1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$xwI“1858438www.din.deDDIN EN 4
2、612-002Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenLuft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwendung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 002: Allgemeines; Deutsche und Englische Fassu
3、ng EN 4612-002:2011 Aerospace series Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly XLETFE Family Jacketed or screened and jacketed Part 002: General; German and English version EN 4612002:2011 Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, mono et multiconducteurs Famille
4、 XLETFE Gains ou blinds et gains Partie 002: Gnralits; Version allemande et anglaise EN 4612002:2011 DIN EN 4612-002:2012-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklr
5、t worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4612-002:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten
6、 des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- un
7、d Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EURO
8、PISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4612-002 Oktober 2011 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwendung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 002: Allgemeines Aerospace series Cables, electrica
9、l, for general purpose, single and multicore assembly XLETFE Family Jacketed or screened and jacketed Part 002: General Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, mono et multiconducteurs Famille XLETFE Gains ou blinds et gains Partie 002: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. J
10、uli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
11、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
12、eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
13、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES K
14、OMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN
15、4612-002:2011 D EN 4612-002:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Symbole4 4 Liste der Produktnormen 4 5 Werkstoffe und Aufbau .5 6 Identifizierung und Kennzeichnung.7 7 Technische Lieferbedingungen8 DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011
16、 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4612-002:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ve
17、rbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende national
18、e Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-
19、Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen
20、, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Liste der Produktnormen und die allgemein gltigen Eigenschaf
21、ten von elektrischen Leitungen zur Verwendung in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen fr Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 150 C und Spannungen bis 600 V (Effektivwert) und Frequenzen bis 2 000 Hz fest (falls nicht anders in den Produktnormen angeben). 2 Normative Verweisungen Die folgend
22、en zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2084, Luft- und Raumfahrt Elektr
23、ische Leitungen, einadrig, fr allgemeine Verwendung, mit Leitern aus Kupfer oder Kupferlegierung Technische Lieferbedingungen EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige geschirmte und ummantelte elektrische Leitungen EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung
24、 Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen EN 4434, Luft- und Raumfahrt Leichter Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen
25、) FED-STD-595B, Colors used in government procurement1)TR 6058, Aerospace series Cable code identification list 2)3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN 3475-100. 4 Liste der Produktnormen EN 4612-003, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige
26、elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 135 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, mit Mantel ohne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-00
27、4, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 004: Kupfer verzinnt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 135 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, mit Mantel und Schirm (
28、Geflecht), UV-Laser bedruckbar Produktnorm 1) Herausgegeben durch: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/. 2) Herausgegeben als ASD-STAN Technischer Report zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011 (D)
29、5 EN 4612-005, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 005: Kupfer verzinnt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 135 C, doppelt extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt o
30、hne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-006, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 006: Kupfer verzinnt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 135 C, doppelt extrudierte Iso
31、lierung fr offene Anwendungen, ummantelt und geschirmt (Geflecht), UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-007, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 007: Kupfer versilbert, Betriebs-temp
32、eraturen zwischen 65 C und 150 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt ohne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-008, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantel
33、t Teil 008: Kupfer versilbert, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt und geschirmt (Geflecht), UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-009, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-du
34、ng, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 009: Kupfer versilbert, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C, doppelt extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt ohne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-010, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige ele
35、ktrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 010: Kupfer versilbert, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C, doppelt extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt und geschirmt (Geflecht), UV-Laser bedruckbar Produktnorm
36、 EN 4612-011, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 011: Kupfer vernickelt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C, doppelt extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt
37、ohne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-012, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 012: Kupfer vernickelt, Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C, doppelt extrudierte
38、Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt und geschirmt (Geflecht), UV-Laser bedruckbar Produktnorm EN 4612-013, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 013: SX, TC und UC, Kupfer ver-nic
39、kelt, Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 150 C, einfach extrudierte Isolierung nur fr Gertever-drahtung, ummantelt und geschirmt (spiralfrmig), UV-Laser bedruckbar Produktnorm 5 Werkstoffe und Aufbau 5.1 Werkstoffe Die Leiter dieser Leitungen mssen in bereinstimmung mit EN 4434, Tabelle 2 Leicht
40、er Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen aus Kupfer oder Kupferlegierung vernickelt oder versilbert oder verzinnt bestehen oder wie in den Produktnormen festgelegt. DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011 (D) 6 5.2 Aufbau 5.2.1 Allgemeines Siehe die einzelnen Produktnormen
41、. 5.2.2 Anzahl der Adern Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Anzahl der Adern 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kennbuchstabe A B C D E F G H J K 5.2.3 Farbkennzeichnung von einadrigen Leitungen Falls vom Kufer nicht anders festgelegt, muss die Kennzeichnung wie folgt sein: Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Kennbuchstabe der Fa
42、rbe Kennbuchstabe FarbeaA Rot (2) B Blau (6) C Gelb (4) D Grn (5) E Wei (9) F Schwarz (0) G Braun (1) H Orange (3) J Violett (7) K Grau (8) L Hellrot (2L) M Nicht zugeteilt N Nicht zugeteilt P Siehe Tabelle 3. Q Siehe Tabelle 3. R Siehe Tabelle 3. S Siehe Tabelle 3. T Nicht zugeteilt U Nicht zugetei
43、lt V Nicht zugeteilt W Nicht zugeteilt a Zur Information: Internationaler Farbkode DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011 (D) 7 Falls in der Produktnorm oder im Vertrag nicht anders festgelegt, muss bei Festlegung von UV-markierbarem Rot auf Auenisolierung oder -mantel der Leitung dann Hellrot (2L
44、) verwendet werden. Das Hellrot muss Munsell 2.5R 6.9 bis 7.4 oder dem Federal-Standard 595B 31638 bis 31668 oder RAL 3015 entsprechen. 5.2.4 Farbkennzeichnung von ungeschirmten, mehradrigen Leitungen Falls vom Kufer nicht anders festgelegt, muss die Kennzeichnung wie folgt sein: Siehe Tabelle 3. Ta
45、belle 3 Anzahl der Adern in den Leitungen Farben 01 Rot 02 Rot Blau 03 Rot Blau Gelb 04 Rot Blau Gelb Grn 05 Rot Blau Gelb Grn Wei 06 Rot Blau Gelb Grn Wei Schwarz 07 Rot Blau Gelb Grn Wei Schwarz Braun 08 Rot Blau Gelb Grn Wei Schwarz Braun Orange 09 Rot Blau Gelb Grn Wei Schwarz Braun Orange Viole
46、tt 10 Rot Blau Gelb Grn Wei Schwarz Braun Orange Violett Grau ANMERKUNG Die Mantelfarbe sollte wei sein, falls vom Kufer nicht anders festgelegt. 6 Identifizierung und Kennzeichnung Die Identifizierung und Kennzeichnung von Leitungen durch den Hersteller muss in bereinstimmung mit EN 2084 erfolgen.
47、Da die fr Bestellungen erforderliche Bezeichnung im Allgemeinen zu lang ist, um in elektrotechnischen Zeichnungen verwendet werden zu knnen, ist in TR 6058 eine krzere Bezeichnung (ohne Farbangabe) zuzglich der entsprechenden amerikanischen Drahtlehre (AWG) angegeben. BEISPIEL Bezeichnung: EN 4612-0
48、04A006P Querverweis: XLETFE 20 DIN EN 4612-002:2012-02 EN 4612-002:2011 (D) 4612-002:2011 (D) 8 Diese krzere Bezeichnung wird fr die Identifizierung und Kennzeichnung nach folgendem Beispiel verwendet: EN zz C 20 ? & Verweisung auf EN-Norm fr die Leitung 4 obligatorische Leerstellen Kennbuchstabe fr Ausfhrung Spezifischer Kennbuchstabe Gren-Kennzahl Kennbuchstabe fr Herstellerland Hersteller-Kennbuchstabe Herstellungsjahr Bild 1 Bei mehradrigen Leitungen mit Mantel ist die Kennzeichnung auf der/den Ader(n) freigestellt und auf dem Mantel zw
