1、Oktober 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$j$“1719301www.din.deDDIN EN 4662
2、Luft- und Raumfahrt Prfspezifikation fr Bauteile zur Schwingungsminderung;Deutsche und Englische Fassung EN 4662:2010Aerospace series Test specification for vibration control components;German and English version EN 4662:2010Srie arospatiale Spcification dessais pour des composants de contrle en vib
3、ration;Version allemande et anglaise EN 4662:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4662:2010-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen K
4、omitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4662:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unte
5、r Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-09-03 AA Innenverkleidung inkl. Bodenbelge und Hatracks“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technische
6、n Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung
7、dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4662 Mrz 2010 ICS 17.160; 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfspezifikation fr Bauteile zur Schwingungsminderung Aerospace series Test specification for vibration control components Srie
8、arospatiale Spcification dessais pour des composants de contrle en vibration Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm oh
9、ne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziell
10、en Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitgli
11、eder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Sl
12、owakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
13、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4662:2010 DEN 4662:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe und Symbole4 2.1 Koordinatensystem .4 2.2 Symbole 4 2.2.1 Statische Steifigkeit.4 2.2.2 Dynamische S
14、teifigkeit .7 3 Prfaufbau 8 4 Statische Steifigkeit.8 4.1 Prfparameter 8 4.2 Steifigkeitsbewertung .9 4.3 Strsteifigkeit.10 5 Dynamische Steifigkeit .10 5.1 Parameter .10 5.2 Auswertung der Steifigkeit .10 DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4662:2010) wurde vom Verban
15、d der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten,
16、 bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird
17、 auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
18、folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz,
19、Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Verfahren und Parameter zur Prfung der statischen und dynamischen Steifigkeit von Bauteilen fest, die zur Schwingungsminderung vor
20、gesehen sind (z. B. Shock Mounts mit Lagerbuchsen). Diese Norm gilt fr Bauteile, die in Flugzeuge eingebaut werden, um eine Schwingungsminderung zu erreichen. Die Norm darf angewendet werden, wenn in der jeweiligen Produktnorm oder in einer Auslegungs-spezifikation auf sie verwiesen wird. 2 Begriffe
21、 und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten der folgende Begriff und die folgenden Symbole. 2.1 Koordinatensystem ein kartesisches Koordinatensystem wird zur Festlegung der Funktionsanforderungen angewendet. Die Translations- und Rotationsrichtungen mssen in der jeweils zutreffenden Produk
22、tnorm festgelegt sein 2.2 Symbole 2.2.1 Statische Steifigkeit Bedingt durch die Dmpfung im Werkstoff kann die fr schwingungsmindernde Bauteile erstellte Last-Verschiebungs-Kurve eine Hysterese zeigen, die exemplarisch in Bild 1 dargestellt wird. DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 5 Legende FpuOber
23、e Last FplUntere Last SpuObere Verschiebung SplUntere Verschiebung F1Lastwert 1 F2Lastwert 2 F5Lastwert 5 F6Lastwert 6 S1Verschiebungswert 1 S2Verschiebungswert 2 S5Verschiebungswert 5 S6Verschiebungswert 6 Bild 1 Symbole fr Last und Verschiebung bei einer Translation DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:201
24、0 (D) 6 Die oben fr translatorische Richtungen angegebenen Symbole und Parameter knnen nach entsprechender Anpassung auch fr Rotationen angewendet werden (siehe Tabelle 1). Tabelle 1 Symbole fr Drehmomente und Winkelsymbole bei einer Rotation Symbole fr Translation Rotation FpuMpuOberes Drehmoment F
25、plMplUnteres Drehmoment SpupuOberer Winkel SplplUnterer Winkel F1M1Drehmomentenwert 1 F2M2Drehmomentenwert 2 F5M5Drehmomentenwert 5 F6M6Drehmomentenwert 6 S11Winkelwert 1 S22Winkelwert 2 S55Winkelwert 5 S66Winkelwert 6 Weitere Symbole werden in Tabelle 2 definiert. Tabelle 2 Allgemeine Symbole fr di
26、e statische Prfung Symbole Statische Prfung FpreKonstante statische Last MpreKonstantes statisches Drehmoment SpreKonstante statische Verschiebung preKonstanter statischer Winkel N Schwingspielzahl (Anzahl der Prfzyklen) V Prfgeschwindigkeit C1/2Sekantensteifigkeit (siehe Bild 1) C5/6Sekantensteifig
27、keit (siehe Bild 1) C1-6Resultierende Steifigkeit CkKorrektursteifigkeit CstatResultierende statische Steifigkeit T Umgebungsprftemperatur DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 7 2.2.2 Dynamische Steifigkeit Dynamische Steifigkeit und Verlustwinkel werden in einer exemplarischen Kurve in Bild 2 darge
28、stellt. Legende 1 Verlustwinkel 2 Dynamische Steifigkeit f Frequenz fmax Grenzfrequenz bei der Prfung CdynDynamische Steifigkeit dynVerlustwinkel f1Frequenzwert 1 Cdyn-1Steifigkeitswert 1 dyn-1Verlustwinkelwert 1 Bild 2 Allgemeine Symbole fr die dynamische Prfung Weitere Symbole werden in Tabelle 3
29、definiert. Tabelle 3 Allgemeine Symbole fr die dynamische Prfung Symbole Dynamische Prfung FpreKonstante statische Last A Amplitude T Umgebungsprftemperatur DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 8 3 Prfaufbau Der Prfaufbau muss so angeordnet und realisiert werden, dass es mglich ist, die Probekrper z
30、u installieren und ihre Steifigkeit in den festgelegten Richtungen zu messen. Die Prfeinrichtung muss mglichst exakt die tatschliche Installation im Flugzeug simulieren. Erforderlichenfalls sind in den Prfaufbau die den Probekrper umgebenden Original-Flugzeugteile einzubeziehen. Der Prfaufbau muss s
31、o starr wie mglich sein und die maximalen Prflasten ohne merkliche Verformung oder Versagen (mit Ausnahme des Probekrpers und der Original-Flugzeugteile) aufnehmen. Fr die Messung der dynamischen Werte darf der Prfaufbau bis zur maximalen Prffrequenz unter Anwendung eines Mindestfaktors von 2 keine
32、Resonanz zeigen. Prfaufbau und Prfmaschinentyp mssen den Anforderungen der jeweils zutreffenden Produktnormen entsprechen und durch Bilder und Zeichnungen dokumentiert werden. 4 Statische Steifigkeit 4.1 Prfparameter Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Einstellung der Parameter Regel-gre Voreingestellte Para
33、meter Anforderungen an die Schwingspiele bei der Vor-PrfungAnforderungen an die Schwingspiele bei der Prfung Messdaten FpreFplFuuN Kraft V Last ber Verschiebung Probenrate 100 MpreMplMuuN Dreh-moment V Drehmoment ber Winkel Probenrate 100 SpreSplSuuN Verschie-bung V Last ber Verschiebung Probenrate
34、100 prepluuN Winkel V Entsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen Entsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen Drehmoment ber Winkel Probenrate 100 ANMERKUNG Temperatur T entsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen. DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:201
35、0 (D) 9 4.2 Steifigkeitsbewertung Siehe Tabelle 5. Tabelle 5 Messwerte Regelgre Voreingestellte Parameter Auszuwertende Daten Anforderungen F1S1F2S2F5S5Kraft F6S6M11M22M55Drehmoment M66S1F1S2F2S5F5Verschiebung S6F61M12M25M5Winkel 6M6Parameter und auszuwertende Daten entsprechend den Anforderungen de
36、r zutreffenden Produktnormen Nennwerte und Toleranzen fr die Steifigkeit Cstatentsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen Die Steifigkeit ist nach folgenden Gleichungen zu berechnen: 12122/1SSFFC=65656/5SSFFC= 26/52/161CCC+=kCCC =61statdabei ist Ckdie in 4.3 definierte Str- und Kor
37、rektursteifigkeit. DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (D) 10 4.3 Strsteifigkeit Bevor der Probekrper geprft wird, muss der Korrekturfaktor fr den Prfaufbau bestimmt werden. Die Strsteifigkeit hngt von der Prfmaschine und vom Prfaufbau ab. Zur Messung des Korrekturfaktors sind Probekrper und Original-F
38、lugzeugteile durch einen starren Dummy zu ersetzen. Es sind dieselben Prfparameter wie bei der Prfung anzuwenden (siehe Tabelle 4), und die Steifigkeit Ckist nach der fr C1-6angegebenen Gleichung zu berechnen. 5 Dynamische Steifigkeit 5.1 Parameter Siehe Tabelle 6. Tabelle 6 Einstellung der Paramete
39、r Voreingestellte Parameter Messdaten Anforderungen an die Schwingspiele bei der Prfung Dynamische Steifigkeit ber Frequenz Probenrate 100 Fpre fmax. A Verlustwinkel ber Frequenz Probenrate 100 Entsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen Anmerkung Temperatur T entsprechend den Anfo
40、rderungen der zutreffenden Produktnormen. 5.2 Auswertung der Steifigkeit Siehe Tabelle 7. Tabelle 7 Einstellung der Parameter Voreingestellte Parameter Messdaten Anforderungen an die Schwingspiele bei der Prfung CdynfdynlossEntsprechend den Anforderungen der zutreffenden Produktnormen DIN EN 4662:20
41、10-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4662 March 2010 ICS 17.160; 49.035 English Version Aerospace series - Test specification for vibration control components Srie arospatiale - Spcification dessais pour des composants de contrle en vibration Luft- und Raumfahrt - Prfspezifikat
42、ion fr Bauteile zur Schwingungsminderung This European Standard was approved by CEN on 6 February 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
43、 Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translatio
44、n under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ge
45、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMU
46、NG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4662:2010: EEN 4662:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Definition and symbols .42.1 Coordinate system.42.2 Symb
47、ols 43 Test set up 74 Static stiffness .84.1 Test parameters .84.2 Stiffness evaluation .84.3 Parasitic stiffness 95 Dynamic stiffness . 105.1 Parameters 105.2 Stiffness evaluation 10DIN EN 4662:2010-10 EN 4662:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 4662:2010) has been prepared by the Aerospace and D
48、efence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its pr
49、esentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that
