1、November 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$j6“1719819www.din.deDDIN EN
2、 4619Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumendenStiften Ein- und Ausbauverfahren;Deutsche und Englische Fassung EN 4619:2010Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, with self-broaching keys Installation and removal procedure;German and English versio
3、n EN 4619:2010Srie arospatiale Douilles filetes, filetage MJ, freinage interne, clavettes auto-brochants Procdure dinstallation et dextraction;Version allemande et anglaise EN 4619:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 4619:2010-1
4、1 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1
5、986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4619:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA
6、 Verbindungsele-mente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfah
7、rt-Nor-mungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deut
8、schen Normen hingewiesen: ISO 5855-1 siehe DIN ISO 5855-1 ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben u
9、nd Muttern 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4619 Mrz 2010 ICS 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinden, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Ein- und Ausbauverfahren Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, with self-broaching
10、keys Installation and removal procedure Srie arospatiale Douilles filetes, filetage MJ, freinage interne, clavettes auto-brochants Procdure dinstallation et dextraction Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
11、 zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder be
12、i jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentr
13、um mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
14、 Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagem
15、ent-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4619:2010 DEN 4619:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisu
16、ngen4 3 Angabe zum Gewindeeinsatz .4 4 Prfungsanforderungen vor dem Einbau .6 5 Einbauwerkzeuge.6 5.1 Allgemeines6 5.2 Manueller Einbau .6 5.3 Einbau mit Druckluft7 6 berprfungen der Gewindeeinsatzposition und des Rumens der Stifte.9 7 Prfung des Mindestselbstsicherungsmomentes .10 8 Austausch des G
17、ewindeeinsatzes.10 8.1 Ausbau des Gewindeeinsatzes 10 8.2 Reparatur 12 DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4619:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprec
18、hend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung e
19、ines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr v
20、erantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
21、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 4
22、1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Ein- und Ausbauverfahren (Lochprofil, Werkzeuge) von selbstsichernden Gewinde-einstzen mit MJ-Gewinden und mit selbstrumenden Stiften nach EN-Normen zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind
23、 fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4620, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbst
24、sichernd, mit selbstrumenden Stiften Konstruktionsnorm EN 4622, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA2601 (A286), MoS2beschichtet EN 4623, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstru
25、menden Stiften, aus hochwarmfester Nickellegierung NI-PH2601 (Inconel 718), versilbert EN 4624, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften, aus hochwarmfester Nickellegierung NI-PH1302 (Waspaloy), versilbert ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: Gen
26、eral requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts 3 Angabe zum Gewindeeinsatz Die Tabellen 1 bis 3 ermglichen den Querverweis zwischen der Kodierung des Gewindeeinsatzes, dem dazugehrigen Schraubengewinde und dem Durchmesser der Gewindebohrung. Tabelle 1
27、Normalgre des Gewindeeinsatzes Verweis auf den Gewindeeinsatz Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser der GewindebohrungbVerweis auf die Gewindebohrung EN 4622-050-0 EN 4624-050-0 EN 4623-050-0 MJ50,8 MJ91-4H5H EN 4620-050-0 EN 4622-060-0 EN 4624-060-0 EN 4623-060-0 MJ61 MJ101-4H5H EN 4620-06
28、0-0 EN 4622-070-0 EN 4624-070-0 EN 4623-070-0 MJ71 MJ111-4H5H EN 4620-070-0 EN 4622-080-0 EN 4624-080-0 EN 4623-080-0 MJ81 MJ121-4H5H EN 4620-080-0 EN 4622-100-0 EN 4624-100-0 EN 4623-100-0 MJ101,25 MJ141-4H5H EN 4620-100-0 a Nach ISO 5855-2. b Nach ISO 5855-1.DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 5
29、Tabelle 2 Erste Reparaturgre des Gewindeeinsatzes Verweis auf den Gewindeeinsatz Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser der GewindebohrungbVerweis auf die Gewindebohrung EN 4622-050-1 EN 4624-050-1 EN 4623-050-1 MJ50,8 MJ101-4H5H EN 4620-050-1 EN 4622-060-1 EN 4624-060-1 EN 4623-060-1 MJ61 M
30、J111-4H5H EN 4620-060-1 EN 4622-070-1 EN 4624-070-1 EN 4623-070-1 MJ71 MJ121-4H5H EN 4620-070-1 EN 4622-080-1 EN 4624-080-1 EN 4623-080-1 MJ81 MJS131-4H5H EN 4620-080-1 EN 4622-100-1 EN 4624-100-1 EN 4623-100-1 MJ101,25 MJ151-4H5H EN 4620-100-1 a Nach ISO 5855-2. b Nach ISO 5855-1, ausgenommen MJS13
31、1 (siehe Tabelle 4). Tabelle 3 Zweite Reparaturgre des Gewindeeinsatzes Verweis auf den Gewindeeinsatz Gewindedurchmesser der Schraubea, bDurchmesser der GewindebohrungbVerweis auf die Gewindebohrung EN 4622-050-2 EN 4624-050-2 EN 4623-050-2 MJ50,8 MJ111-4H5H EN 4620-050-2 EN 4622-060-2 EN 4624-060-
32、2 EN 4623-060-2 MJ61 MJ121-4H5H EN 4620-060-2 EN 4622-070-2 EN 4624-070-2 EN 4623-070-2 MJ71 MJS131-4H5H EN 4620-070-2 EN 4622-080-2 EN 4624-080-2 EN 4623-080-2 MJ81 MJ141-4H5H EN 4620-080-2 EN 4622-100-2 EN 4624-100-2 EN 4623-100-2 MJ101,25 MJ161-4H5H EN 4620-100-2 a Nach ISO 5855-2. b Nach ISO 585
33、5-1, ausgenommen MJS131 (siehe Tabelle 4). Tabelle 4 Mae in Millimeter Auendurchmesser Flankendurchmesser Innendurchmesser Bezeichnung des Gewindes max. max. min. max. min. MJS131-4H5H 13,244 12,450 12,350 12,216 12,026 DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 6 4 Prfungsanforderungen vor dem Einbau Vor
34、 dem Einbau ist zu berprfen, ob das Einbauloch zur Aufnahme des Gewindeeinsatzes frei von Graten, Fremdteilen, Schmiermitteln, l usw. ist. Der einzubauende Gewindeeinsatz ist zu prfen und es ist sicherzustellen, dass er sauber und frei von schtzendem Schmiermittel usw. ist. 5 Einbauwerkzeuge 5.1 All
35、gemeines Um den ordnungsgemen Einbau der Gewindeeinstze zu erleichtern, sind geeignete Werkzeuge anzu-wenden. Es ist erforderlich, ein Werkzeug aus den Bezugsdokumenten des Gewindeeinsatzes anzuwenden. Die in dieser Norm beschriebenen Werkzeuge und ihre Anwendungsverfahren sind nicht zwingend vorge-
36、schrieben und zeigen nur die Grundprinzipien, die zu beachten sind, um den richtigen Einbau mit nach-folgendem Rumen und den richtigen Ausbau der Gewindeeinstze zu erreichen. Die angegebenen maximalen Maanforderungen mssen eingehalten werden und die Gestaltung der Werk-zeuge oder ihre Anwendungsverf
37、ahren drfen unter keinen Umstnden zu einer Beschdigung der Gewinde oder des Sicherungsbereiches des Gewindeeinsatzes oder des Bauteils, in das sie eingebaut werden, fhren. 5.2 Manueller Einbau 5.2.1 Einbauwerkzeug Bild 1 stellt ein Kombinationswerkzeug zum manuellen Schrauben und zum manuellen Rumen
38、 sowie dessen Gesamtmae dar. Bild 1a und Tabelle 5 geben die Gesamtmae an. Legende 1 Schraubaufsatz 2 Rumaufsatz fr die Einstellung der Stifte a) b) c) Bild 1 DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 7 Tabelle 5 Mae in Millimeter Auengewinde des Gewindeeinsatzes H L MJ91 14,3 MJ101 15,9 MJ111 14,3 MJ121
39、 17,5 MJS131 17,5 MJ141 19,0 MJ151 20,6 MJ161 71 20,6 5.2.2 Verfahren a) Das Auengewinde des Gewindeeinsatzes ist mit dem Schmiermittel entsprechend der Einbauzeichnung zu schmieren. Falls auf der Einbauzeichnung gefordert, mssen Gewindeeinstze, die in Bauteile aus Aluminium- oder Magnesiumlegierung
40、 eingebaut werden, mit einem geeigneten Mittel leicht eingestrichen werden, um eine galvanische Korrosion zu verhindern. b) Der Gewindeeinsatz ist einzupassen und mit zwei Drehungen in das Bauteil zu schrauben. c) Der Schraubaufsatz des Werkzeuges ist auf die Stifte zu setzen, die Verbindung wird da
41、nn in die Gewin-debohrung geschraubt, bis sich der Schraubaufsatz der Bauteiloberflche anpasst, wie in Bild 1a) darge-stellt. d) Die Position des Gewindeeinsatzes ist innerhalb der in Bild 3 festgelegten X-Grenzen anzupassen. e) Wie in Bild 1b) dargestellt, ist das Werkzeug am Rand des Rumaufsatzes
42、zu drehen. f) Eine geeignete Last ist in der in Bild 1c) angegebenen Richtung aufzubringen, um die Stifte durch Aus-stanzen oder durch Pressen ber das Werkzeug auszurumen. Die Stifte werden entsprechend dem in Bild 3 festgelegten Y-Ma in der richtigen Position eingebaut. g) Das Werkzeug ist vom Gewi
43、ndeeinsatz zu entfernen. h) Falls vorhanden, ist berschssige Dichtmasse oder berschssiges Schmiermittel zu entfernen. 5.3 Einbau mit Druckluft 5.3.1 Einbauwerkzeug Bild 2 zeigt ein Werkzeug, das den Schraub-, Rum- und Abschraubvorgang in einer Druckluftpistole zusam-menfasst. Die Gesamtmae sind in B
44、ild 2 angegeben. DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 8 Mae in Millimeter Legende 1 Gewindedorn 2 Auswechselbarer Einbauaufsatz entsprechend dem Bezugsgewindeeinsatz 3 Pistole 4 600-kPa-(6-Bar-)Drucklufteinsatz Bild 2 5.3.2 Verfahren Die Druckluftpistole muss vorher justiert werden, um einen richtig
45、en Einbau des Gewindeeinsatzes und der Stifte, wie in Bild 3 angegeben, zu erreichen. a) Das uere Gewinde des Gewindeeinsatzes ist mit dem Schmiermittel entsprechend der Einbauzeich-nung zu schmieren. Falls auf der Einbauzeichnung gefordert, mssen Gewindeeinstze, die in Bauteile aus Aluminium- oder
46、Magnesiumlegierungen eingebaut werden, mit einem geeigneten Stoff leicht einge-strichen werden, um galvanische Korrosion zu verhindern. b) Der Gewindeeinsatz ist auf den Gewindedorn zu schrauben, bis er vollstndig am Einbauaufsatz anliegt. c) Mit dem Werkzeug ist der Gewindeeinsatz in das Gewindeloc
47、h zu schrauben, bis wie er wie folgt positio-niert ist: Sobald die Druckluftpistole bettigt wird, kommt das Schraub-/Rumwerkzeug mit der Bauteiloberflche in Berhrung. Der Gewindeeinsatz gelangt in die in Bild 3 dargestellte Position unterhalb der Oberflche des Bohrlochs. d) Um die Stifte zu rumen, i
48、st die Druckluftpistole im Schlagmodus anzuwenden. e) Das Abschrauben erfolgt automatisch, um das Werkzeug von dem gecrimten Gewindeeinsatz zu entfer-nen. f) Falls vorhanden, ist berschssige Dichtmasse oder berschssiges Schmiermittel zu entfernen. DIN EN 4619:2010-11 EN 4619:2010 (D) 9 6 berprfungen
49、 der Gewindeeinsatzposition und des Rumens der Stifte Diese berprfungen mssen mit einer fr alle Gewindeeinsatzmae anwendbaren Prflehre durchgefhrt werden. Die Mae X und Y, die dem Bild 3 entsprechen mssen, sind zu berprfen. Nach dem Rumen der Stifte darf die Bauteiloberflche keine Verformungen oder R
