1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1B“2149431www.din.deDDIN EN 4651L
2、uft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminiumlegierung mit Kupferbeschichtung fr elektrischeLeitungen Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4651:2014Aerospace series Copper-clad aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard;German and English version EN 4651:2014Srie arospatial
3、e Conducteurs en alliage daluminium chemis cuivre pour cbles lectriques Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4651:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4651:2014-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luf
4、t-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN
5、. Das vorliegende Dokument EN 4651:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenaussch
6、uss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsc
7、he Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4651 April 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminiumlegierung mit Kupferbeschichtung fr elek
8、trische Leitungen Produktnorm Aerospace series Copper-clad aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard Srie arospatiale Conducteurs en alliage daluminium chemis cuivre pour cbles lectriques Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. August 2012 angenommen. Die
9、CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra
10、phischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung dur
11、ch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,
12、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigte
13、n Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationa
14、len Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4651:2014 D EN 4651:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Symbole 4 4 Werkstoffe und Aufbau der Leiter 4 4.1 Werkstoffe 4 4.2 Beschichtung .5 4.3 Eigenschaften 5 4.4 Konstruktion der Leiter
15、.5 4.4.1 Schlaglnge 5 4.4.2 Verbindungen .6 4.4.3 Verdichtung 6 5 Anforderungen .6 6 Prfverfahren .7 7 Qualittssicherung 7 8 Bezeichnung .7 9 Kennzeichnung, Verpackung und Lieferlngen .8 DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4651:2014) wurde vom Verband der Europischen L
16、uft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vor
17、gelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit h
18、ingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder g
19、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
20、al, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mae, linearen Widerstand, mechanische Eigenschaften, Bauart und Masse von Leiter
21、n aus kupferbeschichteten Aluminiumlegierungen (CCA) fr leichte Leitungen zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie gilt fr mehradrige Leiter mit einer Nenn-Querschnittsflche von 0,22 mm2bis einschlielich 22 mm2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilw
22、eise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 3475 (alle Teile
23、), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ASTM B566-93 ASTM B 566a, Standard specification for copper-clad aluminium wire1)3 Begriffe und Sym
24、bole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffsdefinitionen und Symbole fr Leiter nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau der Leiter 4.1 Werkstoffe Leiter mit Nenn-Querschnittsflchen von 0,25 mm2(Kode 002) und 0,40 mm2(Kode 004) haben einen Aufbau aus 1 + 6 Einzeldrhten. Der mittlere Ei
25、nzeldraht besteht aus einer Kupferlegierung oder einem gleichwertigen Werkstoff. Er ist von 6 Einzeldrhten aus kupferbeschichtetem Aluminium umschlossen. Leiter gem dieser Norm mssen aus Einzeldrhten aus kupferbeschichtetem Aluminium (siehe ASTM B566-93(98) class 15A) mit der folgenden Zusammensetzu
26、ng bei Querschnittsflchen von 0,25 mm2bis einschlielich 22,00 mm2bestehen: Bei Aluminium: Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 % Si Fe AI min. 99,5 max. 0,10 0,40 Bei Kupfer: Reinheit ETP-Kupfer 99,9 % min. 1) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.or
27、g/.DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 5 4.2 Beschichtung Die Einzeldrhte drfen wie folgt beschaffen sein: unbeschichtet (Kode A); oder mit einer gleichfrmigen Beschichtung aus Zinn (Kode B), Silber (Kode C) oder Nickel (Kode D) versehen. Die Dicke der Beschichtung muss bei Silber mindestens 1,0 m
28、betragen und fr Nickel den Vorgaben nach Tabelle 2 entsprechen. Wenn eine Beschichtung mit Zinn zulssig ist, muss die Dicke mindestens die Anforderungen der in EN 3475-506 und EN 3475-507 festgelegten Prfungen erfllen. Tabelle 2 Nenndurchmesser der Einzeldrhte Dicke der Beschichtung AWG m mm min. ma
29、x. 0,20 1,3 2,3 24 20 0,25 1,3 2,3 22 18 14 0,275 1,3 2,4 8 0,30 1,3 2,6 16 0,32 1,3 2,6 12 10 0,51 1,3 3,5 6 4 4.3 Eigenschaften Der maximal zulssige spezifische elektrische Widerstand bei 20 C muss 2,68 108m betragen. Die Bruchdehnung des gesamten Leiters, die an der fertigen Leitung gemessen wird
30、, muss 6 % betragen. (Ein Maximalwert wird noch ermittelt und muss hinzugefgt werden.) Die Zugfestigkeit des gesamten Leiters, die an der fertigen Leitung gemessen wird, muss maximal 138 MPa (138 N/mm2) betragen. Die Elastizittsgrenze bei 0,2 % Lngennderung des Drahts des gesamten Leiters, die an de
31、r fertigen Lei-tung gemessen wird, muss mindestens 90 MPa (90 N/mm2) betragen. 4.4 Konstruktion der Leiter 4.4.1 Schlaglnge Bei Querschnitten bis einschlielich 5 mm2(Kode 050) werden verseilte Leiter verwendet. Beim verseilten Leiter muss der Schlag der Einzeldrhte bei Prfung der ueren Lage einer Pr
32、obe von 1 m Lnge zwischen dem 8- und 16-fachen des hchsten Durchmessers dieses Leiters liegen. Bei Querschnitten ab 9 mm2(Kode 090) besteht der Leiter aus Leiterseilen oder gebndelten Leitern, die ver-seilt werden. Der Schlag der Einzeldrhte bei Leiterseilen oder gebndelten Leitern darf das 30-fache
33、 des Durchmessers der Leiterseile oder gebndelten Leitern nicht berschreiten. DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 6 Der Schlag bei Leiterseilen (oder gebndelten Leitern), gemessen an der ueren Leiterschicht, muss zwischen dem 8- und 16-fachen des grten Leiterdurchmessers liegen. In allen Fllen muss
34、 die uere Leiterschicht Linksschlag haben. 4.4.2 Verbindungen Der Leiter muss frei von Fgestellen sein. Die Einzeldrhte, aus denen die Leiter bestehen, drfen jedoch Weichlt- oder Hartlt- oder Stoverbindungen enthalten. Der Abstand zwischen zwei Verbindungen in einzelnen Drhten muss grer als 3 m sein
35、, gemessen zwi-schen verschiedenen Einzeldrhten. 4.4.3 Verdichtung Eine Verdichtung des Leiters, bei der die Einzeldrhte verformt werden und die Beschichtung beschdigt wird, ist nicht zulssig. Ein Mindest-Verdichtungsverhltnis von 95 % ist zulssig. ANMERKUNG Das Mindest-Verdichtungsverhltnis (%) wir
36、d aus dem Durchmesser des verdichteten Leiters dividiert durch den Durchmesser des unverdichteten Leiters ( 100) errechnet. 5 Anforderungen Nach Tabelle 3. Tabelle 3 Kode Nenn-Querschnitt Anzahl der Einzeldrhte Nenn-durch-messer der Einzel-drhteaDurchmesser des Leiters Max. Widerstand bei 20 Cb cMas
37、se AWGdAnzahl der fehlenden Einzeldrhte mm2mm mm max.bmin. max. /km kg/km 002 0,25 1 + 6 0,20 0,56 0,58 145,00 1,10 24 0 004 0,40 1 + 6 0,25 0,71 0,73 90,20 1,70 22 0 006 0,60 19 0,20 0,94 0,97 49,60 2,50 20 0 010 1,00 19 0,25 1,19 1,22 33,20 3,85 18 0 012 1,20 19 0,30 1,41 1,45 23,00 5,35 16 0 020
38、2,00 37 0,25 1,69 1,73 15,50 8,35 14 0 030 3,00 37 0,32 2,13 2,18 10,90 12,50 12 0 050 5,00 61 0,32 2,73 2,77 5,80 22,50 10 0 090 9,00 7 19 0,275 3,55 3,85 3,80 35,50 8 0 140 14,00 7 10 0,51 4,80 5,20 2,30 55,50 6 0 220 22,00 7 15 0,51 5,90 6,30 1,50 92,00 4 0 aDie Nenndurchmesser der Einzeldrhte di
39、enen nur zur Information. bBei anderen Temperaturen kann dieser Wert mit Hilfe der Gleichung in EN 3475-301 berechnet werden. cberzge werden nicht bercksichtigt, da von minimalen Auswirkungen ausgegangen wird. dAWG = nchste Gre in AWG. DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 7 6 Prfverfahren Nach EN 34
40、75-100. Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 EN 3475- Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Anzuwenden 202 Masse Anzuwenden, siehe Tabelle 3. 203 Mae Anzuwenden, siehe Tabelle 3 und 4.1. 301 Leiterwiderstand Anzuwenden, siehe Tabelle 3. 418 Thermische Gebrauchsdauer fr Leiter Nicht anzuwenden Nur beim fertigen
41、Produkt anzuwenden, nach entsprechender Norm 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Anzuwenden, siehe 4.3. 506 Gleichmigkeit des berzugs Anzuwenden 507 Haftfestigkeit des berzugs Anzuwenden 508 Schichtdicke des berzugs Anzuwenden, siehe 4.2. 509 Ltbarkeit Anzuwenden bei Kodes B und C 514
42、Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage Anzuwenden 7 Qualittssicherung Siehe EN 9133. 8 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock LEITER Identifizierungsblock EN4651 C 010 Y Nummer dieser Norm C = Werkstoffkode fr berzug (siehe 4.2) Kode fr Nennquerschnittsflche (siehe Tabelle 3)
43、Besonderer Kode nur bei Bedarf ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizie-rungsblock eingefgt werden. DIN EN 4651:2014-07 EN 4651:2014 (D) 8 9 Kennzeichnung, Verpackung und Lieferlngen Bei Auslieferung muss die Kennzeichnung durch Lnge, D
44、atum und Prfkennzeichen ergnzt werden. Die Leiter mssen auf Spulen oder Trommeln geliefert werden. Sie mssen auf eine gleichmige und einheitliche Weise aufgewickelt werden und bentigen einen ange-messenen Schutz, der das ausgelieferte Produkt nicht beeintrchtigt. Die einzelnen Liefereinheiten drfen
45、je nach Vorgaben des Kufers eine oder mehrere Lngen haben. DIN EN 4651:2014-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4651 April 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series Copper-clad aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard Srie arospatiale Conducteurs e
46、n alliage daluminium chemis cuivre pour cbles lectriques Norme de produit Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminiumlegierung mit Kupferbeschichtung fr elektrische Leitungen Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 24 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC I
47、nternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
48、any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official
49、 versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norw
