1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$oD“1760433www.din.deDDIN EN 4641
2、-104Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 104: Kompaktader, widerstandsfhige Duplexkonstruktion,62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 4,95 mm Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4641-104:2010Aerospace series Cables, optical 125 m diameter cladding
3、 Part 104: Semi-loose, ruggedized duplex construction 62,5/125 m GI fibre nominal,4,95 mm outside diameter Product standard;German and English version EN 4641-104:2010Srie arospatiale Cble, optique, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 104: Cble structure semi libre, renforce, double vo
4、ie fibre gradient dindice62,5/125 m, diamtre extrieur 4,95 mm Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4641-104:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 46
5、41-104:2011-06 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom
6、 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4641-104:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsau
7、sschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungs
8、ergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
9、OPENNE EN 4641-104 November 2010 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 104: Kompaktader, widerstandsfhige Duplexkonstruktion, 62,5/125 m GI- Faser, Kabelauendurchmesser 4,95 mm Produktnorm Aerospace series Cables, optical 125 m diame
10、ter cladding Part 104: Semi-loose, ruggedized duplex construction 62,5/125 m GI fibre nominal, 4,95 mm outside diameter Product standard Srie arospatiale Cble, optique, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 104: Cble structure semi libre, renforce, double voie fibre gradient dindice 62,5
11、/125 m, diamtre extrieur 4,95 mm Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Juli 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ein
12、er nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
13、 Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
14、en Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spa
15、nien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in w
16、elchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4641-104:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.
17、4 5 Aufbau des Kabels.5 6 Werkstoffe 6 7 Prfverfahren und -durchfhrungen nach EN 3745-1006 7.1 Prfungen des Lichtwellenleiters 6 7.2 Prfungen des Lichtwellenleiter-Bauteils .6 7.3 Widerstandsfhiger Lichtwellenleiter6 8 Werkzeug 10 9 Qualittssicherung 10 10 Bezeichnung, Kennzeichnung und Farben.10 10
18、.1 Bezeichnung.10 10.2 Kennzeichnung 11 10.3 Farben .11 11 Lieferbedingungen.11 11.1 Verpackung 11 11.2 Etikettierung.11 11.3 Lieferlngen11 12 Lagerung.11 DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4
19、641-104:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mi
20、tgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2011 zurckgezog
21、en werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Norm
22、ungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, S
23、chweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Produktnorm legt die allgemeinen Eigenschafte
24、n, Bedingungen fr Qualifikation, Abnahme und Qualittssicherung fr ein Lichtwellenleiterkabel mit zwei 62,5/125 m Gradientenfaserkernen, Kabelauen-durchmesser 4,95 mm und Kompaktaderaufbau, fest. Die Grundkonstruktion ist ein Paar des in EN 4641-102 festgelegten Kabels mit zustzlichen Mnteln fr wider
25、standsfhige Anwendungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschl
26、ielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt Erzeugnissen EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf
27、elektri-schen Luftfahrzeugleitungen1)EN 4641-001, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 001: Technische Spezifikation EN 4641-102, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 102: Kompaktader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurch
28、messer 1,8 mm Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifizierungsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt TR 4647, Luft- und Raumfahrt Montageanleitung fr Kontakte nach EN 46392)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3745-100
29、. 4 Anforderungen Die Eigenschaften der Kabel, die nach den nachstehenden Verfahren geprft werden, mssen mit den in dieser Produktnorm festgelegten Werten bereinstimmen. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch Aerospace and Defence Industries Association
30、of Europe-Standardization (ASD-STAN) (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch Aerospace and Defence Industries Association of Europe-Standardization (ASD-STAN) (www.asd-stan.org). DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3E14C22109E91
31、8E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 5 5 Aufbau des Kabels Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende 1 Fller 2 Einsatzstellen 2 Ummantelung Extrudiertes Fluorpolymer 3 Grner Beilauffaden oder Laser-ID 4 Faserkabel nach EN 4641-102 5 PTFE-Sperrband Bild 1 Tabelle 1 Eigensch
32、aft Wert EN 4641-102 Lichtwellenleiterkabel (1,80 1,2) mm Durchmesser des fertigen Kabels 4,95 mm Kabelmasse 26,5 g/mBetriebstemperatur 65 C bis 150 C Dmpfung bei 850 nm (20 C) 4 dB/km Dmpfung bei 1 300 nm (20 C) 2 dB/km Numerische Apertur 0,275 0,015 Mindestbiegeradius (20 C) Verlegung: 50 mm (10 A
33、uendurchmesser) Langfristig: 50 mm (10 Auendurchmesser) Lagerung: 100 mm (20 Kabelauendurchmesser) DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 6 6 Werkstoffe Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Element Werkstoff 2 Faserkabel-Bauteile EN 46
34、41-102 Lichtwellenleiterkabel 2 Fller PTFE Sperrband PTFEuere Ummantelung Extrudiertes Fluorpolymer 7 Prfverfahren und -durchfhrungen nach EN 3745-100 7.1 Prfungen des Lichtwellenleiters Nach EN 4641-102. 7.2 Prfungen des Lichtwellenleiter-Bauteils Nach EN 4641-102. 7.3 Widerstandsfhiger Lichtwellen
35、leiter Prfungen nach Tabelle 3. Tabelle 3 Prfverfahren fr widerstandsfhigen Lichtwellenleiter Prfung Prf-verfahren EN 3745- Prfbedingungen und -ergebnisse Sichtprfung 201 Die uere Ummantelung muss die richtige Identifizierung auf-weisen, wie in dieser Norm festgelegt. Die Ummantelung muss gleichmig
36、und frei von sichtbaren Fehlern, wie z. B. Klumpen, Abrieb, Risse, Brche oder Blasen, sein. Probenlnge: 3 m Auendurchmesser der ueren Ummantelung 203 (4,95 0,25) mm Wanddicke der ueren Ummantelung 203 Mindestwanddicke 0,20 mm Kabelmahaltigkeit in Lngsrichtung 205 Die nderung in den Lngsmaen zwischen
37、 A and B darf nicht den Hchstwert von 5 mm berschreiten. Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (3,5 0,03) m Prfverfahren nach EN 3745-402 25 Zyklen Optische Dmpfung 301 Verfahren D Maximale Dmpfung 4 dB/km bei 850 nm, 2 dB/km bei 1 300 nm bei 20 C Mindestprobenlnge: 100 m DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3
38、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 4641-104:2010 (D) 7 Tabelle 3 (fortgesetzt) Prfung Prf-verfahrenEN 3745- Prfbedingungen und -ergebnisse Kabelempfindlichkeit gegenber Fremdlichteinkopplung 305 Nicht anwendbar. Das ist eine Bauteilprfung nach EN 4641-102. Beschleunigte
39、Alterung des Kabels 401 Nicht anwendbar, wenn die Ummantelungswerkstoffe gleich sind. Das ist eine Bauteilprfung nach EN 4641-102. Dmpfungsnderung bei Temperaturwechsel 306 Sichtprfung nach EN 3745-201. Maximale nderung der Dmpfung: a 0,25 dB bei 850 nm und 1 300 nm. Prfverfahren nach EN 3745-402 10
40、 Zyklen Hohe Temperatur: 150 C Niedrige Temperatur: 65 C Wirkdauer bei extremen Temperaturen: 30 Minuten nderungsrate: 5 C je Minute Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: 5 m Thermische Schocks 404 Sichtprfung nach EN 3745-201. Maximal zulssige nderung der Dmpfung whrend des Prf-vorganges und nach 24 h:
41、0,25 dB bei 850 nm und 1 300 nm. Hohe Temperatur: 150 C Niedrige Temperatur: 65 C Wirkdauer bei extremen Temperaturen: 30 Minuten Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: 10 m Anzahl der Temperaturzyklen: 10 Wickeln bei Klte 406 Maximal zulssige nderung der Dmpfung: 0,25 dB bei 850 nm und 1 300 nm. Sichtprf
42、ung nach EN 3745-201. 1 Stunde Haltezeit bei: 65 C Dorngre: (50 1) mm Dornhllen: 10 Anzahl der Proben: 1 Probenlnge: 10 m Nichtentflammbarkeit 407 Whrend der Prfung drfen keine brennenden Teile von der Probe abfallen und das Seidenpapier darf sich nicht entznden. Dauer der Beflammung: 30 Sekunden Ma
43、ximale Abbrennlnge: 75 mm Selbstverlschung nach 5 Sekunden Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (1 0,05) m Lebensdauer unter Temperatureinwirkung 410 Nicht anwendbar, wenn die Ummantelungswerkstoffe gleich sind. Das ist eine Bauteilprfung nach EN 4641-102. Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 411 Verfahren 2
44、Nicht anwendbar, wenn die Ummantelungswerkstoffe gleich sind. Das ist eine Bauteilprfung nach EN 4641-102. Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit 412 Nicht anwendbar, wenn die Ummantelungswerkstoffe gleich sind. Das ist eine Bauteilprfung nach EN 4641-102. DIN EN 4641-104:2011-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03
