1、August 2004DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.08072: 9494452www.din.deXDIN EN 4554Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit K
2、ugelbuchse, aus hochwarmfestem Stahl Gerade Einschraubverschraubungen InchReihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4554:2003Aerospace series Pipe coupling 37 , spherical, in heat resisting steel Straight unions, threaded Inch series;German and English version EN 4554:2003Srie arospatiale Systme de ra
3、ccordement sphrique 37 , en acier rsistant chaud Mamelons droits implanter Srie inch;Version allemande et anglaise EN 4554:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN183 28.9DIN EN 4554:2004-082Di
4、e Europische Norm EN 4554:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszua
5、rbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4554:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Te
6、chnischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fa
7、ssung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 6771 siehe DIN ISO 6771Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 6771, Luft- und Raumfahrt Fluid-Systeme und
8、 Komponenten Druckklassen und Temperatur-bereiche; Identisch mit ISO 6771:1987.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4554Februar 2003ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, aus hochwarmfestem StahlGerade EinschraubverschraubungenInch-ReiheAerosp
9、ace seriesPipe coupling 37, spherical, in heat resisting steelStraight unions, threadedInch seriesSrie aerospatialeSystme de raccordement sphrique 37, en acier rsistant chaudMamelons droits implanterSrie inchDiese Europische Norm wurde vom CEN am 14. September 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind
10、 gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
11、 beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
12、acht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, st
13、erreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung,
14、 gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4554:2003EN 4554:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Anforderungen 43.1 Ausfhrung Mae Toleranzen Masse 43.2 Werkstoffe 54 Bezeichnung
15、 75 Kennzeichnung 76 Technische Lieferbedingungen. 7EN 4554:2003 (D)3VorwortDieses Dokument EN 4554:2003 wurde von The European Association of Aerospace Industries Standardization(AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatd
16、iese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2
17、003, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis August 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechen
18、land, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.EN 4554:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaft von geraden Einschraubverschraubungen fr Rohrv
19、erschraubungen 37 mitKugelbuchse der Inch-Reihe aus hochwarmfestem Stahl fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.Die Verschraubung ist in Bauteile von fluidischen Systemen mit Einschraublchern nach EN 4550-3 einzu-schrauben.Nenndruck: Klasse D nach ISO 6771.2 Normative VerweisungenDiese Europ
20、ische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
21、 dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensi
22、ons.ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure and temperature classifications.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 3468, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA13 Weichgeglht 500 Rm 700 MPa Schmiedestcke De 100 mm.1)EN 3487, Luft- und Raumfahrt S
23、tahl FE-PA13 Weichgeglht 500 Rm 700 MPa Stangen zumZerspanen De 100 mm.1)EN 4550-1, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse Konstruktionsblatt Inch-Reihe Teil 1: Kugelanschlsse.EN 4550-2, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse Konstruktionsblatt Inch-Reihe Teil 2:
24、Einschraubenden.EN 4550-3, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse Konstruktionsblatt Inch-Reihe Teil 3: Einschraublcher.EN 4560, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, bis 21 000 kPa Inch-Reihe Technische Lieferbedingungen.3 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae Toleran
25、zen MasseSiehe Bild 1 sowie Tabellen 1 bis 3. Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben.Tabelle 1Kennbuchstabe Wahlmglichkeit fr Lcher fr SicherungsdrahtN ohne Loch fr SicherungsdrahtY mit zwei Lchern fr Sicherungsdraht1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser
26、NormEN 4554:2003 (D)53.2 WerkstoffeEN 3468, Mindesthrte 140 HB oder EN 3487, Mindesthrte 140 HB.Legende1 Siehe EN 4550-12 Die Oberflche wird mit blichen Fertigungsverfahren erzielt.3 3 D-Ansicht4 Gewinde5 Kennzeichnung6Zum E7( E nach EN 4550-1)Bild 1EN 4554:2003 (D)6Tabelle 2BEJMa-KennzahlaNenn-durc
27、hmesserGewindebA 0,25D05,025,0+min.Masseinkg/1 000Stck03 4,763 .375 0-24UNJF-3A EN 4550-2-03 15,00 EN 4550-1-03 15,90 17,63 14,3004 6,350 .437 5-20UNJF-3A EN 4550-2-04 16,70 EN 4550-1-04 17,50 19,46 18,0005 7,924 .500 0-20UNJF-3A EN 4550-2-05 16,75 EN 4550-1-05 19,05 21,26 23,0006 9,525 .562 5-18UNJ
28、F-3A EN 4550-2-06 18,20 EN 4550-1-06 20,65 22,88 29,7008 12,700 .750 0-16UNJF-3A EN 4550-2-08 22,00 EN 4550-1-08 25,40 28,48 60,3310 15,875 .875 0-14UNJF-3A EN 4550-2-10 24,60 EN 4550-1-10 28,60 32,06 80,7012 19,050 1.062 5-12UNJ-3A EN 4550-2-12 27,00 EN 4550-1-12 35,00 39,30 126,0016 25,400 1.312 5
29、-12UNJ-3A EN 4550-2-16 28,00 EN 4550-1-16 41,40 46,56 167,00aDiese Kennzahl entspricht dem Nenndurchmesser, der in 1/16 Inch mit zwei Stellen angegeben ist.bAngegeben in Inch nach ISO 3161Tabelle 3(Wenn Loch fr Sicherungsdraht vom Kennbuchstaben Y gewhlt wurde)NPSMa-KennzahlaNenndurchmesser 0,25 0,2
30、51,1003 4,763 6,851,301,1004 6,350 7,751,301,3005 7,924 8,651,501,751,3006 9,525 9,401,502,551,4508 12,700 11,951,701,4510 15,875 13,751,701,6512 19,050 16,751,901,6516 25,400 20,051,903,30aDiese Kennzahl entspricht dem Nenndurchmesser, der in 1/16 Inch mit zweiStellen angegeben ist.EN 4554:2003 (D)
31、74 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock IdentifizierungsblockGERADE VERSCHRAUBUNG EN4554 10 NNummer dieser NormMa-Kennzahl (siehe Tabellen 2 und 3)Kennbuchstabe fr Loch fr Sicherungsdraht (siehe Tabelle 1)ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Iden
32、tifizierungs-block eingefgt werden.5 KennzeichnungNach EN 2424, Klasse A und Bild 1.6 Technische LieferbedingungenNach EN 4560.EN 4554:2003 (D)8 Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4554February 2003ICS 49.080English versionAerospace seriesPipe coupling 37, spherical, in heat
33、resisting steelStraight unions, threadedInch seriesSrie arospatialeSystme de raccordement sphrique 37, en acier rsistant chaudMamelons droits implanterSrie inchLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 37 mit Kugelbuchse, aushochwarmfestem StahlGerade EinschraubverschraubungenInch-ReiheThis European Stan
34、dard was approved by CEN on 14 September 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
35、 such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language a
36、nd notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Rep
37、ublic, Spain, Sweden, Switzerland andUnited Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN nati
38、onal Members.Ref. No. EN 4554:2003 EEN 4554:2003 (E)2ContentsPageForeword. 31 Scope 42 Normative references . 43 Required characteristics 43.1 Configuration Dimensions Tolerances Masses . 43.2 Materials. 54 Designation 75 Marking. 76 Technical specification. 7EN 4554:2003 (E)3ForewordThis document E
39、N 4554:2003 has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedthe approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of
40、 AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by August 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byAugust 2003.According to t
41、he CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
42、rtugal,Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EN 4554:2003 (E)41 ScopeThis standard specifies the characteristics of straight unions for inch series pipe couplings, 37, spherical, in heatresisting steel, for aerospace applications.Connect with fluid system component with port
43、 connection in accordance with EN 4550-3.Nominal pressure: Class D in accordance with ISO 67712 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the
44、 publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including
45、 amendments).ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions.ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure and temperature classifications.EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products.EN 3468, Aerospace series Steel FE-PA13 Softened 500 Rm 700 MPa For
46、gings De 100 mm 1).EN 3487, Aerospace series Steel FE-PA13 Softened 500 Rm 700 MPa Bars for machining De 100 mm 1).EN 4550-1, Aerospace series Pipe couplings, 37, spherical Design configuration Inch series Part 1:Male sealing ends.EN 4550-2, Aerospace series Pipe couplings, 37 Design configuration I
47、nch series Part 2: Port ends.EN 4550-3, Aerospace series Pipe couplings, 37 Design configuration Inch series Part 3 : Portconnections.EN 4560, Aerospace series Pipe couplings, 37, spherical, up to 21 000 kPa Inch series Technicalspecification.3 Required characteristics3.1 Configuration Dimensions To
48、lerances MassesSee Figure 1 and Tables 1 to 3. Dimensions and tolerances are in millimetres.Table 1Code Locking wire hole optionN without locking wire holeY with 2 locking wire holes1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardEN 4554:2003 (E)53.2 MaterialsEN 3468 with minimum hardness HB 140 or EN 3487 with minimum hardness HB 140Key1 See EN 4550-12 Threads surface will be achieved by normal methods of manufacture33 D view4 Thread5 Marking6(E per EN 4550-1)Figure 1EN 4554:2003 (E)6Table 2BEJDimensionalcode aNo
