1、September 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normun
2、g e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!,z2“9871593www.din.deDDIN EN 4592Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren zur Messung der Infrarotremission;Deutsche und Englische Fassung EN 4592:2006Aerospace series Paints and varnishes Test method for determination of infrared reflectance;German a
3、nd English version EN 4592:2006Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode dessai pour rflectance infrarouge;Version allemande et anglaise EN 4592:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4592:2007-09 2 Nationales Vorwort Die Europisc
4、he Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organi-sation (ASB
5、) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4592:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raum
6、fahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in die
7、sem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2808 siehe DIN EN ISO 2808 ISO 3270 siehe DIN EN 23270 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 2
8、3270, Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditio-nierung und Prfung DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke DIN EN ISO 15528, Beschich
9、tungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4592 Oktober 2006 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren zur Messung der Infrarotremission Aerospace series Paints and varnishes Test method for
10、determination of infrared reflectance Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode dessai pour rflectance infrarouge Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
11、nter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische No
12、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizi
13、ellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, de
14、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
15、alten. Ref. Nr. EN 4592:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 4592:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gert4 6 Probenplatte.5 7 Durchfhrung.5 8 Be
16、zeichnung.6 9 Prfbericht6 EN 4592:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4592:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese No
17、rm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, un
18、d etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizi
19、eren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederl
20、ande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4592:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Prfverfahren zum Ermitteln der Infrarotremission von Beschichtungsstoffen
21、fest. Mit diesem Prfverfahren wird die Menge an Energie ermittelt, die vom Werkstoff in dem Wellenlngenbereich zwischen 700 nm und 2 400 nm im Vergleich zu einem Werkstoff mit genormter Remission reflektiert wird. Dieses Prfverfahren gilt fr Produkte, die fr den Einsatz in Luft- und Raumfahrtanwendu
22、ngen bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielic
23、h aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thickness ISO 3270,Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 15528, Paints, varni
24、shes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Infrarotremission Anteil der durch einen Prfling reflektierten Energie im Vergleich zu einem definierten Standardwerkstoff 4 Kurzbeschreibung Die Remission einer P
25、robenplatte wird ber einen Wellenlngenbereich von 700 nm bis 2 400 nm gegen die Remission eines Remissionsstandards gemessen. 5 Gert Registrierspektralphotometer mit eingebauter Ulbrichtscher Kugel, das nachstehende Anforderungen ent-spricht, sofern nicht anders festgelegt oder vereinbart (siehe Tab
26、elle 1). EN 4592:2006 (D) 5 Tabelle 1 Messbereich mindestens von 700 nm bis 2 400 nm Wellenlngengenauigkeit 5 nm Messgenauigkeit (700 nm bis 2 100 nm) 2 % (2 100 nm bis 2 400 nm) 8 % Bandpass 4 nm bei 700 nm ansteigend auf ein Maximum von 14 nm bei 2 400 nm Geometrie der Ulbrichtschen Kugel (Referen
27、zbedingungen im Streitfall) (10 2)/d-Messgeometrie, mit Glanzfalle Ein Bezugswerkstoff mit bekannter Remission im Bereich von 700 nm bis 2 400 nm. 6 Probenplatte Eine reprsentative Probe des zu prfenden Produktes oder von jeder Komponente im Falle eines Mehrschichtsystems nach ISO 15528 nehmen. Jede
28、 Probe nach ISO 1513 untersuchen und fr die weiter Prfung vorbereiten. Die Probenplatte muss eine geeignete Gre fr die Durchfhrung der Prfungen, welche in dieser Norm und in der Produktnorm genannt sind, haben. Die Probenplatte nach den Festlegungen in der Produktnorm mit dem Prfprodukt beschichten.
29、 Die Beschichtung fr die in der Produktnorm beschriebene Zeit und unter den festgelegten Bedingungen trocknen/hrten lassen. Die Schichtdicke muss, wenn sie nach einem der in ISO 2808 festgelegten zerstrungsfreien Prfverfahren ermittelt wird, mit den Anforderungen der Produktnorm konform sein. Vor de
30、m Prfen die Probenplatten mindestens 16 h und maximal 72 h nach ISO 3270 konditionieren. 7 Durchfhrung 7.1 Betrieb Das Spektralphotometer nach den Empfehlungen des Herstellers hinsichtlich der Umgebungsbedingungen, Arbeitsweise und Kalibrierung bedienen, sofern ein Unterschied zu den nachstehenden A
31、usfhrungen vorliegt. 7.2 Kalibrierung Den Remissionsstandard an der Referenzffnung der Ulbrichtschen Kugel anzulegen. Den Messstrahl vor seinem Eintritt in die Ulbrichtsche Kugel mit einer geeigneten Vorrichtung abdecken, um im festgelegten Wellenlngenbereich eine Basislinie fr 0 % zu erhalten. Es i
32、st zu beachten, dass bei einigen Spektral-photometern die Mglichkeit besteht, die Basislinie so zu kalibrieren, dass keine Notwendigkeit einer Korrektur des Probenspektrums besteht. Die Sperrvorrichtung an der Messffnung entfernen und den Remissionsstandard sowohl an die Referenz- als auch an die Me
33、ssffnung anlegen, um im festgelegten Wellenlngenbereich die Basislinie fr 100 % zu erhalten. EN 4592:2006 (D) 6 Ist das absolute Remissionsspektrum gefordert, das Spektrum unter Anwendung der Korrekturfaktoren fr den eingesetzten Remissionsstandard auf 100 % korrigieren. 7.3 Messung Den Remissionsst
34、andard an der Messffnung durch die Probenplatte ersetzen und das Remissionsspektrum der Probe ber den festgelegten Wellenlngenbereich aufzeichnen. Ist das absolute Remissionsspektrum gefordert, das Spektrum unter Anwendung der Korrekturfaktoren fr den eingesetzten Remissionsstandard korrigieren. Wen
35、n festgelegt, das aufgezeichnete Spektrum mit dem Vergleichsspektrum vergleichen. 8 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock BESTIMMUNG DER INFRAROTREMISSION Identifizierungsblock EN 4592 Nummer der Norm 9 Prfbericht 9.1 Grundlegende Angaben Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten
36、: a) alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen des geprften Produktes erforderlich sind; b) einen Hinweis auf diese Prfnorm; c) einen Hinweis auf die Produktnorm; d) die zustzlichen Angaben (9.2); e) die Ergebnisse der Prfung, in Bezug auf die genannten Anforderungen; f) smtliche Abweichungen von dem
37、festgelegten Prfverfahren; g) das Datum der Prfung; h) der Name der Person, die die Prfung durchgefhrt hat. EN 4592:2006 (D) 7 9.2 Zustzliche Angaben Bei der Umsetzung dieser Prfnorm mssen fr die geprften Werkstoffe zustzliche Informationen aus der Produktnorm geliefert werden. Zu diesen Angaben geh
38、ren: a) Art des Substrates und Vorbehandlungsverfahren; b) Beschichtungsverfahren einschlielich gegebenenfalls Dauer und Bedingungen fr das Trocknen/Hrten zwischen einzelnen Schichten im Falle von Mehrschichtsystemen; c) Dauer und Bedingungen fr das Trocknen/Hrten der Schlussbeschichtung vor dem Prf
39、en; d) Trockenschichtdicke der Beschichtung oder der Kombination von Schichten in Mikrometer; e) der zu messende Wellenlngenbereich; f) die Gertegeometrie, wenn sie von der Festlegung in dieser Norm abweicht; g) der zu verwendende Werkstoff mit genormter Remission; h) ob das Spektrum hinsichtlich de
40、r absoluten Remission zu korrigieren ist; i) das Spektrum, mit dem die Probe zu vergleichen ist (falls erforderlich). Leerseite EN 4592:2006 (D) 8 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4592 October 2006 ICS 49.040 English Version Aerospace series Paints and varnishes Test method for d
41、etermination of infrared reflectance Srie arospatiale Peintures et vernis Mthode dessai pour rflectance infrarouge Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren zur Messung der Infrarotremission This European Standard was approved by CEN on 21 July 2006. CEN members are bound to comply with t
42、he CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat
43、or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official ver
44、sions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swe
45、den, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4592:2006: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPI
46、SCHES KOMITEE FR NORMUNGEN 4592:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principle4 5 Apparatus .4 6 Specimen5 7 Procedure .5 8 Designation 6 9 Test report 6 EN 4592:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 4592:2006) has been prepared by the Ae
47、rospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, pr
48、ior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2007. Attention is drawn to
49、 the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Au
