1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.10!$nTF“1754935www.din.deDDIN EN 4
2、700-006Luft- und Raumfahrt Stahl und hochwarmfeste Legierungen - UmgeformteErzeugnisse - Technische Lieferbedingungen Teil 006: Ausfallmuster und Serienschmiedestcke;Deutsche und Englische Fassung EN 4700-006:2010Aerospace series Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specifi
3、cation Part 006: Pre-production and production forgings;German and English version EN 4700-006:2010Srie arospatiale Aciers et alliages rsistant chaud - Produits corroys - Spcification technique Partie 006: Pices types et pices de srie;Version allemande et anglaise EN 4700-006:2010Alleinverkauf der N
4、ormen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDIN EN 4700-006:2011-05 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Norm
5、en (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 4700-006:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenauss
6、chusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsch
7、es Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NO
8、RME EUROPENNE EN 4700-006 September 2010 ICS 49.025.10 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Stahl und hochwarmfeste Legierungen Umgeformte Erzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 006: Ausfallmuster und Serienschmiedestcke Aerospace series Steel and heat resisting alloys Wrought products Techni
9、cal specification Part 006: Pre-production and production forgings Srie arospatiale Aciers et alliages rsistant chaud Produits corroys Spcification technique Partie 006: Pices types et pices de srie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, d
10、ie CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Mana
11、gement-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
12、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
13、Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT E
14、UROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4700-006:2010 D2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsb
15、ereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Inhalt der Bestellung .7 5 Gesundheit und Sicherheit .7 6 Technische Anforderungen 7 6.1 Allgemeines7 6.2 Qualifikationsanforderungen8 6.3 Anforderungen der erneuten Qualifikation .8 6.4 Freigabeanforderungen 8 6.5 Prfung der Fertigungskontrolle (V
16、erfahren X)9 6.6 Wiederholungsprfungen .9 6.7 Sonderprfungen.10 6.8 Befhigungsklausel.10 6.9 Statistische Fertigungskontrolle10 6.10 Abnahmeprfzeugnis 10 EN 4700-006:2010 (D)DIN EN 4700-006:2011-05 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4700-006:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und V
17、erteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Eur
18、opische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
19、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu be
20、rnehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
21、Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4700-006:2010 (D)DIN EN 4700-006:2011-05 4 Einleitung Diese Europische Norm gehrt zur Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. EN 4700-006:
22、2010 (D)DIN EN 4700-006:2011-05 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Bestellung, Herstellung, Prfung, Inspektion und Lieferung von Ausfallmuster und Serienschmiedestcken aus Stahl und hochwarmfesten Legierungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitiert
23、en Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische W
24、erkstoffe Prfverfahren Teil 1: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2002-002, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 2: Zugversuch bei Hochtemperatur EN 2002-005, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 005: Kriech- und Zeitstandversuch unter konstanter Zugb
25、eanspruchung EN 2002-16, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 16: Zerstrungsfreie Prfung, Eindringprfung1)EN 2003-2, Luft- und Raumfahrt Stahl; Prfverfahren Teil 2: Izod-Kerbschlagbiegeversuch1)EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 1: Konventionelle Bezei
26、chnung EN 2032-2, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 2: Kennbuchstaben fr Wrmebe-handlungszustnde im Lieferzustand EN 2078, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahmeprfzeugnis Definition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und Genehmigung EN 2950, L
27、uft- und Raumfahrt Prfverfahren Umgeformte Erzeugnisse aus hochwarmfesten Legierungen Prfbedingungen fr makrographische und mikrographische Untersuchung Gefge- und Fehleratlas EN 2951, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Mikrographische Bestimmung von nichtmetallischen Einschlsse
28、n1) EN 3874, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Kraftgesteuerter Kurzzeit-Ermdungsversuch (LCF)1)EN 3987, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Schwerlastwechselermdung (HCF) im kraftgesteuerten Versuch1) EN 3988, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metal
29、lische Werkstoffe Dehnungsgesteuerter Kurzzeit-Ermdungsversuch (LCF)1)EN 4050-1, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe; Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 1: Allgemeine Anforderungen1)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeit
30、punkt der Herausgabe dieser Norm durch Aerospace and Defence Industries Association of Europe-Standardization (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). EN 4700-006:2010 (D)DIN EN 4700-006:2011-05 6 EN 4050-4, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe; Ultraschallprfung von Stangen, Platten, S
31、chmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 4: Annahmekriterien1)EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe1)EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanag
32、ementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10027-1, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen EN 10045-1, Metallische Werkstoffe; Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren EN 10079, Begriffsbestimmungen fr Stahlerzeugnisse EN ISO 3651-1, Ermit
33、tlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 1: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in Salpeter-sure durch Messung des Massenverlustes (Huey test) (ISO 3651-1:1998) EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit n
34、ichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in schwefel-surehaltigen Medien (ISO 3651-2:1998) EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren (ISO 6506-1:2005
35、) EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1:2005) EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005) EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil
36、1: Prfverfahren bei Raumtemperatur (ISO 6892-1:2009) prEN ISO 6892-2, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 2: Prfverfahren bei erhhter Temperatur (ISO/DIS 6892-2:2009) TR 2410, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Querverweis zwischen den Manormen und den Normen ber Werkstoffe2)AMS 2315, Det
37、ermination of Delta Ferrite Content3)AMS 2750, Pyrometry3)ASTM E709, Standard Guide for Magnetic Particle Testing4)ASTM E1444, Standard Practice for Magnetic Particle Testing4)2) Verffentlicht als ASD-STAN Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch Aerospace and Defence Indus
38、tries Association of Europe-Standardization (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). 3) Verffentlicht durch: SAE National (US) Society of Automotive Engineers http:/www.sae.org/. 4) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/. EN 4700-006:2010 (D)DIN
39、 EN 4700-006:2011-05 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4259. Fr besondere Definitionen fr Stahl, siehe EN 10079. 4 Inhalt der Bestellung Die Bestellung muss folgende eindeutige Angaben enthalten: zu liefernde Mengen; Lieferdaten; Nummer der Werkstoffnorm; Lie
40、ferzustand und metallurgischer Kode der Erzeugnisse; Mae und Toleranzen oder Verweisung auf eine entsprechende Manorm; Produktbezeichnung, sofern erforderlich; Lieferanschrift; Art und Ausfhrung der Verpackung, sofern erforderlich; Oberflchenschutz, sofern erforderlich; Bestimmung und Umfang smtlich
41、er Sonderprfungen und deren Wiederholungsprfungen, sofern erfor-derlich. 5 Gesundheit und Sicherheit Das Erzeugnis muss im Lieferzustand die jeweils geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften des Gebietes in dem Land erfllen, in das es geliefert wird. Ein Datenblatt zur Produktsicherheit mus
42、s verfgbar sein. 6 Technische Anforderungen 6.1 Allgemeines Das Erzeugnis muss die Anforderungen der Bestellung, Zeichnung, Prfanweisung oder Werkstoffnorm erfllen; siehe Tabelle 2, Zeile 5. Die Bestellung, Zeichnung oder Prfanweisung muss die durchzufhrenden Prfungen an (i) Ausfallmustern hinsichtl
43、ich Qualifikation und/oder erneuter Qualifikation, (ii) Serienschmiedestcken hinsichtlich der Prfung der Fertigungskontrolle (Verfahren X: siehe 6.4) und (iii) Freigabe des Loses, falls Schnittversuche oder Schmiedestcke erforderlich sind, festlegen. Sofern nicht anders in der Bestellung, Zeichnung
44、oder Prf-anweisung festgelegt, sind die Annahmekriterien fr die Prfungen in der Werkstoffnorm vermerkt, deren Anforderungen fr jede Zeile ausfhrlich in den Tabellen 2 und 3 dieser Technischen Lieferbedingungen beschrieben sind. Tabelle 2 bezieht sich auf die Zeilen 1 bis einschlielich 29 der Werksto
45、ffnorm und Tabelle 3 bezieht sich auf die Zeilen 30 und folgende, in denen auch das Unterzeilenformat verwendet wird. Ist eine bestimmte Prfung notwendig, aber nicht in einer Zeile der Tabellen 2 und 3 aufgefhrt, sind deren Anforderungen in der Bestellung, Zeichnung, Prfanweisung oder Werkstoffnorm
46、festzulegen. EN 4700-006:2010 (D)DIN EN 4700-006:2011-05 8 6.2 Qualifikationsanforderungen Siehe Zeile 100 in Tabelle 3 dieser Technischen Lieferbedingungen. Die Qualifikation muss blicherweise die Bewertung der Ausfallmuster umfassen. Siehe Tabelle 2, 4.2. 6.3 Anforderungen der erneuten Qualifikati
47、on In den folgenden Fllen kann die erneute Qualifikation von Serienschmiedestcken gefordert werden: nderung der Zeichnung; Verwendung von Schmiedevormaterial aus einer anderen Bezugsquelle; nderungen der Form des Schmiedevormaterials und/oder der Herstellerkette; nderungen an einer bestehenden Press
48、form; Verwendung einer neuen Pressform (Austausch); nderungen des Fertigungsprozesses der Schmiedestcke; wenn zwischen den Ofenreisen fr eine bestimmte Teilnummer eine erhebliche Zeitspanne verstrichen ist (gewhnlich mehrere Jahre); wenn vom Kufer aus einem anderen Grund gefordert. Sofern nicht anders in der Bestellung, Zeichnung oder Prfanweisung angegeben, mssen die Anforderungen an die Prfung der erneuten Qualifikation, besonders die Position der Prfstcke, mit denen der Anfangsq
