-Kennzeichen aufweisen; aus korrosionsbestndigem Stahl oder Nickellegierung hergestellt sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente,
25、 die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderu
26、ngen). ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure and temperature classifications 3 Mae Grenzabmae Siehe Bilder 1 und 2 sowie Tabelle 1. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 ueres konisches Teil (falls in der Produktnorm angegeben) Legende 1 Inneres konisches
27、 Teil (falls in der Produktnorm angegeben) 2 (Innendurchmesser der Rohrverschraubung) 3 Siehe Bild 1 Bild 1 Bild 2 DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (D) 6 Tabelle 1 A E F G H J Ma-Kennzeichen aNenndurchmesser Wanddicke des Rohres 0 0,1 + 0,1 0 0 0,05 + 0,1 0 + 0,1 0 + 0,05 0 A003 4,763 0,711 3,36 4,8
28、5 0,35 1,40 4,93 0,70 B003 0,889 2,96 A004 6,350 0,711 4,95 6,35 06,45 B004 0,889 4,55 A005 7,924 0,711 6,52 7,95 8,02 B005 0,889 6,12 A006 9,525 0,711 8,12 9,55 9,62 B006 0,889 7,72 A008 12,700 0,711 011,30 12,70 0,50 1,60 12,80 0,80 B008 0,889 010,90 A010 15,875 0,711 014,48 15,90 15,98 B010 0,889
29、 014,08 A012 19,050 0,711 017,65 19,05 1,80 19,15 0,90 B012 0,889 017,25 A016 25,400 0,711 024,00 25,40 2,20 25,50 1,10 B016 0,889 023,60 A020 31,750 0,711 030,35 31,75 2,40 31,85 1,20 B020 0,889 029,95 A024 38,100 0,711 036,70 38,10 38,20 B024 0,889 036,30 A028 44,450 0,711 043,05 44,45 44,55 B028
30、0,889 042,65 A032 50,800 0,711 049,40 50,80 50,90 B032 0,889 049,00 A036 57,150 0,711 055,75 57,15 57,25 B036 0,889 055,35 A040 63,500 0,711 062,10 63,50 63,60 B040 0,889 061,70 A044 69,850 0,711 068,45 69,80 69,90 B044 0,889 068,05 A048 76,200 0,711 074,80 76,20 76,30 B048 0,889 074,40 A052 82,550
31、0,711 081,15 82,55 82,65 B052 0,889 080,75 A056 88,900 0,711 087,50 88,90 89,00 B056 0,889 087,10 A064 101,600 0,711 100,20 101,60 101,70 B064 0,889 099,80 A072 114,300 0,711 112,90 114,30 114,40 B072 0,889 112,50 A080 127,000 0,711 125,60 127,00 127,10 B080 0,889 125,20 A088 139,700 0,711 138,30 13
32、9,70 139,80 B088 0,889 137,90 A096 152,400 0,711 151,00 152,40 152,50 B096 0,889 150,60 A104 165,100 0,711 163,70 165,10 165,20 B104 0,889 163,30 A112 177,800 0,711 176,40 177,80 177,90 B112 0,889 176,00 A120 190,500 0,711 189,10 190,50 190,60 B120 0,889 188,70 aDieses Kennzeichen entspricht: der Wa
33、nddicke des Rohres (A: 0,711 mm; B: 0,889 mm); dem Nenndurchmesser, der in 1/16 Inch mit drei Stellen angegeben ist. DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (D) 7 4 Bezeichnung BEISPIEL Identifizierungsblock EN4549 A008 Nummer dieser Norm Ma-Kennzeichen (siehe Tabelle 1) DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (D
34、) 8 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion NDERUNG GRUND UND VALIDIERUNG Bild 2 Seite 4N1)Vorher: Keine Definition, kein Ma fr den verschweiten Endbereich. Nachher: Die Anmerkung siehe Abbildung 1“ fr die Definition des geschweiten Endbereichs wurde hinzugefgt. Die Abmessun
35、gen des geschweiten Endbereichs sind die gleichen fr beide Flle (interne Konfiguration mit gerader Bohrung oder mit konischem Bereich). Tabelle 1 (Mae) Vorher: Ma H (Innendurchmesser des verschweiten Endbereichs) war 4,86 fr A003 und B003. Nachher: Ma H ist 4,93 fr A003 und B003. bereinstimmung mit
36、der Norm DT45-01. N1)Nationale Funote: Diese Angabe bezieht sich auf Abschnitt 3, Bild 2 dieser Norm. Die Seitenangabe bezieht sich auf das englische Referenzdokument und ist fr die deutsche Fassung nicht korrekt. DIN EN 4549:2014-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4549 April 20
37、14 ICS 49.080 Supersedes EN 4549:2003 English Version Aerospace series Pipe coupling, in heat resisting steel or in heat resisting nickel alloy Coupling end, welded Design configuration Inch series Srie arospatiale Systme de raccordement, en acier rsistant chaud ou en alliage de nickel rsistant chau
38、d Extrmits souder Configuration gomtrique Srie inch Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung, aus hochwarmfestem Stahl oder aus hochwarmfester Nickellegierung Anschweizapfen Konstruktionsblatt Inch-Reihe This European Standard was approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply wit
39、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manag
40、ement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same sta
41、tus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
42、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN
43、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4549:2014 E EN 4549:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Dimensions Tolerances .6 4 Designation 8 Annex A (informative) Standard evolu
44、tion form 9 DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 4549:2014) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard
45、 has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by
46、October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pa
47、tent rights. This document supersedes EN 4549:2003. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland
48、, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 4549:2014-08 EN 4549:2014 (E) 4 Introduction The following dimensions and tolerances have been used on couplings, 37, spherical, in FE-PA3601 (X6CrNiTi18) or in FE-CM3901 (X10CrNiNb18) material, welded on pipe in FE-PA3601 (X6CrNiTi18) material, or on couplings in NI-PH3601 (NiCr22MoNb) material, welded on pipe in NI-PH3601
