1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$-“1571099www.din.deDDIN EN 4613Lu
2、ft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung, schmale Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4613:2009Aerospace series Spherical plain bearings in corrosion resisting steel with self-lubricating liner, narrowseries Di
3、mensions and loads Inch series;German and English version EN 4613:2009Srie arospatiale Rotules lisses rsistant la corrosion garniture autolubrifiante, srie troite Dimensions et charges Sries en inches;Version allemande et anglaise EN 4613:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
4、erlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN 4613:2010-04 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erk
5、lrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4613:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Ex
6、perten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsauschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenaussch
7、usses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzu
8、gefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4613 Juni 2009 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, schmale Reihe Mae und Bela
9、stungen Inch-Reihe Aerospace series Spherical plain bearings in corrosion resisting steel with self-lubricating liner, narrow series Dimensions and loads Inch series Srie arospatiale Rotules lisses rsistant la corrosion garniture autolubrifiante, srie troite Dimensions et charges Sries en inches Die
10、se Europische Norm wurde vom CEN am 19. Mrz 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan
11、d befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
12、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
13、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Kni
14、greich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern vo
15、n CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4613:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung 13 7 Kennzeichnung . 13 8
16、Technische Lieferbedingung. 13 DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4613:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfrag
17、en und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entw
18、eder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
19、 CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm wurde von dem Domain Technical Coordinator vom ASD STAN Mechanical Domain berprft. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnde
20、r gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
21、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Gelenklagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbst-schmiere
22、nder Beschichtung, schmale Reihe fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie sind fr die Verwendung in starren oder beweglichen Teilen des Flugwerkes (der Luftfahrzeugstruktur) und deren Bettigungsvorrichtungen bestimmt. Sie sind im Temperaturbereich von 55 C bis 163 C zu verwenden. 2 Norm
23、ative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 203
24、0, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43, gehrtet und angelassen, Stangen D 150 mm1)EN 2133, Luft- und Raumfahrt Verkadmen von Sthlen mit einer Zugfestigkeit 1 450 MPa, von Kupfer, von Kupferlegierungen und von Nickellegierungen EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugni
25、ssen EN 2755, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Reihe hohe Belastungen bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen2)EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen, lsungsgeglht und ausgehrtet, Stangen a
26、 oder D 200 mm, Rm 930 MPa ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts TR 4475, Luft- und Raumfahrt Lager und mechanische bertragungssysteme Fr Flugwerkanwen-dungen Begriffe3)1) Verffentlicht als ASD-
27、Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:20
28、09 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4475. 4 Symbole und Abkrzungen Die Symbole der Grenzabweichungen entsprechen den Begriffen von ISO 1132-1. maximaler Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die sphrische Laufbahn des
29、Auenringes den Innenring noch voll berhrt (siehe Bilder 1 und 2); Cazulssige statische Axialbelastung; Cszulssige statische Radialbelastung; C25zulssige dynamische Radialbelastung bei 25 000 Zyklen (Schwenkbewegungen); dmpAbweichung eines mittleren Bohrungsdurchmessers in einer beliebigen, senkrecht
30、 zur Achse stehenden Ebene; DmpAbweichung eines mittleren Auendurchmessers in einer beliebigen, senkrecht zur Achse stehenden Ebene; dsAbweichung eines beliebigen Bohrungsdurchmessers; DsAbweichung eines beliebigen Auendurchmessers. 5 Anforderungen 5.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae und Masse Nach den B
31、ildern 1 und 2 und Tabelle 1. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter (Inch) angegeben. Mae nach dem Passivieren und/oder Verkadmen. 5.2 Oberflchenrauheit Nach den Bildern 1 und 2. Die Werte sind in Mikrometer (Mikroinch) angegeben und gelten vor der Ober-flchenbehandlung. 5.3 Werkstoff Innenring: nac
32、h EN 2030, Hrte 55 HRC 62; Auenring: nach EN 3161, Hrte 28 HRC 38 vor dem Einpressen; Beschichtung: selbstschmierende Beschichtung nach EN 2755. DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 6 5.4 Oberflchenbehandlung Kennbuchstabe T: Oberf
33、lchenbehandlung nach ISO 8075 fr den Innenring vor dem Einpressen. Kennbuchstabe P: Ohne Montagenut, Kennbuchstabe S: Oberflchenbehandlung nach ISO 8075 fr den Innenring vor dem Einpressen. Auenring verkadmet: 5 m bis 8 m (0,2 in bis 0,3 in) nach EN 2133 (zylindrischer Oberflchenbereich, Phasen und
34、beide Seitenenden nach Wahl des Herstellers), gefolgt von Chromatieren. Mit Montagenut, Kennbuchstabe R: Oberflchenbehandlung nach ISO 8075 fr den Innenring vor dem Einpressen. Auenring verkadmet: 5 m bis 8 m (0,2 in bis 0,3 in) nach EN 2133 (zylindrischer Oberflchenbereich, gebrochene Kanten und Ra
35、dien beziehungsweise auch beide Seitenenden nach Wahl des Herstellers), gefolgt von Chromatieren 5.5 Belastung und Anlaufreibmomente Nach den Tabellen 2 und 3. DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 7 Legende aRcksprung bMontagenut c
36、TFE-Beschichtung dVerkadmet Bild 1 Kennbuchstabe R mit Montagenut DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 8 Legende aRcksprung bTFE-Beschichtung cVerkadmet Bild 2 Kennbuchstabe S ohne Montagenut DIN EN 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E9
37、18E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 9 Tabelle 1 Mae, Grenzabmae und Masse Durchmesser B C d1d2P d D Grenzabweichung 005,0 0,13 020,00254,0Durch-messer-kenn- zahlamm (Inch) mm (Inch) dmpdsDmpDs) ) )( ( (0002,0( 0,005) min. 0007,000100,003 4,826 (0,1900) 14,287 (0,5625)
38、7,14 (0,281) 5,54 (0,218) 7,44 (0,304) 12,70(0,500) 04 6,350 (0,2500) 16,667 (0,6562) 8,71 (0,343) 6,35 (0,250) 9,25 (0,364) 15,09(0,594) 0,635(0,0250)05 7,937 (0,3125) 19,050 (0,7500) 00,008( )00003,09,53 (0,375) 7,14 (0,281) 10,64 (0,419) 16,51(0,650) 06 9,525 (0,3750) 20,637 (0,8125) 10,31(0,406)
39、 7,93 (0,312) 12,06 (0,475) 18,08(0,712) 07 11,113 (0,4375) 23,017 (0,9062) 11,10(0,437) 8,71 (0,343) 13,46 (0,530) 20,47(0,806) 0,889(0,0350)08 12,700 (0,5000) 25,400 (1,0000) 12,70(0,500) 9,91 (0,390) 15,24 (0,600) 22,25(0,876) 09 14,288 (0,5625) 27,780 (1,0937) 14,28(0,562) 11,10 (0,437) 17,02 (0
40、,670) 24,64(0,966) 10 15,875 (0,6250) 30,163 (1,1875) 00,009( )00004,015,88(0,625) 12,70 (0,500) 18,77 (0,739) 27,00(1,063) 12 19,050 (0,7500) 36,513 (1,4375) 19,05(0,750) 15,06 (0,593) 23,37 (0,920) 33,35(1,313) 14 22,225 (0,8750) 39,688 (1,5625) 00,013( )00005,000,011( )00004,000,013( )00005,022,2
41、3(0,875) 17,86 (0,703) 24,89 (0,980) 36,52(1,438) 16 25,400 (1,0000) 44,450 (1,7500) 25,40(1,000) 20,24 (0,797) 28,40 (1,118) 41,30(1,626) 20 31,750 (1,2500) 50,800 (2,0000) 27,76(1,093) 23,93 (0,942) 36,42 (1,434) 47,65(1,876) 24 38,100 (1,5000) 61,912 (2,4370) 33,33(1,312) 28,70 (1,130) 46,43 (1,8
42、28) 58,75(2,313) 28 44,450 (1,7500) 71,437 (2,8120) 38,89(1,531) 33,45 (1,317) 50,71 (1,997) 68,27(2,688) 32 50,800 (2,0000) 80,962 (3,1875) 00,013( )00005,0,0030015,0+( ),000100006,0+00,013( )00005,0,0030015,0+( ),000100006,0+44,45(1,750) 38,23 (1,560) 61,98 (2,530) 77,83(3,064) 1,397(0,0550)DIN EN
43、 4613:2010-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4613:2009 (D) 10 Tabelle 1 (fortgesetzt) r1r2r3r4 b12N T 0254,0oder 0,5 0,5 Masse g/Stck Durch-messer-kenn- zahla)(00100,0max. r4 45 min. max. 03 7 04 20 10 05 0,508 (0,0200) 0,127 (0,0050) bis 0,254 (0,0100) 10 0,08 (0,003) 14 06 9 18 07 23 08 0,5 (0,02) 32 09 41 1
