1、Februar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
2、, Berlin, gestattet.ICS 25.160.40!$x:“1928523www.din.deDDIN EN 4677-001Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- undRaumfahrt - Verbindungen metallischer Werkstoffe mittelsElektronenstrahlschweien Teil 001: Qualitt der Schweiverbindungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4677-001:2
3、012Aerospace series Welded and brazed assemblies for aerospace construction - Joints of metallic materialsby electron beam welding Part 001: Quality of welded assemblies;German and English version EN 4677-001:2012Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Assemblag
4、es dematriaux mtalliques souds par faisceau dlectrons Partie 001: Qualit des assemblages souds;Version allemande et anglaise EN 4677-001:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 64 SeitenDIN EN 4677-001:2013-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der E
5、uropischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation
6、 (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4677-001:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, arbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im Normenausschuss Schweien und verwandte Verfah
7、ren (NAS). Deutsche Experten waren an der Erarbeitung dieser Norm nicht beteiligt. Aufgrund der bernahmepflicht von Europischen Normen ins Deutsche Normenwerk, wird die vorliegende EN als DIN-EN-Norm mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Aufgrund der gefhrten Diskussionen in den entsprechenden Normu
8、ngsgremien ist mit einer zeitnahen berarbeitung der Europischen Norm zu rechnen. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse
9、zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser Europischen Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4677-001 Mai 2012 ICS 25.160.40; 49.035 Deutsche Fassung Luft- un
10、d Raumfahrt - Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt - Verbindungen metallischer Werkstoffe mittels Elektronenstrahlschweien - Teil 001: Qualitt der Schweiverbindungen Aerospace series - Welded and brazed assemblies for aerospace construction - Joints of metallic materials by electron
11、 beam welding - Part 001: Quality of welded assemblies Srie arospatiale - Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Assemblages de matriaux mtalliques souds par faisceau dlectrons - Partie 001: Qualit des assemblages souds Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Januar 2010 ang
12、enommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ih
13、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Vera
14、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
15、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KO
16、MITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 467
17、7-001:2012 DEN 4677-001:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 3.1 Allgemeines 5 3.2 Technische Begriffe 5 3.3 Allgemeine Begriffe 10 4 Schweibarkeit 11 4.1 Begriff der Schweibarkeit 11 4.2 Schweibarkeitsgrad 11 5 Symbole und Abkrzungen . 12
18、 6 Allgemeine Anforderungen 12 6.1 Einteilung der Schweinaht . 12 6.1.1 Herstellung neuer Teile 12 6.1.2 Reparatur . 12 6.2 Schweimaschinen. 13 6.3 Bediener und Einrichter . 13 6.3.1 Schulung 13 6.3.2 Qualifikation 14 6.4 Verantwortlichkeit . 16 7 Technische Anforderungen an die Herstellung neuer Te
19、ile 16 7.1 Werkstoffe . 16 7.2 Vorbereitung des Schweiverfahrens 16 7.2.1 Allgemeingltigkeit des Schweiverfahrens . 16 7.2.2 Schweiverfahren . 17 7.2.3 Qualifizierungsprfungen 19 7.3 Prozessberwachung und -prfung bei der Fertigung. 26 7.3.1 Allgemeines . 26 7.3.2 Fertigungsdatenblatt 26 7.3.3 Nachun
20、tersuchung und Prfung der Fertigungsbedingungen . 26 7.3.4 Prfung und Kontrolle whrend der Fertigung . 27 7.3.5 Zurckweisen der Proben 28 7.4 Annahme von geschweiten Baugruppen . 29 7.4.1 Anforderungen 29 7.4.2 Annahmekriterien . 30 7.4.3 Zurckweisen von Baugruppen 30 7.4.4 Reparatur fehlerhafter Sc
21、hweiverbindungen 30 8 Technische Reparaturanforderungen. 30 9 Sonderfall 31 DIN EN 4677-001:2013-02 EN 4677-001:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4677-001:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Absti
22、mmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch V
23、erffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sin
24、d nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnlan
25、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4677-001:20
26、13-02 EN 4677-001:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die zu erfllenden Regeln fest, damit die Qualitt der Verbindungen metallischer Werkstoffe mittels Elektronenstrahlschweien sichergestellt wird (Ordnungsnummer 51 nach EN ISO 4063). Sie gilt vorbehaltlos fr die Herstellung vo
27、n neuen Teilen oder fr die Reparatur; diese Verfahren liegen in der Verantwortung eines anerkannten Herstellers oder Lieferers. Die abschlieende Verantwortung liegt bei der Konstruktionsstelle. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert
28、 werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 875, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen a
29、n metallischen Werkstoffen Kerbschlag-biegeversuch Probenlage, Kerbrichtung und Beurteilung EN 895, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Querzugversuch EN 910, Zerstrende Prfung von Schweinhten an metallischen Werkstoffen Biegeprfungen EN 4632-001, Luft- und Raumfahrt
30、 Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines EN 4632-002, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002: Gleichartige Verbi
31、ndungen Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 4632-003, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus unlegierten und niedriglegierten Sthlen EN 4632-004, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbi
32、ndungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen - Teil 004: Gleichartige Verbindungen EN 4632-005, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebes
33、tndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen EN 4632-006, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 006: Gleichartige Verbindungen aus Titanbasislegierungen EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO
34、 4063) EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 5817) EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1) EN ISO 6947, Schweien und verwa
35、ndte Prozesse Schweipositionen (ISO 6947) EN ISO 10042, Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042) EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731) EN ISO 14744-1, Schweien Abnahmeprfung von Elektron
36、enstrahl-Schweimaschinen Teil 1: Grund-lagen und Abnahmebedingungen (ISO 14744-1) DIN EN 4677-001:2013-02 EN 4677-001:2012 (D) 5 EN ISO 14744-2, Schweien Abnahmeprfung von Elektronenstrahl-Schweimaschinen Teil 2: Messen der Beschleunigungsspannungs-Kenngren (ISO 14744-2) EN ISO 14744-3, Schweien Abn
37、ahmeprfung von Elektronenstrahl-Schweimaschinen Teil 3: Messen der Strahlstrom-Kenngren (ISO 14744-3) EN ISO 14744-6, Schweien Abnahmeprfung von Elektronenstrahl-Schweimaschinen Teil 6: Messen der Flecklagetoleranz (ISO 14744-6) EN ISO 15609-3: Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr m
38、etallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 3: Elektronenstrahlschweien (ISO 15609-3) EN ISO 17659:2004, Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bildlichen Darstellungen (ISO 17659:2002) ISO 857-1:1998, Welding and allied processes Vocabulary Part 1: Metal welding processes ISO 4
39、969, Steel Macroscopic examination by etching with strong mineral acids ISO 22826, Destructive tests on welds in metallic materials Hardness testing of narrow joints welded by laser and electron beam (Vickers and Knoop hardness tests) ISO 24394, Welding for aerospace applications Qualification test
40、for welders and welding operators Fusion welding of metallic components ISO/TR 25901, Welding and related processes Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 857-1:1998 und EN ISO 17659:2004 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeines 3.1.1 Elektronenstra
41、hlschweien Schmelzschweiverfahren, das die Umwandlung der kinetischen Energie von Strahlelektronen in thermische Energie nutzt, wenn sie auf den Werkstoff auftreffen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Elektronen werden von einer unter einem sekundren Vakuum (1 Pa bis 104Pa) erhitzten Kathode erzeugt. Anme
42、rkung 2 zum Begriff: Das Schweiverfahren kann unter einer kontrollierten Atmosphre (Schutzatmosphre) durchgefhrt werden, im Allgemeinen unter einem primren Vakuum (100 Pa bis 1 Pa). 3.2 Technische Begriffe 3.2.1 Schweiparameter 3.2.1.1 Spanne Abstand, der alle geometrischen Unregelmigkeiten der Verb
43、indungsflche umfasst Anmerkung 1 zum Begriff: Dieser Abstand wird an den in ihrem Schweiaufbau aufgestellten Einzelteilen gemessen, und der Abstand wird als Bezug zur Bestimmung der Mindestbreite des Schweinahtbereiches benutzt. 3.2.1.2 Strahlzentrierung Anpassen der Strahlachse an die Verbindungsfl
44、che DIN EN 4677-001:2013-02 EN 4677-001:2012 (D) 6 3.2.1.3 Strahlablenkung gesteuerte Bewegung des Strahls im Verhltnis zur physikalischen Achse der Schweipistole (des Strahlgenerators) 3.2.1.4 Hhenabstand Unterschied im Niveau (Hhe) zwischen zwei Einzelteilen an der Verbindungsflche 3.2.1.5 Brennab
45、stand (Arbeitsabstand) Abstand zwischen dem Auftreffpunkt des Strahls auf die Einzelteile und einer Bezugsflche in direktem Zusammenhang mit der Schweipistole oder der Maschine BEISPIEL Mittelpunkt der am nchsten liegenden Fokussierspule des Einzelteils, Elektronenpistolenbasis 3.2.1.6 spezifische S
46、chweienergie bestimmt durch das Verhltnis zwischen der Strahlleistung und der Schweigeschwindigkeit, multipliziert mit 60 ( ) ( )( )( )kJ/cmin0001cm/min60AmpereVoltVIU3.2.1.7 Intensitt des Fokussierstroms Intensitt des Stroms, der durch die Fokussierspule hindurchgeht, die eine Elektronenstrahlkonze
47、ntration auf einen Punkt, dem so genannten Fokussierpunkt, ermglicht Anmerkung 1 zum Begriff: Die Intensitt kann konstant oder moduliert (geregelt) sein. 3.2.1.8 Strahlstrom (Emissionsstrom) von der Kathode emittierter Elektronenstrahl Anmerkung 1 zum Begriff: Dieser Strom kann konstant oder modulie
48、rt (geregelt) sein. 3.2.1.9 Abstand vor dem Schweien (Anpassung) Abstand, der an einem geraden Abschnitt der Verbindung zwischen den zu schweienden Oberflchen gemessen wird 3.2.1.10 Slope up Betriebsbedingung, bei der sich die Einbrandtiefe zunehmend (inkremental) ndert 3.2.1.11 Fokussierniveau Abstand zwischen dem Auftreffpunkt des Strahles auf den Einzelteilen und dem Fokussierpunkt Anmerkung 1 zum Begriff: blicherweise ist dieser Abstand negativ, wenn sich der Fokussierpunkt innerhalb der Einzelteile befindet. 3.2.1.12 Pervean
