1、November 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V
2、., Berlin, gestattet.ICS 49.025.01!%)0“2061304www.din.deDDIN EN 4632-006Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- undRaumfahrzeugbau Teil 006: Gleichartige Verbindungen aus Titanbasislegierungen;Deutsche Fassung EN 4632-006:2013Aerospace series Weldability and brazeabi
3、lity of materials in aerospace constructions Part 006: Homogeneous assemblies of titanium alloys;German version EN 4632-006:2013Srie arospatiale Soudabilit et brasabilit des matriaux pour constructions arospitales Partie 006: Assemblages homognes des alliages de titane;Version allemande EN 4632-006:
4、2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 4632-006:2013-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklr
5、t worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4632-006:2013 wurde vom ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, erarbeitet. Das zustndige d
6、eutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DIN. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im
7、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser Europischen Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Deutsche Experte
8、n waren an der Erarbeitung dieser Norm nicht beteiligt. EN 4632, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raum-fahrzeugbau, besteht aus folgenden Teilen: Teil 001: Allgemeines Teil 002: Gleichartige Verbindungen Aluminium und Aluminiumlegierungen Teil 003: Schweie
9、n und Lten gleichartiger Verbindungen aus unlegierten und niedriglegierten Sthlen Teil 004: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hochlegierten Sthlen Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen Teil 006: Gleichartige Verb
10、indungen aus Titanbasislegierungen Der folgende Normenteil der EN 4632, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau, ist in Vorbereitung: Teil 007: Gleichartige Verbindungen aus Mischlegierungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 463
11、2-006 Mrz 2013 ICS 49.025.01 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 006: Gleichartige Verbindungen aus Titanbasislegierungen Aerospace series Weldability and brazeability of materials in aerospace constructions Part 006: Hom
12、ogeneous assemblies of titanium alloys Srie arospatiale Soudabilit et brasabilit des matriaux pour constructions arospatiales Partie 006: Assemblages homognes des alliages de titane Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-G
13、eschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum d
14、es CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht un
15、d dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
16、land, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR
17、NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4632-006:2
18、013 D EN 4632-006:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.7 4 Anwendung dieser Norm 7 5 Aktualisierung dieser Norm 8 6 Liste der Datenbltter fr Titanlegierungen 8 7 Werkstoff-Datenbltter 8 Literaturhinweise . 23 DIN EN 46
19、32-006:2013-11 EN 4632-006:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4632-006:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm d
20、ie Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens Septembe
21、r 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis sptestens September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
22、 Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist Teil 6 einer Reihe von 8 Normen: EN 4632-001, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines EN 4632-002, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindun
23、gen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002: Gleichartige Verbindungen Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 4632-003, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und Lten gleicharti
24、ger Verbindungen aus unlegierten und niedriglegierten Sthlen EN 4632-004, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 004: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hochlegierten Sthlen EN 4632-005, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Lt
25、barkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen EN 4632-007, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werksto
26、ffen Teil 007: Gleichartige Verbindungen aus Mischlegierungen Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
27、, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
28、DIN EN 4632-006:2013-11 EN 4632-006:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt den Schweibarkeits- und Ltbarkeitsgrad fr in der Luft- und Raumfahrtindustrie verwendete Werkstoffe oder Werkstofffamilien fest. Sie enthlt eine Serie von Datenblttern, klassifiziert nach Werkstoffen und Werkstofffami
29、lien, die: die Haupttitel, die typische chemische Zusammensetzung und die Haupteigenschaften angeben; Empfehlungen zum Schweien und Hartlten enthalten; den Schweibarkeits- oder Ltbarkeitsgrad fr einen bestimmten Prozess unter festgelegten Bedingungen angeben. Sie gilt ohne Einschrnkung fr die Fertig
30、ung von neuen Teilen oder fr die Instandsetzung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
31、 Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3120, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64003 Kaltverformt und spannungsarm geglht Nahtlose Innendruckrohre 4 mm D 51 mm 690 MPa Rm 1 030 MPa EN 3310, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung T
32、I-P64001 (Ti-6Al-4V) Nicht wrmebehandelt Schmiedevormaterial fr geglhte Schmiedestcke De 360 mm EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 (Ti-6Al-4V) Geglht Stangen zum Zerspanen D 110 mm EN 3312, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung Ti-6Al-4V Geglht Schmiedestcke De 150 mm EN 3313, Luft-
33、und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Nicht wrmebehandelt, Grade 2-Schmiedevormaterial fr lsungsgeglhte und ausgelagerte Schmiedestcke a oder D 360 mm1)EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm1)EN 3315, Luft- und Raumfahrt Tita
34、nlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Schmiedestcke De 75 mm1)EN 3321, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P65001 Geschmiedet Grade 1 Schmiedevormaterial Lsungsgeglhte und ausgelagerte Schmiedestcke a oder D 360 mm1)EN 3322, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P65001 Lsungsgeglht und
35、 ausgelagert Grade 1 Schmiedestcke De 75 mm1)EN 3354, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung Ti-6Al-4V Geglht Bleche fr superplastisches Umformen a 6 mm1)EN 3355, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 (Ti-6AI-4V) Geglht Strangpressprofile De 150 mm 900 MPa Rm 1 160 MPa EN 3442, Luft- und Raumfahr
36、t Titan TI-P99002 Geglht Bleche und Bnder warmgewalzt a 6 mm 390 MPa Rm 540 MPa1)1) Herausgegeben als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 4632-006:2013-11 EN 4632-006:2013 (D) 5 EN 3443, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99003 Geglht Bleche und Bnder warm
37、gewalzt a 6 mm 570 MPa Rm 730 MPa1)EN 3451, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99002 Nicht wrmebehandelt Grade 2-Schmiedevormaterial fr geglhte Schmiedestcke a oder D 300 mm1)EN 3453, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99003 Nicht wrmebehandelt Grade 2-Schmiedevormaterial fr geglhte Schmiedestcke a oder D 300
38、 mm1)EN 3454, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Nicht wrmebehandelt Grade 2-Schmiedevormaterial fr geglhte Schmiedestcke a oder D 300 mm1)EN 3455, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Nicht wrmebehandelt Grade 2-Schmiedevormaterial fr lsungsgeglhte und ausgelagerte Schmiedestcke a
39、 oder D 300 mm1)EN 3456, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 (Ti-6Al-4V) Geglht Bleche und Bnder, warmgewalzt a 6 mm EN 3460, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99002 Geglht Stangen zum Zerspanen a oder D 150 mm Rm 390 MPa1)EN 3461, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P99003 Geglht Stangen zum
40、 Zerspanen D 150 mm 540 MPa Rm 740 MPa1)EN 3462, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Geglht Stangen zum Zerspanen D 150 mm1)EN 3463, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm1)EN 3464, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung Ti-6Al-4V
41、 Geglht Platten 6 mm a 100 mm EN 3494, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Grade 2 Lsungsgeglht und ausgelagert Schmiedestcke De 75 mm1)EN 3495, Luft- und Raumfahrt - Titanlegierung TI-P19001 Grade 2 Geglht Schmiedestcke De 150 mm1)EN 3496, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99003 Grade 2 Geglht
42、 Schmiedestcke De 150 mm1)EN 3498, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99002 Geglht Bleche und Bnder, kaltgewalzt a 3 mm 390 MPa Rm 540 MPa1)EN 3499, Luft- und Raumfahrt Titan TI-P99003 Geglht Bleche und Bnder, kaltgewalzt a 6 mm 570 MPa Rm 730 MPa1)EN 3735, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P65002 Ls
43、ungsgeglht und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm1)EN 3736, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P65002 Grade 2 Lsungsgeglht und ausgelagert Schmiedestcke De 75 mm1)EN 3737, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P65002 Nicht wrmebehandelt Grade 2-Schmiedevormaterial fr lsungsgeglhte und ausg
44、elagerte Schmiedestcke a oder D 360 mm1)EN 3859, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Geglht Bleche und Bnder, warmgewalzt a 6 mm1)DIN EN 4632-006:2013-11 EN 4632-006:2013 (D) 6 EN 3860, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Geglht Bleche und Bnder, kaltgewalzt a 6 mm1)EN 3870, Luft-
45、und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Lsungsgeglht und ausgelagert Bleche und Bnder, warmgewalzt a 6 mm1)EN 3871, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P19001 Lsungsgeglht und ausgelagert Bleche und Bnder, kaltgewalzt a 6 mm1)EN 3892, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-W64001 Schweizusatz EN 396
46、5, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-B17001 Hartlot in Form von gewalzter Folie EN 4632-001:2008, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines2)EN 4632-007, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Lt
47、verbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 007: Gleichartige Verbindungen aus Mischlegierungen EN 10052, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN ISO 4063:2009, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009) EN ISO 24034, Schweizustze Massivdrahtelektroden, Massivdrhte und Massivstbe zum Schmelzschweien von Titan und Titanl
