1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$)i“1920670www.din.deDDIN EN 4
2、681-002Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern ausAluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 002: Allgemeines;Deutsche und Englische Fassung EN 4681-002:2012Aerospace series Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-cl
3、adaluminium Part 002: General;German and English version EN 4681-002:2012Srie arospatiale Cbles lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminiumchemis cuivre Partie 002: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 4681-002:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10
4、772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN EN 4681-002:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr z
5、ustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4681-002:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deut
6、scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Nor
7、menausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische F
8、assung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4681-002 Oktober 2012 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferb
9、eschichtetem Aluminium Teil 002: Allgemeines Aerospace series Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad aluminium Part 002: General Srie arospatiale Cbles lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminium chemis cuivre Partie 002: Gnralits D
10、iese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Februar 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzte
11、n Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer a
12、nderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dn
13、emark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,
14、 Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welch
15、er Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4681-002:2012 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe
16、und Symbole 5 4 Liste der Produktnormen 5 5 Werkstoffe und Aufbau .5 5.1 Werkstoffe 5 5.2 Aufbau .5 6 Kennzeichnung 7 6.1 Einadrige Leitungen 8 6.2 Mehradrige Leitungen .8 6.3 Bezeichnung .9 6.4 Herstellerkennzeichnung . 10 7 Technische Lieferbedingungen . 10 DIN EN 4681-002:2012-12 B55EB1B3E14C2210
17、9E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4681-002:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ver-teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verband
18、es durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder d
19、urch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
20、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
21、, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4681-002:2012-
22、12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Liste der Produktnormen sowie die allgemein gltigen Eigenschaften von elektrischen Leitungen mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium zur allgeme
23、inen Verwendung in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausga
24、be. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3719, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwen
25、derkennzeichnung auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen EN 4651, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminiumlegierung mit Kupferbeschichtung fr elektrische Leitungen Produktnorm1)EN 4681-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbes
26、chichtetem Aluminium Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4681-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 003: AD-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar Produktnorm2)EN 4681-004, Luft-
27、und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 004: ADA-Familie, ein- und mehradrige Leitungen Produktnorm2)EN 4681-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminiu
28、m oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 005: AZ-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar, zur Verwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm2)EN 4681-006, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Te
29、il 006: AZA-Familie, ein- und mehradrige Leitungen zur Verwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm2)ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking TR 4684, Aerospace series Electrical Technology and component definition 2)TR 6058, Aerospace series Cable code identification list3)1)He
30、rausgegeben als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org).2)In Erarbeitung zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm.3)Herausgegeben als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org).DIN EN 4681-002:2012-12 B55EB1B3E14C22
31、109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 5 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach TR 4684. 4 Liste der Produktnormen EN 4681-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leite
32、rn aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 003: AD-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar Produktnorm EN 4681-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 004: ADA-Familie, ein-
33、und mehradrige Leitungen Produktnorm EN 4681-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 005: AZ-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar, zur Verwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm EN
34、4681-006, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 006: AZA-Familie, ein- und mehradrige Leitungen zur Verwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm 5 Werkstoffe und Aufbau 5.1 Werkstoffe Die Leiter dies
35、er Leitungen mssen aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium bestehen und nach EN 3719 oder EN 4651, Kode D, vernickelt sein (falls in den Produktnormen nicht anders festgelegt). 5.2 Aufbau 5.2.1 Anzahl der Adern Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Anzahl der Adern 1 2 3 4 5 Kode A B C D E Faktor fr G
36、esamtmae 1 2,00 2,15 2,40 2,70 Bei zwei oder mehr Adern: Die Schlaglnge der ueren Schlags darf nicht weniger als das achtfache und nicht mehr als das 16-fache des Nenndurchmessers der Leitungsadern betragen; Die Ader darf nicht gespleit sein. Wenn bei 4- (vier-) und 5- (fnf-) adrigen Leitungen Fllad
37、ern verwendet werden, mssen die Werkstoffe fr die Betriebstemperaturen geeignet sein. Faktor fr Masse: 1,03; Faktor fr ohmschen Widerstand: 1,03. DIN EN 4681-002:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 6 5.2.2 Farbkodierung von einadrigen Lei
38、tungen Zur Unterscheidung von Kupferleitungen mssen alle einadrigen Leitungen die Farbe Hell-GRAU Farbkode K nach Tabelle 2 tragen und entsprechend Abschnitt 6 gekennzeichnet sein. Tabelle 2 Farbkode Kode Farbe a A Rot (2) B Blau (6) C Gelb (4) D Grn (5) E Wei (9) F Schwarz (0) G Braun (1) H Orange
39、(3) J Violett (7) K Grau (8) aZur Information: Internationaler Farbkode. 5.2.3 Farbkodierung von ungeschirmtem, mehradrigen Leitungen Siehe Tabelle 3. Die Unterscheidung von Kupferleitungen muss durch Kennzeichnungen nach Abschnitt 6 gewhrleistet werden. Tabelle 3 Kode P Anzahl der Adern in Leitunge
40、n Farben (helle Farben zulssig) 2 Rot Blau 3 Rot Blau Gelb 4 Rot Blau Gelb Grn 5 Rot Blau Gelb Grn Wei ANMERKUNG Mantel (falls gefordert): Hellgrau, Herstellerkennzeichnung nach Tabelle 4. DIN EN 4681-002:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (
41、D) 7 Tabelle 4 Farbe der Herstellerkennzeichnungen Farben Nenn- querschnitt des Leiters AWG amm2Blau 0,25 24 0,6 20 1,2 16 3 12 9 8 22 4 Grn 0,15 26 0,4 22 1 18 2 14 5 10 14 6 Schwarz 28 3 107 0 000 aAWG = naheliegenste Gre der amerikanische Drahtlehre (American Wire Gage). 6 Kennzeichnung Die Kennz
42、eichnung der Leitungen durch den Hersteller muss nach ISO 2574 und dieser Norm erfolgen. Da die fr Bestellungen erforderliche Bezeichnung im Allgemeinen zu lang fr die Verwendung in Schaltpl-nen ist, wird in TR 6058 eine krzere Bezeichnung mit Querverweis (ohne Farbangabe) sowie die nahe-liegensten
43、Gre der amerikanische Drahtlehre AWG (Querschnittskode) angegeben. Zur Erleichterung weiterer Herstellungsvorgnge und zur Unterscheidung der Aluminiumleitungen von Kupfer-leitungen sind sowohl Ader(n) als auch Mantel (sofern vorhanden) mit Kennzeichnungen zu versehen. Dunkle Quadrate auf dem Mantel
44、sind nicht erforderlich. DIN EN 4681-002:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4681-002:2012 (D) 8 6.1 Einadrige Leitungen Zur Unterscheidung von Kupferleitungen mssen die Herstellerkennzeichnungen fr die Gren 24 bis 4/0 in den Farben nach Tabelle 5 erfolgen. Tabelle 5 Farbe der Herstellerkennzeichnungen Familie Farben AD Orange oder Rot AZ Bei Gre 22 sind ben
