1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、 V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$n“1889975www.din.deDDIN EN 4688Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten Grundbeschichtung, korrosionshemmend,raumtemperaturhrtend, fr militrische Anwendung;Deutsche und Englische Fassung EN 4688:2012Aerospace series Paints and varnishes Corrosion inh
3、ibiting two components cold curing primer for military application;German and English version EN 4688:2012Srie arospatiale Peinture et vernis Peinture primaire anti corrosion chromate deux composants polymrisant tempratureambiante pour applications militaires;Version allemande et anglaise EN 4688:20
4、12Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 4688:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie-Normung (ASD-STAN)
5、 ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4688:2012 wurde von ASD-STAN, Fach
6、bereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Arbeitsausschuss NA 002-00-14 AA Beschichtungsstoffe und Beschichtungen fr Luft- und Raumfahrt“ des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbei
7、tet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren
8、. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4688 Mrz 2012 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoff
9、e - Zweikomponenten Grundbeschichtung, korrosionshemmend, raumtemperaturhrtend, fr militrische Anwendung Aerospace series - Paints and varnishes - Corrosion inhibiting two components cold curing primer for military application Srie arospatiale - Peinture et vernis - Peinture primaire anti corrosion
10、chromate deux composants polymrisant temprature ambiante pour applications militaires Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Januar 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europische
11、n Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
12、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fass
13、ungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, de
14、r Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rec
15、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4688:2012 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4688:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative
16、 Verweisungen 4 3 Begriffe .6 4 Vorbehandlungen der Oberflchen6 5 Einteilung 7 6 Fertigungslosprfung und Qualifikationsprfung .7 7 Bezeichnung 18 DIN EN 4688:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4688:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4688:2012) wurde v
17、om Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD
18、erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden
19、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinsti
20、tute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
21、Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4688:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4688:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an eine Zweikomp
22、onenten-Epoxid-Grundbeschichtung, hoch korrosionshemmend, fest. Die Beschichtung muss fr die Anwendung auf geeignet hergestellten metallischen Substraten, mit Chromsure anodisierten oder mit Umwandlungsschichten versehenen Aluminiumlegierungen, faserver-strkten Verbundstoffen und anderen geeignet he
23、rgestellten Substraten geeignet sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisung
24、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2101, Luft- und Raumfahrt Chromsure-Anodisieren von Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 2437, Luft-
25、und Raumfahrt Gelbchromatieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 3212, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Bestimmung der Korrosionsbestndigkeit durch Wechsel-tauchversuch in einer gepufferten Natriumchloridlsung EN 3837, Luft- und Raumfahrt Lacke und Anstrichstoffe Oberflchenvorbereitungstyp
26、 und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen 1)EN 3840, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen EN 3847, Luft- und Raumfahrt Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung des Absetzverhaltens 1)EN 4160, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung 1)EN 468
27、7, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten Grundbeschichtung, chromatfrei, nicht korrosionshemmend, raumtemperaturhrtend, fr militrische Anwendung 1)EN 4689, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtungsstoff, raumtemperaturhrtend Hohe Elastizitt un
28、d Bestndigkeit gegen Chemikalien fr militrische Anwendung 1) EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben EN ISO 1518, Beschichtungsstoffe - Ritzprfung EN ISO 1519, Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) EN ISO 1520, Beschichtungsstoffe Tiefungsprfung EN ISO
29、 1524, Beschichtungsstoffe und Druckfarben Bestimmung der Mahlfeinheit (Krnigkeit) EN ISO 2409, Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung EN ISO 2431, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern 1) Herausgegeben als ASD-STAN Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm (www.
30、asd-stan.org). DIN EN 4688:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4688:2012 (D) 5 EN ISO 2811-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 1: Pyknometer-Verfahren EN ISO 2811-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 2: Tauchkrper-Verfahren EN IS
31、O 2811-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 3: Schwingungsverfahren EN ISO 2811-4, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 4: Druckzylinder-Verfahren EN ISO 2812-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Eintauchen in Flssigkeiten auer Wasser E
32、N ISO 2812-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und K
33、unststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen EN ISO 3675, Rohl und flssige Minerallerzeugnisse - Bestimmung der Dichte im Labor Arometer-Verfahren EN ISO 3678, Lacke und Anstrichstoffe Prfung auf Abdruckfestigkeit EN ISO 3679, Bestimmung des Flammpunktes Schnelles Gleichgewichtsverf
34、ahren mit geschlossenem Tiegel EN ISO 3680, Bestimmung des Flammpunktes Ja/Nein-Verfahren Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel EN ISO 4623-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Filiformkorrosion Teil 2: Aluminium als Substrat EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoff
35、e Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades EN ISO 4628-8, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Int
36、ensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 8: Bewertung der von einem Ritz ausgehenden Enthaftung und Korrosion EN ISO 4628-10, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil
37、 10: Bewertung der Filiformkorrosion EN ISO 6270-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Teil 1: Kontinuierliche Kondensation EN ISO 9117-1, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 1: Bestimmung des Durchtrocknungs-zustandes und der Durchtrocknungszeit EN ISO 9117-3
38、, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 3: Prfung der Oberflchentrocknung mit Glasperlen EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen EN ISO 9514, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-Beschichtungs-systemen Vorbereitung und
39、Konditionierung von Proben und Leitfaden fr die Prfung DIN EN 4688:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 4688:2012 (D) 6 EN ISO 11890-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbindungen (VOC-Gehalt) Teil 1: Differenzverfahren
40、 ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 7724-1, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Principles ISO 7724-2, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement ISO 7724-3, Paints and varnishes Colorimetry Part 3
41、: Calculation of colour differences MIL-PRF-5606H, Performance specification: Hydraulic fluid, petroleum base; aircraft, missile, and ordnance. (NATO H-515) 2)MIL-PRF-6081D, Performance specification: Lubricating oil, jet engine. (NATO O-133) 2)MIL-PRF-23699F, Performance specification: Lubricating
42、oil, aircraft turbine engine, synthetic base, NATO code number O-156 2)MIL-DTL-83133G, Detail specification: Turbine fuel, aviation, kerosene type, JP-8 (NATO F-34), NATO F-35, and JP-8+100 (NATO F-37) 2)AMS 1526B, Cleaner for aircraft exterior surfaces water-miscible, pressure- spraying type 3)AMS
43、1527B, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus 3)AMS 1533A, Cleaner for exterior aircraft surfaces gel-type, solvent-base 3)ASTM B 117, Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus Cleaner for exterior aircraft surfaces gel-type, solvent-base 4)DEF STAN 68-10, Corros
44、ion Preventive, Water Displacing NATO Code: C-634 Joint Service Designation: PX-24 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3840. 4 Vorbehandlungen der Oberflchen Nach EN 3837 sind die Vorbehandlungen der Oberflchen, die auf Probenplatten mit Aluminiumlegierung angewe
45、ndet werden knnen, die folgenden: EN 3837 Durchfhrung A: Chromschwefelsure-Beizen nach EN 2334; EN 3837 Durchfhrung B: Chromsure-Anodisieren nach EN 2101; EN 3837 Durchfhrung C: Chromatieren nach EN 2437. 2) Herausgegeben von: DoD National (US) MIL. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/ 3) Herausgegeben von: SAE National (
