1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$mq3“1747816www.din.deDDIN EN 46
2、50Luft- und Raumfahrt Leitungs- und Kabelkennzeichnungsverfahren durch UV-Laser;Deutsche und Englische Fassung EN 4650:2010Aerospace series Wire and cable marking process, UV Laser;German and English version EN 4650:2010Srie arospatiale Procd de marquage des fils et cbles par laser UV;Version allema
3、nde et anglaise EN 4650:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 4650:2011-04 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)
4、 fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4650:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung
5、 deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des No
6、rmenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fas
7、sung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4650 April 2010 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Leitungs- und Kabelkennzeichnungsverfahren durch UV-LaserAerospace series Wire and cable marking process, UV Laser Srie arospatiale Procd de marquage des fils et cb
8、les par laser UV Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is
9、t. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung i
10、n einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulg
11、arien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Unga
12、rn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den na
13、tionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4650:2010 DEN 4650:2010 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Anwendbarkeit, Begriffe, Symbole und Abkrzungen.6 3.1 Anwendbarkeit .6 3.2 Begriffe .6 3.3 Symbole und Abkrzungen 10 4 Anforderungen
14、.10 4.1 Anforderungen hinsichtlich der Kennzeichnung von Leitungen mit UV-Laser 10 4.2 Konstruktionsunterlagen 10 4.3 Anforderungen an das Verfahren.10 4.4 Anforderungen an das System.12 4.5 Anforderungen an die Qualitt.12 5 Regelungen hinsichtlich der Qualittssicherung.13 5.1 Verantwortlichkeit hin
15、sichtlich der Prfung .13 5.2 Prfung der Qualittskonformitt 13 5.3 Verifizierungsprfung .14 5.4 Prfung der Qualittskonformitt 14 6 Prfverfahren .14 6.1 Konstruktionsunterlagen 14 6.2 Laserwellenlnge (siehe Abschnitt 8) .14 6.3 Laserpulslnge (siehe Abschnitt 8) .15 6.4 Angewendete Laserfluenz 15 6.5 W
16、eitere Laserparameter15 6.6 IR-Strahlung .16 6.7 Lasertyp 16 6.8 Regelung der Laserleistung .16 6.9 Lesbarkeit und Dauerhaftigkeit16 6.10 Kontrastmessung der Kennzeichnung16 7 Verpackung 16 8 Anwendungen 17 8.1 Prinzip des Kennzeichnungsverfahrens .17 8.2 Kennzeichnungsfhigkeit von Leitungen .17 8.3
17、 Eigenschaften von mit UV-Laserkennzeichnung versehenen Materialien der Isolierung .18 8.4 Laserwellenlnge.19 8.5 Pulslnge 19 8.6 Impulsfrequenz 20 8.7 Lasertyp 20 2 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 4650:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ve
18、rteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Eur
19、opische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
20、Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische No
21、rm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re
22、publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) Einleitung Die Kennzeichnung von Leitungen mit Ultraviolett- (UV-)Laser wurde 1987 entwickelt, um ein sicheres, dauer-haftes Mittel zur Kennzeichnung dnnwandiger Isolierungen bereitzustellen; es ist derzeit das
23、in der Luft- und Raumfahrtindustrie angewendete Standardverfahren, bei dem die Oberflchen von elektrischen Leitungen und Kabeln mit Identifizierungscodes fr Leitungen gekennzeichnet werden. Durch dieses Verfahren wird ein einfaches, bequemes, umweltfreundliches und kostengnstiges Mittel zur Kennzeic
24、hnung und Identifizierung von Leitungen und ummantelten Kabeln bereitgestellt. Da einige grere Flugzeughersteller whrend der Einfhrung dieser Technologie Verfahrensnormen und Spezifikationen fr ihre eigene Verwendung erstellt haben, gab es bezglich der in diesen Spezifikationen behandelten Punkte Un
25、terschiede; es lag kein umfas-sendes Dokument fr ein genormtes Verfahren vor, das fr die allgemeine Anwendung erstellt wurde. Der vorgesehene Verwendungszweck dieses Dokuments besteht darin, hinsichtlich der Kennzeichnung von Leitungen direkt als eine Verfahrensnorm zu dienen. Sie kann auch als Must
26、er mit einer Reihe von umfas-senden Anforderungen dienen, das von Organisationen verwendet wird, die betriebsinterne Verfahrensspezifi-kationen fr die Kennzeichnung mit Laser erarbeiten wollen oder als ein Mittel zur Bewertung der Angemessenheit und Vollstndigkeit derartiger Spezifikationen durch Be
27、schaffungsaktivitten dienen. 4 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist anwendbar auf das Kennzeichnen von elektrischen Leitungen und Kabeln von Luft- und Raumfahrtzeugen unter Anwendung von Ultraviolett- (UV-)Lasern. Diese Norm legt die Anforderungen an das Verfahren
28、zur Einfhrung des Kennzeichnens von elektrischen Leitungen, Kabeln und Lichtwellenleiterkabeln mit UV-Laser fest, um mit fr die Kennzeichnung von Leitungen mit UV-Laser konstruierten Gerten eine Kennzeichnung von annehmbarer Qualitt auf fr die Luft- und Raumfahrt vorgesehenen Leitungen und Kabeln zu
29、 erzeugen, die den Anforderungen der EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines unterliegen. Leitungen, die entsprechend den Festlegungen mit UV-Laser gekennzeichnet werden knnen und die entsprechend dieser Norm gekennzeichnet w
30、urden, erfllen die Anforderungen von EN 3838. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen
31、en Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-705, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung EN 3475-706, Luft- und
32、 Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 706: UV-Laser-Markierung EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anwender-Kennzeichen auf elektrischen Leitungen fr Luftfahrzeuge Anforderungen und Prfungen1)EN ISO 10012, Messmanagementsysteme Anforderungen an Messprozesse und Messmitte
33、l (ISO 10012:2003) 1) Herausgegeben als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. 5 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) 3 Anwendbarkeit, Begriffe, Symbole und Abkrzungen Bezglich der Anwendbarkeit dieses Dokuments siehe nachfolgend aufgefhrte Angaben; fr die Anwendung dieses Dokume
34、nts gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Anwendbarkeit Diese Norm ist anwendbar auf die Kennzeichnung von elektrischen Leitungen und Kabeln fr Flugwerke unter Anwendung von Ultraviolett- (UV-)Lasern. Die in dieser Norm festgelegten Praktiken hinsichtlich des Laser-verfahrens sind zwingend vorgeschrieb
35、en. 3.2 Begriffe 3.2.1 Kabel elektrisches Kabel, falls nicht als Lichtwellenleiterkabel angegeben (Zwei oder mehr isolierte Leiter, massiv oder verseilt, in einer blichen Ummantelung enthalten, oder zwei oder mehr isolierte Leiter, verdrillt oder zusammengepresst ohne bliche Ummantelung, oder ein is
36、olierter Leiter mit metallischer Ummantelung oder uerem Leiter) 3.2.2 Bauteil fr die Anwendung dieser Norm elektrische Leitung, mehradriges Kabel oder Lichtwellenleiterkabel 3.2.3 Kontrast Messung bezglich der Differenz der Leuchtdichte der Kennzeichnung und deren dazugehrigem Hintergrund nach einem
37、 genau festgelegten Verfahren 3.2.4 Beschdigung fr die Anwendung dieser Norm und bezogen auf Leitungen und Kabel wird der Begriff Beschdigung festgelegt als eine nicht annehmbare Herabsetzung der mechanischen oder elektrischen Eigenschaften der Isolierung, d. h. insbesondere eine messbare Minderung
38、der Leistungsdaten der Leitung oder des Kabels, die auerhalb der festgelegten Anforderungen liegen oder aus anderen Grnden nicht zulssig sind 3.2.5 Excimer gasfrmiger Laser, dessen Name von dem Begriff excited dimer“ (angeregter Dimer) herrhrt ANMERKUNG Der Laser wird durch eine elektrische Entladun
39、g in einem speziellen Gemisch aus Edelgasen und Halogenen gespeist. Excimer-Laser arbeiten mit verschiedenen diskreten Wellenlngen im UV-Bereich, die blichsten sind 193 nm, 248 nm, 308 nm und 351 nm. Die Wellenlnge hngt nur vom verwendeten Gasgemisch ab; 308 nm wird blicherweise fr die Leitungskennz
40、eichnung mit UV-Laser verwendet. 3.2.6 Lichtwellenleiterkabel Kabel, dessen konstruktive Ausfhrung die bertragung von Lichtwellen zwischen einer Lichtquelle und einem Empfnger ermglicht ANMERKUNG Bei Signalverarbeitungsanwendungen enthalten der Sender und der Empfnger Gerte, die zur Umwandlung zwisc
41、hen optischen und elektronischen Impulsen verwendet werden. Typische Kabel enthalten einen Glas- oder Kunststoffkern, eine Mantelschicht mit einer geringeren Brechzahl, an der das Licht am ueren Bereich des Kerns/Mantel gebrochen oder vollstndig reflektiert wird, eine Sekundr-Beschichtung, Zugentlas
42、tungselemente und eine Ummantelung zum Schutz des inneren Kabels vor Umweltschden. 6 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) 3.2.7 Fluenz Energiedichte, gemessen in J/cm2(Joule je Quadratzentimeter) eines Einzelimpulses eines Laserstrahles, die, fr die Anwendung in dieser Norm, an der Oberflche der Lei
43、tungsisolierung oder des Kabelmantels bestimmt wird 3.2.8 Schriftart Festlegung der Form und der Gestaltung eines zum Bedrucken oder Kennzeichnen festgelegten Zeichens 3.2.9 Drahtdurchmesser in der Leitungsbndelzeichnung fr eine in einer Leitungsbndelbaugruppe enthaltene Leitung festgelegte Leitungs
44、gre 3.2.10 Oberwellenerzeugung Anwendung von nichtlinearen optischen Verfahren, um die Wellenlnge eines Lasers zu ndern. Dadurch wird ermglicht, dass die Ausgangsleistung eines Infrarot-Lasers in krzere Wellenlngen umgewandelt wird ANMERKUNG Fr Nd-Laser ergibt sich daraus eine Ausgangsleistung mit d
45、oppelter Frequenz bei 532 nm im grnen und eine Ausgangsleistung mit dreifacher Frequenz bei 355 nm im UV-Bereich, die fr die Leitungskennzeichnung angewendet wird. 3.2.11 Leitungsbndel Baugruppe mit einer beliebigen Anzahl an Leitungen, elektrischen/optischen Kabeln und/oder Gruppen und deren Anschl
46、ssen, deren konstruktive Ausfhrung und Herstellung so erfolgt, dass sie als eine Einheit einge-baut und entfernt werden knnen ANMERKUNG Ein Leitungsbndel kann ein offenes Leitungsbndel oder ein geschtztes Leitungsbndel sein. 3.2.12 Infrarot (IR) elektromagnetische Strahlung im Wellenlngenbereich von
47、 etwa 700 nm bis mehr als 10 000 nm 3.2.13 Isolierung fr die Anwendung dieser Norm die uere Polymerummantelung einer elektrischen Leitung, eines mehr-adrigen Kabels oder eines Lichtwellenleiterkabels 3.2.14 IR-Laser Laser, der ein Strahlungsbndel im IR-Bereich erzeugt 3.2.15 Ummantelung uere Schutzh
48、lle fr ein Kabel 3.2.16 Laser ist eine Abkrzung fr Light Amplification by the Stimulated Emission of Radiation (Lichtverstrkung durch simulierte Strahlungsemission). Laser stellen eine Quelle starken monochromatischen Lichts im ultravioletten, sichtbaren oder im Infrarotspektrum dar. Das aktive“ ode
49、r lichtverstrkende Medium kann fest, flssig oder gasfrmig sein. Der Laserstrahl wird erzeugt durch Erregen des aktiven Mediums unter Verwenden einer fremden Stromquelle, welche meist elektrisch oder optisch ist 7 DIN EN 4650:2011-04 EN 4650:2010 (D) 3.2.17 Lesbarkeit Eigenschaften einer Kennzeichnung, durch die es mglich ist, diese leicht und rich
