1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%Dhv“2336983www.din.deDDIN EN 4604
2、-005Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 005: Koaxialkabel, 75 Ohm, 200 C, Typ WL Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4604-005:2015Aerospace series Cable, electrical, for signal transmission Part 005: Cable, coaxial, 75 ohmx, 200 C, type WL Product standard;
3、German and English version EN 4604-005:2015Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de signaux Partie 005: Cble, coaxial, 75 ohmx, 200 C, type WL Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4604-005:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesam
4、tumfang 23 SeitenDIN EN 4604-005:2015-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten
5、. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4604-005:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche
6、 Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungse
7、rgebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4604-005 Juli 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumf
8、ahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 005: Koaxialkabel, 75 Ohm, 200 C, Typ WL Produktnorm Aerospace series Cable, electrical, for signal transmission Part 005: Cable, coaxial, 75 ohmx, 200 C, type WL Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de signaux Par
9、tie 005: Cble, coaxial, 75 ohms, 200 C, type WL Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nd
10、erung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen
11、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglied
12、er sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
13、 Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue
14、 Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4604-005:2015 DEN 4604-005:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweis
15、ungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 5 Qualittssicherung . 10 6 Bezeichnung 10 7 Kennzeichnung und Bedruckung . 10 8 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen . 10 9 Technische Lieferbedingungen . 10 DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4604-005:
16、2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglieds
17、lnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezoge
18、n werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen N
19、ormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlan
20、de, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an ein Koaxialkabel, 75 , T
21、yp WL, zur Verwendung in elektrischen Bord-netzen von Luftfahrzeugen bei Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 200 C und insbesondere fr hohe Frequenzen bis 3 GHz fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anw
22、endung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwend
23、ung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 4604-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4604-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 002: Allgemeines TR 6058, Luft- und Raumfahrt Identifizierungsl
24、iste fr Leitungscodes1)ASTM-B298-12, Standard specification for silver-coated soft or annealed copper wire2)IEC 60096-0-1:2012, Radio frequency cables Part 0-1: Guide to the design of detail specifications Coaxial cables 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-1
25、00 und der folgende Begriff. 3.1 Epsilon () Wert der Dielektrizittskonstante 4 Anforderungen 4.1 Werkstoff, Aufbau, Mae und Masse 4.1.1 Werkstoff Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Werkstoff Werkstoff Oberflche Farbe Leiter Mehrdrhtig, hochfeste Kupferlegierung 1 m versilbert Dielektrikum Fluorkohlenstoff S
26、chirm Doppelt geschirmt nach ASTM-B298-12 1 m versilbert Mantel Fluorkohlenstoff Mittelblau 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. http:/www.asd-stan.org/ 2) Verffentlicht von: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials. http:/www.astm.
27、org/ DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (D) 5 4.1.2 Aufbau, Mae und Masse Siehe Bild 1 und Tabelle 2. Legende 1 Leiter 2 Dielektrikum 3 Schirm 4 Mantel Bild 1 Aufbau Tabelle 2 Mae und Masse Durchmesser mm Masse g/m max. Leiter Dielektrikum Schirm Leitung max. min. max. 0,30 0,025 (7 0,10) mm 1
28、,30 1,75 1,95 2,35 12,5 Durchmesser der Einzeldrhte der Schirmung = 0,08 mm. 4.2 Allgemeine Eigenschaften a) Betriebstemperatur: 55 C bis 200 C; b) Mindestbiegeradius: 1) im statischen Einsatz: 15 mm; 2) im dynamischen Einsatz: 25 mm; c) Leistungen werden bis 3 GHz sichergestellt. 4.3 Elektrische Ei
29、genschaften Wellenwiderstand: Zc= (75 5) ; Betriebskapazitt: Cp= 60 pF/m max.; Kopplungswiderstand bis 100 MHz: hchstens 30 m/m, siehe Bild 3; Betriebsspannung: hchstens 500 V effektiv; maximale Leistungsaufnahme (auf Meeresspiegel): siehe Tabelle 3 und Bild 4; Dmpfung gegenber Frequenz: siehe Tabel
30、le 3 und Bild 2; Ausbreitungsgeschwindigkeit: 0,74 c min. DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (D) 6 Tabelle 3 Frequenz, Dmpfung und Leistungsaufnahme Frequenz MHz 10 50 100 200 300 400 1 000 3 000 Dmpfung dB/100 m 10 23 30 43 53 63 102 176 Leistungsaufnahme W 500 430 300 210 170 150 93 52 ANMER
31、KUNG Leistungsaufnahmewerte werden durch Berechnung ermittelt. Die Formel wurde IEC 60096-0-1:2012 entnommen. Dmpfung (db/100 m) Bild 2 Maximale Dmpfungskurve Kopplungswiderstand WL-Kabel Bild 3 Kopplungswiderstand DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (D) 7 Leistung (W) Bild 4 Leistungskurve 4.4
32、 Prfungen Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Prfungen (1 von 3) EN 3475- Bezeichnung der Prfung Bemerkungen 201 Sichtprfung Anwendbar 202 Masse Anwendbar 203 Mae Anwendbar Siehe 4.1.2 Tabelle 2. 301 Leiterwiderstand Anwendbar maximal 0,384 /km 302 Spannungsfestigkeit Anwendbar Dielektrikum: Trockenprfung: 2
33、 000 V Wechselspannung Mantel: Trockenimpuls: 5 000 V 303 Isolationswiderstand Anwendbar 5 000 M zwischen Schirm und Leiter 304 Oberflchenwiderstand Nicht anwendbar 305 berlastbarkeit Nicht anwendbar 306 Kontinuitt des Leiters Anwendbar 307 Corona-Aussetzspannung Nicht anwendbar 401 Beschleunigte Al
34、terung Nicht anwendbar 402 Schrumpfen und Aufblttern Nicht anwendbar 403 Verblocken und Aufblttern Nicht anwendbar 404 Thermischer Schock Nicht anwendbar 405 Biegen bei Raumtemperatur Nicht anwendbar 406 Wickeln bei Klte Nicht anwendbar 407 Entflammbarkeit Anwendbar Last = 10 N Zeit zum Erlschen der
35、 Flamme 5 000 M between shield and conductor 304 Surface resistance Not applicable 305 Overload resistance Not applicable 306 Continuity of conductors Applicable 307 Corona extinction voltage Not applicable 401 Accelerated ageing Not applicable 402 Shrinkage and delamination Not applicable 403 Delam
36、ination and blocking Not applicable 404 Thermal shock Not applicable 405 Bending at ambient temperature Not applicable 406 Cold bend test Not applicable 407 Flammability Applicable Load = 10 N Extinction time 3 s 408 Fire resistance Not applicable 409 Air-excluded ageing Not applicable 410 Thermal e
37、ndurance Not applicable 411 Resistance to fluids Applicable 412 Humidity resistance Not applicable 413 Wrap back test Not applicable 414 Differential scanning calorimeter (DSC test) Not applicable DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (E) 9 Table 4 Tests (2 of 3) EN 3475- Designation of the test
38、Remarks 415 Rapid change of temperature Applicable Variation of capacitance: 5 % max. Increase of attenuation: 5 % max. Shrinkage: 1,5 mm max. 1stspecimen length (C, ): 15 m 416 Thermal stability Applicable Heat exposure temperature: 200 C. Variation of capacitance: 5 % max. Increase of attenuation:
39、 5 % max. Variation of impedance: 3 % max. Shrinkage: 1,5 mm max. 3rdspecimen length (C, ): 15 m Mandrel diameter: 28 mm 417 Fire resistance of cables confined inside a harness Not applicable 418 Thermal endurance for conductors Not applicable 501 Dynamic cut-through Not applicable 502 Notch propaga
40、tion Applicable Cut depth: 0,05 mm 503 Scrape abrasion Applicable On external sheath 10 000 cycles Load: 6 N 504 Torsion Not applicable 505 Tensile test on conductors and strands Applicable Elongation 2,5 % Tensile strength 25 N for the whole conductor. 506 Plating continuity Applicable 507 Adherenc
41、e of plating Applicable 508 Plating thickness Applicable 1 m 509 Solderability Not applicable 510 Tensile strength and elongation of extruded insulation, sheath and jacket materials Not applicable 511 Cable to cable abrasion Not applicable 512 Flexure endurance Applicable Load: 3 daN 1 000 cycles mi
42、nimum Mandrel diameter: 28 mm DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (E) 10 Table 4 Tests (3 of 3) EN 3475- Designation of the test Remarks 513 Deformation resistance (Installation with plastic cable ties) Applicable Application force: 70 N 5 % For Method A 514 Porosity of copper cladding on alumi
43、nium strands Not applicable 515 Crush resistance Not applicable 601 Smoke density Applicable 602 Toxicity Applicable 603 Resistance to wet arc tracking Not applicable 604 Resistance to dry arc propagation Not applicable 605 Wet short circuit test Not applicable 701 Strippability and adherence of ins
44、ulation to the conductor Applicable 2,5 N to 12 N 702 Screen pushback capability Applicable 703 Permanence of manufacturers marking Applicable 704 Flexibility Not applicable 705 Contrast measurement Not applicable 706 Laser markability Not applicable 801 Capacitance per unit length Applicable C = 60
45、 pF/m maximum 802 Capacitance unbalance Not applicable 803 Capacitance variation Not applicable 804 Velocity of propagation Applicable v 222 000 km/s 805 Characteristics impedance Applicable Zc= (75 5) at 200 MHz 806 Attenuation Applicable See 4.3, Table 3, Figure 2. 807 Transfer impedance Ztapplica
46、ble (see Figure 3). 808 Cross-talk Not applicable 809 Resistance unbalance Not applicable 810 Structural return loss Not applicable 811 Unbalance attenuation Not applicable 812 Return loss (VSWR) Not applicable DIN EN 4604-005:2015-10 EN 4604-005:2015 (E) 11 5 Quality assurance See EN 4604-001. 6 De
47、signation EXAMPLE Description block CABLE, COAXIAL Identity block EN4604-005 WL Number of this standard Cable code (see TR 6058) NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. 7 Identification and marking See EN 4604-002. Colour of the marking shall be black. 8 Packaging, labelling and delivery lengths 8.1 Packaging and labelling See EN 4604-001. 8.2 Delivery lengths Delivery on cable drums (about 200 m). Minimum length of each piece: 50 m. 9 Technical specification See EN 4604-001. DIN EN 4604-005:2015-10
