1、Mai 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080;P 9537454www.din.deXDIN EN 4550-2
2、Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 Konstruktionsblatt Inch Reihe Teil 2: Einschraubenden; Deutsche und Englische Fassung EN 45502:2003Aerospace series Pipe coupling 37 Design confirguration Inch series Part 2: Port ends; German and English version EN 45502:2003Srie arospatiale Systme de raccord
3、ement 37 Configuration gomtrique Srie inch Partie 2: Extrmits implanter;Version allemande et anglaise EN 45502:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 13 Seiten183 28.3DIN EN 4550-2:2004-052Die Europische Norm EN 4550-2:2003 hat den Status einer Deu
4、tschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wur
5、de AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4550-2:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschuss
6、es Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Ausdiesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt
7、.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4550-2Januar 2003ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt - Rohrverschraubung 37 -Konstruktionsblatt - Inch-Reihe - Teil 2: EinschraubendenAerospace series - Pipe coupling 37 - Design configuration- Inch series - Part 2: Port endsDiese Europisc
8、he Norm wurde vom CEN am 2. Juni 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
9、 Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitgl
10、ied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenla
11、nd, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManage
12、ment-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4550-2:2003 DEN 4550-2:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich .32 Normative Verweisu
13、ngen33 Mae Grenzabmae 34 Bezeichnung.5EN 4550-2:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (EN 4550-2:2003) wurde vom Europischen Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie-Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt.Nach Umfragen und Abstimmungen in bereinstimmung mit den Regeln dieses Verbandes hat diese Norm vorVo
14、rlage beim CEN die Genehmigung der Nationalen Verbnde und Offiziellen Stellen der Mitgliedslnder derAECMA erhalten.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2003, und etwaige entgegenst
15、ehende nationale Normenmssen bis Juli 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien
16、, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Mae und Grenzabmae von Einschraubenden fr Rohrverschraubungen 37, Inch-Reihe, frAnwendungen in der Luft-
17、 und Raumfahrt fest.Das zugehrige Bauteil der fluidischen Anlage muss ein Einschraubloch nach EN 4550-3 aufweisen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normative Verweisungen sind an den jeweili
18、gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die
19、letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions.EN 4550-3, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 Konstruktionsblatt Inch-Reihe Teil 3: Ein-schraublcher.1)3 Mae GrenzabmaeSiehe Bild 1 und Tabelle
20、1. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 4550-2:2003 (D)4ANMERKUNG Alle Auenflchen mssen koaxial sein mit einer Durchmessertoleranz von 1 mm zum Innendurchmesser A.Bild 1EN 4550-2:2003 (D)5Tabelle 1ABFGLMMa-K
21、ennzahlaNenn-durchmesserGewindeb 0,2501,0g45 0,2525,00g43g4503 4,763 .375 0-24UNJF-3A2,652,909,15 7,90 1,80 7,8004 6,350 .437 5-20UNJF-3A4,254,509,25 9,1005 7,924 .500 0-20UNJF-3A5,806,1010,802,0010,7006 9,525 .562 5-18UNJF-3A7,357,7010,1512,200,51,32,30 12,0508 12,700 .750 0-16UNJF-3A9,7510,1016,75
22、 2,55 16,6510 15,875 .875 0-14UNJF-3A12,1512,5011,1519,65 3,05 19,5012 19,050 1.062 5-12UNJ-3A15,3015,7024,00 23,8516 25,400 1.312 5-12UNJ-3A21,2021,7012,2030,350,81,83,3030,20aDiese Kennzahl entspricht dem Nenndurchmesser, der in 1/16 Inch mit zwei Stellen angegeben ist.bAngaben in Inch nach ISO 31
23、614 BezeichnungBEISPIELIdentifizierungsblockEN 4550-2 -08Nummer dieser NormMa-Kennzahl (siehe Tabelle 1)EN 4550-2:2003 (D)6 Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4550-2January 2003ICS 49.080English versionAerospace series - Pipe coupling, 37 - Design configuration -Inch series
24、- Part 2: Port endsThis European Standard was approved by CEN on 2 June 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
25、graphical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN
26、 member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherland
27、s, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserv
28、edworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 4550-2:2003 EEN 4550-2:2003 (E)2Contents pageForeword31 Scope 32 Normative references 33 Dimensions Tolerances34 Designation.5EN 4550-2:2003 (E)3ForewordThis document (EN 4550-2:2003) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufact
29、urers Standardization (AECMA-STAN).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedthe approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Sta
30、ndard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by July 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byJuly 2003.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards o
31、rganizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kin
32、gdom.1 ScopeThis standard defines the dimensions and tolerances for the port end of inch series pipe couplings, 37, foraerospace applications.Matched fluid system component shall have a port connection in accordance with EN 4550-3.2 Normative referencesISO 3161 Aerospace UNJ threads General requirem
33、ents and limit dimensionsEN 4550-3 Aerospace series Pipe couplings, 37 Design configuration Inch series Part 3: Portconnections 1)3 Dimensions TolerancesSee Figure 1 and Table 1. Dimensions and tolerances are in millimetres.1)Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard
34、EN 4550-2:2003 (E)4NOTE All outer surfaces shall be concentric with a tolerance of diameter 0,1 mm relative to the inner diameterA.Figure 1EN 4550-2:2003 (E)5Table 1Dimensionalcode aNominaldiameterThread bAB 0,25F01,0-GL 0,25M25,00+-03 4,763 .375 0-24UNJF-3A 2,652,909,15 7,90 1,80 7,8004 6,350 .437
35、5-20UNJF-3A 4,254,509,25 9,1005 7,924 .500 0-20UNJF-3A 5,806,1010,802,0010,7006 9,525 .562 5-18UNJF-3A 7,357,7010,1512,200,51,32,30 12,0508 12,700 .750 0-16UNJF-3A 9,7510,1016,75 2,55 16,6510 15,875 .875 0-14UNJF-3A 12,1512,5011,1519,65 3,05 19,5012 19,050 1.062 5-12UNJ-3A 15,3015,7024,00 23,8516 25,400 1.312 5-12UNJ-3A 21,2021,7012,2030,350,81,83,3030,20aThis code corresponds to the nominal diameter given in 16thof inches within two digits.b Quoted in inches in accordance with ISO 31614 DesignationEXAMPLE :Identity blockEN4550-2 -08Number of this standardDimensional code (see table 1)
