1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.,
2、 Berlin, gestattet.ICS 25.160.40!$xag“1856268www.din.deDDIN EN 4678Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Verbindungen metallischer Werkstoffe mittelsLaserstrahlschweien - Qualitt der Schweiverbindungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4678:2011Aerospace series We
3、ldments and brazements for aerospace structures Joints of metallic materials by laser beam welding - Quality of weldments;German and English version EN 4678:2011Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Assemblages de matriaux mtalliques souds par faisceaux laser -
4、Qualit desassemblages souds;Version allemande et anglaise EN 4678:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 67 SeitenDIN EN 4678:2012-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Rstungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vo
5、m Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4678:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich
6、 Metallische Werkstoffe, erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses L
7、uft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugef
8、gt. Es wird darauf hingewiesen, dass der Querverweis in Tabelle 3, Funote b, richtigerweise 7.3.2.4 lauten muss. Fr die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 857-1 siehe DIN ISO 857-1 ISO 22826 siehe DIN ISO
9、 22826 ISO 24394 siehe DIN ISO 24394 ISO/TR 25901 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 25901 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 857-1, Schweien und verwandte Prozesse Begriffe Teil 1: Metallschweiprozesse DIN ISO 22826, Zerstrende Prfung von Schweiungen an metallischen Werkstoffen H
10、rteprfung an durch Laser- und Elektronenstrahlen hergestellte Schweiungen (Vickers und Knoop Hrteprfung) DIN ISO 24394, Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau Prfung von Schweiern und Bedienern von Schweieinrichtungen Schmelzschweien von metallischen Bauteilen DIN-Fachbericht ISO/TR 25901, Schweien u
11、nd verwandte Verfahren Terminologie EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4678 Juli 2011 ICS 49.025.05 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Verbindungen metallischer Werkstoffe mittels Laserstrahlschweien Qualitt der Schweiverbindu
12、ngen Aerospace series Weldments and brazements for aerospace structures Joints of metallic materials by laser beam welding Quality of weldments Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Assemblages de matriaux mtalliques souds par faisceaux laser Qualit des assembla
13、ges souds Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Juli 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
14、 letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
15、einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgar
16、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn
17、, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nat
18、ionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4678:2011 D EN 4678:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 6 4 Symbole und Abkrzungen 12 5 Schweibarkeit 13 6 Allgemeine Anforderungen.13 7 Technische Anforderungen an die Herstellung neue
19、r Teile .17 8 Technische Instandsetzungsmanahmen 33 9 Sonderfall .33 DIN EN 4678:2012-01 EN 4678:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4678:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Diese Europische Norm muss den Status einer n
20、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be
21、rhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrde
22、n der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
23、land, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4678:2012-01 EN 4678:2011 (D) 4 1 Anwendu
24、ngsbereich Diese Europische Norm legt die zu erfllenden Regeln fest, um die Qualitt der Verbindungen metallischer Werkstoffe in der Luft- und Raumfahrt (Ordnungsnummer 521 fr Festkrper und Ordnungsnummer 522 fr Gas und Ordnungsnummer 523 fr Diodenlaser nach EN ISO 4063) mittels automatisch, halbauto
25、matisch oder manuell ausgefhrtem Laserstrahlschweien sicherzustellen. Sie gilt ohne Einschrnkungen fr die Herstellung von neuen Teilen oder fr die Instandsetzung. Diese Verfahren liegen in der Verantwortung einer anerkannten Konstruktionsabteilung oder eines anerkannten Instandsetzungsbetriebes. 2 N
26、ormative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN
27、ISO 9016:2011, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Kerbschlagbiegeversuch Probenlage, Kerbrichtung und Beurteilung (ISO 9016:2001) EN ISO 4136:2011, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Querzugversuch (ISO 4136:2011) EN ISO 5173:2010,
28、Zerstrende Prfung von Schweinhten an metallischen Werkstoffen Biegeprfungen (ISO 5173:2009) EN 1011-6, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 6: Laserstrahlschweien EN ISO 9015-2:2011, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Hrteprfung Teil 2: Mi
29、krohrteprfung an Schweiverbindungen (ISO 9015-2:2003) EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen EN ISO 17640:2010, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Techniken, Prfklassen und Bewertung (ISO 17640:2010) EN
30、4179, Luft- und Raumfahrt Qualifikation und Zulassung des Personals fr zerstrungsfreie Prfungen EN 4632-001, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines EN 4632-002, Luft- und Raumfahrt Schwei-
31、und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002: Gleichartige Verbindungen Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 4632-003, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und
32、Lten gleichartiger Verbindungen aus unlegierten und niedriglegierten Sthlen 1)EN 4632-004, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 004: Gleichartige Verbindungen aus hochlegierten Sthlen1)1) Als ASD-STAN Vor
33、norm herausgegeben zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm durch Aerospace and Defence Industries Association of Europe-Standardization (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). DIN EN 4678:2012-01 EN 4678:2011 (D) 5 EN 4632-005, Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- u
34、nd Raumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen 1)EN 4632-006, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 006: Gleichartige Verb
35、indungen aus Titanlegierungen 1)EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009, Berichtigte Fassung 2010-03-01) EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen Teil 1: Schmelz
36、schweien (ISO 6520-1:2007) EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen (ISO 6947:2011) EN ISO 11145, Optik und Photonik Laser und Laseranlagen Begriffe und Formelzeichen EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung EN ISO 15609-4, Anforderung und Qualifizierung von Schwe
37、iverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 4: Laserstrahlschweien EN ISO 15616-1, Abnahmeprfungen fr CO2-Laserstrahlanlagen zum Qualittsschweien und -schneiden Teil 1: Grundlagen, Abnahmebedingungen EN ISO 15616-2, Abnahmeprfungen fr CO2-Laserstrahlanlagen zum Qualittsschweien und -sc
38、hneiden Teil 2: Messen der statischen und dynamischen Genauigkeit EN ISO 15616-3, Abnahmeprfungen fr CO2-Laserstrahlanlagen zum Qualittsschweien und -schneiden Teil 3: Kalibrieren von Instrumenten zum Messen des Gasdurchflusses und -drucks EN ISO 22827-1, Abnahmeprfungen fr Nd:YAG-Laserstrahlschweim
39、aschinen Maschinen mit Versorgung durch Lichtleitfaser Teil 1: Lasereinrichtung EN ISO 22827-2, Abnahmeprfungen fr Nd:YAG-Laserstrahlschweimaschinen Maschinen mit Versorgung durch Lichtleitfaser Teil 2: Mechanische Bewegungseinrichtung ISO 857-1, Welding and allied processes Vocabulary Part 1: Metal
40、 welding processes ISO 4969, Steel Macroscopic examination by etching with strong mineral acids ISO 17636, Non-destructive testing of welds Radiographic testing of fusion-welded joints ISO 17639, Destructive tests on welds in metallic materials Macroscopic and microscopic examination of welds ISO 17
41、640, Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing - Techniques, testing levels, and assessment ISO 22826, Destructive tests on welds in metallic materials Hardness testing of narrow joints welded by laser and electron beam (Vickers and Knoop hardness tests) ISO 24394, Welding for aerospace
42、applications Qualification test for welders and welding operators Fusion welding of metallic components ISO/TR 25901, Welding and related processes Vocabulary NAS 410, Certification and qualification of non-destructive test personnel2)2) Herausgegeben durch: National Standards Association, Inc., 120
43、0 Quince Orchard Blvd, Gaithersburg, MD 20878, United States. DIN EN 4678:2012-01 EN 4678:2011 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe nach ISO 857-1 und EN ISO 11145. 3.1 Allgemeines 3.1.1 Laserstrahlschweien Schmelzschweiprozess (mittels Strahlung), bei dem
44、 die fr das Schmelzen erforderliche Wrme von einem kohrenten monochromatischen Licht geliefert, von einem Laser ausgesendet und durch ein optisches System fokussiert wird entweder durch: Festkrper (FLS oder Ordnungsnummer 521 nach EN ISO 4063); Beispiel: YAG-Laser (Yttrium Aluminium Granat) dotiert
45、mit Neodym. Die Wellenlnge der entsprechenden Strahlung betrgt 1,06 m; oder Gaslaser (FLG oder Ordnungsnummer 522 nach EN ISO 4063); Beispiel: CO2. Wellenlnge = 10,6 m; Diodenlaser (Halbleiterlaser oder Ordnungsnummer 523 nach EN ISO 4063). Das Wort Laser ist ein Kurzwort fr “Light Amplification by
46、Stimulated Emission of Radiation“. 3.2 Technische Begriffe 3.2.1 Schweiparameter 3.2.1.1 Anlauf- und Auslaufstcke Siehe ISO/TR 25901. ANMERKUNG Dieser Abstand wird an den in ihrem Schweiaufbau aufgestellten Einzelteilen gemessen, und der Abstand wird als Bezug zur Bestimmung der Mindestbreite des Sc
47、hweinahtbereiches benutzt. 3.2.1.2 Strahlversatz Abweichung der Strahlposition von der Schweiverbindungsflche bei bestimmten heterogenen Schweiwerkstcken (Werkstoffe und/oder ungleichen Dicken) 3.2.1.3 Arbeitsabstand Abstand zwischen dem Auftreffpunkt des Strahls und dem Werkstck und einer Bezugsflc
48、he in direktem Zusammenhang mit der Maschine BEISPIEL Dsenende. 3.2.1.4 Spezifische Schweienergie Verhltnis zwischen der Strahlleistung und der Schweigeschwindigkeit, multipliziert mit 60. PMittel(W) wird an der Ausgangsseite der Dse gemessen. (kJ/cm)(cm/min)100060MittelMittelVWPE=)(DIN EN 4678:2012-01 EN 4678:2011 (D) 7 3.2.1.5 Slope down Betriebsbedingungen, bei denen sich die Einbrandtiefe abnehmend ndert, nach einem Abfall, einer Reihe von Anstiegen oder Stufen ANMER
