1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%CnE“2327534www.din.deDDIN EN 46
2、08-004Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig verdrillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) undummantelt Betriebstemperaturen zwischen -65 C und 260 C Teil 004: DW-Familie Leichte Bauweise UV-Laser bedruckbar Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4608-004:
3、2015Aerospace series Cable, electrical, fire resistant Single and twisted multicore assembly, screened (braided) and jacketed Operatingtemperatures between -65 C and 260 C Part 004: DW family Lightweight UV Laserprintable Product standard;German and English version EN 4608-004:2015Srie arospatiale C
4、bles lectriques blinds rsistant au feu Simple et multifilaire blind (tresse) gain Tempratures de fonctionnement comprisesentre -65 C et 260 C Partie 004: Famille DW Fil allg Marquable laser UV Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4608-004:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
5、GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4608-004:2015-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet d
6、er Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4608-004:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) er
7、arbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Insti
8、tut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EURO
9、PENNE EN 4608-004 Juni 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Feuerbestndige elektrische Leitungen - Einzel- und mehradrig verdrillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt - Betriebstemperaturen zwischen -65 C und 26 C - Teil 004: DW-Familie - Leichte Bauweise - UV-Laser bedr
10、uckbar - Produktnorm Aerospace series - Cable, electrical, fire resistant - Single and twisted multicore assembly, screened (braided) and jacketed - Operating temperatures between -65 C and 260 C - Part 004: DW family - Lightweight - UV Laser printable - Product standard Srie arospatiale - Cbles lec
11、triques blinds rsistant au feu - Simple et multifilaire blind (tresse) gain - Tempratures de fonctionnement comprises entre -65 C et 260 C - Partie 004: Famille DW - Fil allg - Marquable laser UV - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder s
12、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
13、 sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
14、 seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnlan
15、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
16、Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
17、von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4608-004:2015 D EN 4608-004:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Werkstoffe und Aufbau .4 4.1 Werkstoffe 4 4.2 Aufbau .5 4.3 Farbkennzeichnung .6 5 Anforderungen .6 6 Prfungen .6 7 Qualittssicherung 9 8 B
18、ezeichnung .9 8.1 Identifizierung 9 8.2 Kodebuchstabe fr Ausfhrung (fr Kurzbezeichnung) .9 9 Identifizierung und Kennzeichnung 10 10 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen . 10 11 Technische Lieferbedingungen . 10 DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4608-004
19、:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglied
20、slnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2015 zurckg
21、ezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationa
22、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
23、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von feuerbe
24、stndigen, geschirmten elektrischen Leitungen in leichter Bauweise (gewichtsoptimiert) zur Verwendung in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen bei Be-triebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C fest. Diese Leitungen sind nach EN 3838 UV-Laser-bedruckbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dok
25、umente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich alle
26、r nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 2346-005, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 005: DW-Familie, einadrige, UV-Laser bedruckbar, und mehradri
27、ge Leitungen Gewichtsoptimiert Produktnorm EN 3475 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen EN 4608-001, Luft- und Raumfahrt Feu
28、erbestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig ver-drillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4608-002, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig ver-drillt
29、e Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 002: Allgemeines EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
30、nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau 4.1 Werkstoffe Diese Leitungen mssen aus dem Folgenden bestehen: Adern nach EN 2346-005; Anzahl der Adern: 1 bis 3. 2 bis 3 Adern mssen nach EN 4608-001 zusammen verdrillt sein. DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 5 Schirm: Geflecht aus vernickeltem
31、 Kupfer; hinsichtlich des Einzeldrahtdurchmessers siehe Tabelle 1; Werkstoff nach EN 2083, Prfungen nach EN 3475-100; Aufbau nach EN 4608-001. Auenmantel: mit gesintertem PTFE umwickelt, UV-Laser-bedruckbar. 4.2 Aufbau Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Anzahl der Adern Kode-Nummer Nenn-quer-schnitt AWGaAnz
32、ahl der Einzel-drhte Nenn-durch-messer der Einzel-drhte Leiter-widerstand bei 20 C Nenn-durch-messer der Schir-mungs-drhte Auen-durch-messer Masse Anzahl fehlen-der Einzel-drhte max. max. max. mm2mm Ohm/km mm mm g/m 1 002 0,2 24 19 0,12 131,00 0,10 2,61 14,15 0 004 0,4 22 19 0,15 80,90 0,10 2,73 16,
33、51 006 0,6 20 19 0,20 44,30 0,10 3,01 21,54 010 1,0 18 19 0,25 27,90 0,12 3,57 31,19 012 1,2 16 19 0,30 18,80 0,12 3,72 36,94 020 2,0 14 37 0,25 13,90 0,12 4,24 46,40 030 3,0 12 37 0,32 8,9 0,12 4,79 62,87 2 002 Fr GPB 24, siehe EN 4608-005. 004 0,4 22 19 0,15 82,50 0,12 4,30 29,66 0 006 0,6 20 19 0
34、,20 45,20 0,12 4,90 40,51 010 1,0 18 19 0,25 28,50 0,12 5,90 56,25 012 1,2 16 19 0,30 19,20 0,12 6,20 65,71 020 2,0 14 37 0,25 14,20 0,12 7,20 85,98 030 3,0 12 37 0,32 9,1 0,12 8,30 118,48 3 002 0,2 24 19 0,12 133,60 0,12 4,40 33,61 0 004 0,4 22 19 0,15 82,50 0,12 4,50 39,15 006 0,6 20 19 0,20 45,20
35、 0,12 5,20 54,46 010 1,0 18 19 0,25 28,50 0,12 6,20 77,01 012 1,2 16 19 0,30 19,20 0,12 6,60 90,47 020 2,0 14 37 0,25 14,20 0,15 7,80 125,75 030 3,0 12 37 0,32 9,1 0,15 9,00 174,02 aNchstliegende amerikanische Drahtlehre (en: American Wire Gage (AWG). DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 6 4
36、.3 Farbkennzeichnung Siehe EN 4608-002. 5 Anforderungen Siehe EN 4608-001 und Tabelle 2. Betriebstemperatur: max. 260 C konstant; Betriebsspannung: 600 V Wechselstrom; verwendete Frequenz: max. 2 000 Hz. 6 Prfungen Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Prfungen (1 von 3) EN 3475- Titel Einzelheiten 201 Sichtpr
37、fung Anzuwenden. ANMERKUNG Fr die Qualifikation mssen auch laserbedruckte Proben geprft werden. 202 Masse Anzuwenden, siehe Tabelle 1. 203 Mae Anzuwenden, siehe Tabelle 1. 301 Leiterwiderstand Anzuwenden, siehe Tabelle 1. 302 Spannungsfestigkeit Tauchprfung Anzuwenden. 302 Spannungsfestigkeit Trocke
38、nprfung Anzuwenden. 303 Isolationswiderstand Anzuwenden. 304 Oberflchenwiderstand Anzuwenden. 305 berlastbarkeit Nicht anzuwenden. 306 Kontinuitt des Leiters Anzuwenden. 401 Beschleunigte Alterung Anzuwenden. Temperatur: (310 5) C. ANMERKUNG Fr die Qualifikation mssen auch laserbedruckte Proben gepr
39、ft werden. 402 Schrumpfen und Aufblttern Anzuwenden. Temperatur: (310 5) C. Maximale Schrumpfung an jedem Ende des Mantels: 2 mm bei AWG 24 bis 18; 3 mm bei AWG 16 bis 12. Ader: nach EN 2346. 403 Verblocken und Aufblttern Anzuwenden. Temperatur: (310 5) C. DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D
40、) 7 Tabelle 2 (2 von 3) EN 3475- Titel Einzelheiten 404 Thermischer Schock Anzuwenden. Temperatur (260 5) C. Maximale Schrumpfung an jedem Ende des Mantels: 2 mm bei AWG 24 bis 18; 3 mm bei AWG 16 bis 12. Ader: nach EN 2346. 405 Biegen bei Raumtemperatur Anzuwenden. ANMERKUNG Fr die Qualifikation ms
41、sen auch laserbe-druckte Proben geprft werden. 406 Wickeln bei Klte Anzuwenden. Temperatur: (65 2) C. 407 Entflammbarkeit Verfahren 1 Anzuwenden. Lschzeit: 3 s. 408 Feuerbestndigkeit Anzuwenden. 15 min. Isolationswiderstand: 10 000 Ohm. Belastung: 170 g bei Kode 004; 340 g bei Kode 006. 409 Alterung
42、 in einem verschlossenen, luftdichten Raum Nicht anzuwenden. 410 Thermische Gebrauchsdauer Nicht anzuwenden. 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Anzuwenden. ANMERKUNG Fr die Qualifikation mssen auch laserbe-druckte Proben geprft werden. 412 Bestndigkeit gegen Luftfeuchte Nicht anzuwenden. 413 Wickel
43、prfung Nicht anzuwenden. 414 DSC-Verfahren Anzuwenden (nur bei vorhandenem PTFE im Aufbau). 415 Schneller Temperaturwechsel Nicht anzuwenden. 416 Thermische Bestndigkeit Nicht anzuwenden. 417 Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln Nicht anzuwenden. 501 Kerbfestigkeit Anzuwenden auf Ko
44、des 004 bis einschlielich 020. Temperatur 260 C, 1 h. Siehe Tabelle 3. 502 Weiterreifestigkeit Anzuwenden auf Kodes 004 bis einschlielich 020. Tiefe der Kerbe: 0,10 mm. 503 Abriebfestigkeit Nur auf einadrige, geschirmte, ummantelte Leitungen anzuwenden. Kraft siehe Tabelle 3 504 Torsion Nicht anzuwe
45、nden. 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Anzuwenden. 506 Gleichmigkeit des berzugs Anzuwenden. 507 Haftfestigkeit des berzugs Anzuwenden. DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 8 Tabelle 2 (3 von 3) EN 3475- Titel Einzelheiten 508 Schichtdicke des berzugs Anzuwenden. 509 Ltbarke
46、it Nicht anzuwenden. 510 Zugfestigkeit und Reidehnung von extrudierten Isolierungen, Schutzhllen und Mnteln Nicht anzuwenden. 511 Abrieb Kabel gegen Kabel Nicht anzuwenden. 512 Wechselbiegefestigkeit Nicht anzuwenden. 513 Verformungsbestndigkeit (Installation mit Kunststoffkabelbindern) Nicht anzuwe
47、nden. 601 Rauchdichte Nicht anzuwenden. 602 Giftigkeit Nicht anzuwenden. 603 Lichtbogenfestigkeit, feucht Nicht anzuwenden. 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken Nicht anzuwenden. 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Nicht anzuwenden. 701 Abisolierbarkeit und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem Leit
48、er Abisolierbarkeit: anzuwenden. Haftfestigkeit: nicht anzuwenden. 702 Zurckschiebbarkeit des Geflechtes Anzuwenden. 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Anzuwenden. 704 Biegsamkeit Nicht anzuwenden. 705 Kontrastmessung Anzuwenden 50 %. 706 UV-Laser-Markierung Anzuwenden. EN 3838 6.2 Dauerhaftigkeit der Kennzeichnungen 6.5 Lichteinwirkung Anzuwenden. 807 Kopplungswiderstand Anzuwenden. Zt 60 m/m bei 1 Ader Zt 40 m/m bei 2 Adern Zt 35 m/m bei 3 Adern DIN EN 4608-004:2015-09 EN 4608-004:2015 (D) 9 Tabelle 3 Kodenummer Nennquerschnitt Prfung 501 Ker
