1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.209; 9515301www.din.deXDIN EN 461
2、Festlegungen f r Fl ssiggasger te Abzuglose Gewerberaumheizger te bis 10 kW;Deutsche Fassung EN 461:1999 + A1:2004Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances Flueless nondomestic space heaters not exceeding 10 kW;German version EN 461:1999 + A1:2004Spcifications pour les appareil
3、s fonctionnant exclusivement aux gaz de ptrole liqufis Appareils de chauffage non domestiques non raccords avec un dbit calorifique ne dpassant pas 10 kW;Version allemande EN 461:1999 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 461:199912www.beuth.deGesamt
4、umfang 64 SeitenDIN EN 461:2004-112Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. November 2004.Nationales VorwortDiese Norm enthlt in den Abschnitten 5, 6 und 7 sicherheitstechnische Festlegungen.Diese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 unter Mitwirkung des NormenausschussesGastechnik (NAGas)
5、 im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. erstellt. Sie ist Bestandteil des DVGW-Regelwerkes GAS.Die Norm behandelt die Bau- und Funktionsanforderungen, sicherheitstechnischen Anforderungen, Prfungund Kennzeichnung von flssiggasbetriebenen, abzuglosen Raumheizgerten mit einer Nennwrmebelastungbis 1
6、0 kW zur gewerblichen Nutzung.Die nderung A1, die sich in der Hauptsache auf die Abschnitte Anwendungsbereich, Zndung, Verbrennung,Dichtheitsprfung sowie Kennzeichnung, Betriebsanleitung und Wartung bezieht, wurde in diese Ausgabeeingearbeitet und ist durch einen senkrechten Strich am Rand im Text g
7、ekennzeichnet.Fr die Aufstellung und den Betrieb der Gerte ist die Unfallverhtungsvorschrift BGV D 34 Verwendung vonFlssiggas der gewerblichen Berufsgenossenschaften anzuwenden.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen
8、:IS0 7-1 siehe DIN 2999-1ISO 228-1 siehe DIN EN ISO 228-1nderungenGegenber DIN 461:1999-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) nderung A1 eingearbeitet;b) Anwendungsbereich neu formuliert;c) Sicherheits-, Bau- und Prfanforderung der Zndung ergnzt;d) Sicherheits-, Bau- und Prfanforderung der Ver
9、brennung ergnzt;e) Kennzeichnung, Betriebsanleitung und Verpackung berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 30686: 1988-11DIN EN 461: 1999-12DIN EN 461:2004-113Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 2999-1, Whitworth-Rohrgewinde fr Gewinderohre und Fittings Zylindrisches Innengewinde undkegelige
10、s Auengewinde Gewindemae.DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzenund Bezeichnung (ISO 228-1:2000); Deutsche Fassung EN ISO 228-1:2003.BGV D34, Verwendung von Flssiggaszu beziehen ber: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 KlnDIN
11、 EN 461:2004-114 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 461:1999/A1Mrz 2004ICS 97.100.20Deutsche FassungFestlegungen fr FlssiggasgerteAbzuglose Gewerberaumheizgerte bis zu 10 kWSpecification for dedicated liquefied petroleum gasappliances Flueless non-domestic space heaters not
12、exceeding 10 kWSpcifications pour les appareils fonctionnantexclusivement aux gaz de ptrole liqufis Appareils de chauffage non domestiques non raccordsavec un dbit calorifique ne dpassant pas 10 kWDiese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 461:1999. Sie wurde vom CEN am 24. Dezember 2003 an
13、genommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bi
14、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sei
15、ne Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litau
16、en, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALIS
17、ATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 461:1999/A1:2004 DEN 461:1999 + A1:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 5Vorwort zur nderung
18、 A1 51 Anwendungsbereich. 62 Normative Verweisungen . 73 Definitionen 74 Einteilung. 134.1 Einteilung der Gase 134.2 Einteilung der Gerte 135 Sicherheits- und Bauanforderungen. 145.1 Allgemeines . 145.2 Umstellung auf andere Gassorten. 145.3 Werkstoffe 145.4 Reinigung und Wartung . 155.5 Festigkeit
19、der Konstruktion . 155.6 Dichtheit der gasfhrenden Teile 155.6.1 Konstruktion 155.6.2 Dichtheitsprfung . 155.7 Verbindungen 165.7.1 Gasanschluss 165.7.2 Druckmessstelle 165.8 Standfestigkeit des Gertes, Befestigung und Transportvorrichtungen 165.8.1 Ortsvernderliche und tragbare Gerte 165.8.2 Fest i
20、nstallierte Gerte . 175.8.3 Bauteile zur Ortsvernderung 175.9 Einstellgerte und Armaturen 175.9.1 Allgemeines . 175.9.2 Kegelventile . 175.9.3 Nadelventile . 175.9.4 Mehrfachstellgerte 185.9.5 Thermostate. 185.10 Bedienungsgriffe, Knpfe und Druckknpfe . 185.11 Dsen . 185.12 Zndvorrichtungen . 185.13
21、 Sicherheitseinrichtungen. 195.13.1 Flammenberwachungseinrichtung . 195.13.2 Einrichtung zum Abschalten der Gaszufuhr bei niedrigen Temperaturen im Brennerbett. 195.13.3 Atmosphrenwchter . 195.14 Lftung. 205.14.1 Gasflaschenaufstellraum . 205.14.2 Brennergehuse 205.15 Prfung der Wrmebelastungen 205.
22、15.1 Prfung der Nennwrmebelastung . 205.15.2 Prfung der Kleinstellwrmebelastung 215.16 Flammenrckschlag . 215.17 Temperaturen verschiedener Bauteile des Gertes 215.18 Temperatur der Aufstellflche, Wnde oder angrenzender Oberflchen 215.19 Temperatur von Einstellgerten und Bauteilen . 215.20 berhitzun
23、g der Flssiggasflasche und gegebenenfalls ihres Aufstellraumes 215.20.1 berhitzung der Wnde des Aufstellraumes . 215.20.2 berhitzung der Flssiggasflasche 225.21 Zndung. 225.21.1 Allgemeines . 22EN 461:1999 + A1:2004 (D)3Seite5.21.2 Zndverhalten . 235.22 Querzndung. 235.22.1 Allgemeines. 235.22.2 kal
24、ter Zustand . 235.22.3 warmer Zustand 235.22.4 Querzndung bei niedriger Temperatur. 235.22.5 Bedingungen fr verkrzte Zndflamme 235.23 Flammenstabilitt . 245.23.1 Abheben. 245.23.2 Rckschlagen 245.23.3 Unempfindlichkeit gegenber Zugluft 245.23.4 Rubildung 245.24 Verbrennung 245.24.1 Gerte mit Ausnahm
25、e von Heizgerten mit katalytischer Diffusionsverbrennung . 245.24.2 Heizgerte mit katalytischer Diffusionsverbrennung . 245.24.3 Gerte, die allein fr die Verwendung im Freien vorgesehen sind . 255.25 Besondere Anforderungen 255.25.1 Allgemeines. 255.25.2 Langzeitprfung 255.25.3 Berhrungsschutz 265.2
26、5.4 Elektrische Anforderungen 276 Prfverfahren 276.1 Allgemeines. 276.1.1 Referenz- und Grenzgase. 276.1.2 Prfdrcke . 286.1.3 Durchfhrung der Prfung 306.1.4 Prfaufbau . 306.2 Umstellung auf andere Gase . 306.3 Werkstoffe . 306.4 Reinigung und Wartung . 306.5 Festigkeit der Konstruktion . 306.6 Dicht
27、heit der gasfhrenden Teile 306.6.1 Konstruktion 306.6.2 Prfung der Dichtheit . 306.7 Anschlsse 326.8 Standfestigkeit des Gertes, Befestigung und Transportvorrichtungen 326.8.1 Mobile und tragbare Gerte . 326.8.2 Fest installierte Gerte . 326.8.3 Bauteile, die der Ortsvernderung dienen . 326.8.4 Trag
28、bare Gerte ohne eingebaute Gasflasche 326.9 Einstellgerte und Armaturen . 326.9.1 Allgemeines. 326.9.2 Kugelventile. 326.9.3 Nadelventile. 326.9.4 Mehrfachstellgerte 326.9.5 Thermostate 326.10 Bedienungsgriffe 326.11 Dsen . 326.12 Zndvorrichtungen. 336.13 Sicherheitseinrichtungen. 336.13.1 Verzgerun
29、gszeiten der Flammenberwachungseinrichtung. 336.13.2 Einrichtung zum Abschalten der Gaszufuhr bei niedrigen Temperaturen im Brennerbett 336.13.3 Atmosphrenwchter . 336.14 Lftung. 336.15 Prfung der Wrmebelastungen . 346.15.1 Prfung der Nennwrmebelastung. 346.15.2 Prfung der Kleinstellwrmebelastung 34
30、EN 461:1999 + A1:2004 (D)4Seite6.15.3 Berechnung der Wrmebelastung. 346.16 Flammenrckschlag . 356.17 Temperaturen verschiedener Bauteile des Gertes 366.17.1 Prfbedingungen. 366.17.2 Prfverfahren. 366.18 Temperatur der Aufstellflche, Wnde und angrenzenden Oberflchen 366.18.1 Prfbedingungen. 366.18.2
31、Prfverfahren. 366.19 Temperaturen von Einstellgerten und Bauteilen. 376.20 berhitzung der Flssiggasflasche und gegebenenfalls ihres Gehuses . 376.21 Zndung. 386.21.1 Prfgase und Drcke 386.21.2 Zndverhalten 396.22 Querzndung. 396.22.1 Prfgase und Drcke 396.22.2 kalter Zustand 396.22.3 warmer Zustand.
32、 406.22.4 bei niedrigen Temperaturen. 406.22.5 Bedingungen fr verkrzte Zndflammen 406.23 Flammenstabilitt 406.23.1 Abheben der Flamme 406.23.2 Rckschlagen der Flammen 406.23.3 Unempfindlichkeit gegenber Zugluft 406.24 Verbrennung 416.24.1 Andere Gerte als Heizgerte mit katalytischer Diffusionsverbre
33、nnung 426.24.2 Heizgerte mit katalytischer Diffusionsverbrennung 426.24.3 Gerte, die allein fr die Verwendung im Freien vorgesehen sind 436.25 Besondere Anforderungen. 446.25.1 Allgemeines . 446.25.2 Verlngerte Funktionsprfung. 446.25.3 Berhrungsschutz 446.25.4 Elektrische Anforderungen 457 Kennzeic
34、hnung, Betriebsanleitung und Verpackung 457.1 Allgemeines . 457.2 Gertekennzeichnung. 457.2.1 Typenschild . 457.2.2 Weitere Kennzeichnung . 467.2.3 Ortsvernderliche und tragbare Gerte 467.3 Betriebsanleitung und Wartungshinweise .467.3.1 Alle Gerte . 467.3.2 Ortsvernderliche und tragbare Gerte 477.4
35、 Anweisungen fr die Einstellung und Aufstellung des Gertes 487.5 Wartungshinweise 487.6 Verpackung 49Anhang A (informativ) Besondere nationale Bedingungen 50Anhang B (normativ) Prfraum (siehe Bild B.1) . 56B.1 Abmessungen 56B.2 Dichtheitsanforderung 56B.3 Aufbau 56Anhang C (informativ) Luftzufuhr un
36、d -umwlzung 58Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegendeAnforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen . 59EN 461:1999 + A1:2004 (D)5VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssiggasgerte“ erarbeitet,dessen Sekretaria
37、t vom NSAI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2000, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis April 2000 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm wur
38、de unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.Entsprechend der CEN/CEN
39、ELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die
40、 Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.Vorwort zur nderung A1Dieses Dokument (EN 461:1999/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssiggasgarteerarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
41、r durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2004, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis September 2004 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone de
42、m CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentesist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, die
43、se Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, V
44、ereinigtes Knigreich und Zypern.EN 461:1999 + A1:2004 (D)61 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt insbesondere die Anforderungen und die Prfverfahren fr die Konstruktion, dieSicherheit, die Klasseneinteilung und die Kennzeichnung von abzuglosen Gewerberaumheizgerten fest(einschlielich Gewchsha
45、usheizgerte und Heizgerte mit katalytischer Verbrennung), mit einerNennwrmebelastung, die 10 kW (HS) nicht berschreitet, die mit Gasen der dritten Gasfamilie bei einemNenndruck von nicht mehr als 50 mbar betrieben werden und im nachfolgenden Text als Gerte bezeichnetwerden.Sie behandelt folgende Art
46、en von Gerten:a) fest installierte Heizgerte;b) tragbare oder ortsvernderliche Heizgerte einschlielich derjenigen Heizgerte, die ein Einstellfach freine transportable und nachfllbare Flssiggasflasche haben;c) Heizgerte, die nicht in huslicher Umgebung verwendet werden;d) Heizgerte, die allein im Fre
47、ien verwendet werden.ANMERKUNG 1 Flssiggasheizgerte fr die Verwendung in huslicher Umgebung und mit einer 4,2 kW nichtberschreitenden Nennwrmebelastung werden in EN 449 behandelt.ANMERKUNG 2 Gasgerte-Heizstrahler werden in EN 416-1 behandelt.Fr diese Arten von Gerten gibt es keine Anforderungen an d
48、en spezifischen Wrmewirkungsgrad, weil: die gesamte, beim Verbrennungsvorgang erzeugte Wrme in den zu beheizenden Raum gefhrt wird; die Anforderungen an die Qualitt der Verbrennung, die eine Sicherheitsanforderung ist, eine vollstndigeVerbrennung des Flssiggases sicherstellen.Diese Norm gilt nicht fr Gerte mit einem Geblse fr die Untersttzung der Verbrennung oder fr dieUmwlzung der erwrmten Luft. Auch Gerte mit vollautomatischen Regeleinrichtungen fallen nicht unterdiese Norm.Diese Norm gilt nicht fr Gerte zur Beheizung von Gebuden fr die Tieraufzucht (siehe EN 12669).Die i
