1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%F/“2352512www.din.deDIN EN 4710-01Luft und Raumfahrt Schnellverschlsse fr n
2、ichtstrukturelle Anwendungen Teil 01: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 471001:2015Aerospace series Quick release fastening systems for nonstructural applications Part 01: Technical specification;German and English version EN 471001:2015Srie arospatiale Fixations rapides
3、 filetes pour applications nonstructurales Partie 01: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 471001:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4710-01:2015-12 2 Nationales V
4、orwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD
5、Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4710-01:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-09-03
6、 AA Innenverkleidung, Bodenbelge und Hatracks“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch
7、und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4710-01 Oktober 2015 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schnellverschlsse fr nicht-s
8、trukturelle Anwendungen Teil 01: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Quick release fastening systems for non-structural applications Part 01: Technical specification Srie arospatiale Fixations rapides filetes pour applications non-structurales Partie 01: Spcification technique Diese Europi
9、sche Norm wurde vom CEN am 5. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
10、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
11、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
12、nd, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
13、chechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher F
14、orm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4710-01:2015 DEN 4710-01:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 5 5 Inspektionen und Prfungen 5 6 Prfgert und
15、 -parameter . 10 7 Qualittssicherung . 10 8 Probenahme . 11 DIN EN 4710-01:2015-12 EN 4710-01:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4710-01:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen
16、 entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
17、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
18、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawisch
19、e Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes K
20、nigreich und Zypern. DIN EN 4710-01:2015-12 EN 4710-01:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die erforderlichen Kennwerte, Inspektionen, Prfungen, Anforderungen an die Qualittssicherung und die Qualifikations-, Annahme- und Lieferbedingungen fr Schnellverschlsse fest. Diese Europ
21、ische Norm gilt fr alle Verschlusssysteme, die bei der Inneneinrichtung von Luftfahrzeugen und in nicht-strukturellen oder Sekundrstrukturbereichen verwendet werden. Sie kann angewendet werden, wenn in der Produktnorm oder in Planungsunterlagen auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die fo
22、lgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschl
23、ielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strah-lender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 3844-2, Luft- und Raumfahrt Entfl
24、ammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 2: Kleinbrenner-Prfung, waagerecht Bestimmung der waagerechten Flammenausbreitung EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9102:2006, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Erst
25、musterprfung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO 8785, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenunvollkommenheiten Begriffe, Definitionen
26、 und Kenngren EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen FAR/JAR/CS 25.853, Compartment Interiors13 Begriffe )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 1)Verffentlicht von: Europische Agen
27、tur fr Flugsicherheit, Postfach 101253, D-50452 Kln, Deutschland. DIN EN 4710-01:2015-12 EN 4710-01:2015 (D) 5 3.1 Verschlsse Schnellverschlsse sind Teile mit denen u. a. Deckel, Verkleidungen und Gerte durch einfaches Handhaben mit oder ohne spezielles Werkzeug schnell geschlossen und geffnet bzw.
28、befestigt und gelst werden knnen 3.2 Los Prflos fertige Teile gleicher Mae, aus gleichem Werkstoff, im gleichen Fertigungsgang hergestellt, in gleicher Weise wrmebehandelt und oberflchengeschtzt, die geschlossen zur Prfung vorgelegt werden 3.3 Qualifikationsprfung Prfung oder Reihe von Prfungen zum
29、Nachweis, dass die Erzeugnisse den in dieser Spezifikation und/oder in einer Produktnorm festgelegten Anforderungen entsprechen; die Prfung oder Reihe von Prfungen wird/werden entsprechend den dokumentierten Parametern unter reproduzierbaren Bedingungen durchgefhrt 3.4 Abnahmeprfung Prfung oder Reih
30、e von Prfungen zum Nachweis, dass die Kennwerte von hergestellten Erzeugnissen den Anforderungen entsprechen 3.5 Erstmusterprfung FAI vollstndiger, unabhngiger und dokumentierter Ausfhrungs- und Funktionsprfvorgang zum Nachweis, dass mit den vorgeschriebenen Produktionsmethoden ein annehmbares Produ
31、kt in bereinstimmung mit technischen Zeichnungen, Planung, Auftrag, technischen Spezifikationen und/oder sonstigen anzuwendenden Designdokumenten hergestellt wurde QUELLE: EN 9102:2006, 3.5 3.6 Toleranzausgleich Fhigkeit des Federclips, Montage- und Einbautoleranzen auszugleichen 4 Anforderungen Sie
32、he Tabelle 1, falls nicht in der entsprechenden Produktnorm festgelegt. 5 Inspektionen und Prfungen 5.1 Qualifikationsprfung Alle Ttigkeiten zur Erzeugnisqualifikation mssen entsprechend eines vom Hersteller erstellten Qualifika-tionsprfprogramms ausgefhrt werden; die Zulassung muss durch den Kunden
33、 nach EN 9133 erfolgen. Die zufriedenstellenden Ergebnisse aller Prfungen, die in einem referenzierten Qualifizierungsprfbericht entsprechend EN 9133 oder gleichwertig gesammelt wurden, bilden die Grundlage zur Qualifikation, damit Lieferungen an den Kunden erfolgen knnen. DIN EN 4710-01:2015-12 EN
34、4710-01:2015 (D) 6 Der Qualifizierungsprfbericht muss von der Abteilung fr Qualittssicherung des Herstellers erstellt werden; die Grundlage dazu bilden Proben aus Teilen, die aus einem reprsentativen Fertigungslos gewhlt wurden. Als Basis fr die Qualifikationsprfung drfen hnliche Teile und analog fo
35、rmulierte Ergebnisse angewendet werden, sofern vorher eine Vereinbarung zwischen dem Kunden und dem Hersteller getroffen wurde. Die Art und das Ausma weiterer Qualifikationsprfungen mssen gesondert zwischen dem Hersteller und Kunden vereinbart werden. Die Durchfhrung des Qualifikationsverfahrens mus
36、s von einer benannten Stelle begleitet werden, die das Qualifikationsprfprogramm und den Qualifizierungsprfbericht unterschreiben muss. 5.2 Erstmusterprfung Der Hersteller muss eine Erstmusterprfung sowohl an allen anfnglich gefertigten Teilen, Bauteilen, Unter-baugruppen und Baugruppen als auch am
37、ersten vollstndigen Fertigungslos entsprechend den zugelas-senen Herstellungspraktiken und -verfahren durchfhren. Der Verkufer muss die Ergebnisse jeder Erstmusterprfung in einem vereinbarten Bericht aufzeichnen. Den ersten dem Kunden gelieferten Bauteilen mssen gltige Dokumentationsunterlagen und d
38、er Erstmusterprfbericht beigefgt werden. Der Kunde muss den Verkufer schriftlich von jeglichen Abweichungen in Kenntnis setzen, durch die keine Genehmigung mglich ist. 5.3 Konformitts-/Abnahmeprfung Falls nicht anders festgelegt, muss der Hersteller fr jedes Teil Abnahmeprfungen durchfhren. Der Zwec
39、k der Abnahmeprfung besteht darin, mithilfe von zugelassenen Prfverfahren Konformitt mit den festgelegten Anforderungen sicherzustellen. In Fllen, in denen ein Hersteller die geforderten Prfungen aufgrund fehlender Einrichtungen oder Anlagen nicht durchfhren kann, mssen sie von einer geeigneten Prfe
40、inrichtung durchgefhrt werden. Die Anzahl von Proben kann an die entsprechende Produktionssituation ber eine Spezifikation des Prfplans, d. h. nach Ermessen des Qualittssicherungsmanagements, angepasst werden. Dies basiert auf einer laufenden berwachung der Produktion entsprechend den Regeln der sta
41、tistischen Qualittssicherung. nderungen hinsichtlich der Abnahmeprfung drfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Kunden erfolgen. Jeder Lieferung mssen die Ergebnisse der Konformittsprfung beigefgt werden und sie muss wie in Tabelle 1 festgelegt zertifiziert werden. DIN EN 4710-01:2015-12 EN 4710-0
42、1:2015 (D) 7 5.4 Anforderungen, Inspektionen und Prfungen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Anforderungen, Inspektionen und Prfungen (1 von 3) Ab-schnitt Eigenschaften Anforderungen Ab-schnitt Inspektionen und Prfungen AaQb4.1 Werkstoffe In bereinstimmung mit den Festlegungen der entsprechenden Produktnorm
43、en. 5.4.1 Der Nachweis fr die chemische Zusam-mensetzung muss z. B. durch ein Abnah-meprfzeugnis nach EN 10204 des Halb-zeugherstellers erbracht werden. X X 4.2 Mae und Massen In bereinstimmung mit den entsprechenden Produktnormen. 5.4.2 Die Mae und Massen mssen entspre-chend EN 9102:2006 dokumentie
44、rt werden. X X 4.3 Oberflche 5.4.3 Oberflche 4.3.1 Oberflchen-fehler Alle Oberflchen mssen frei von Oberflchenfehlern nach EN ISO 8785 sein. 5.4.3.1 Sichtprfung wie zwischen Kunden und Hersteller festgelegt X X 4.3.2 Oberflchen-behandlung In bereinstimmung mit den entsprechenden Produktnormen. 5.4.3
45、.2 Die angewendete Oberflchenbehandlung muss z. B. durch ein Abnahmeprfzeugnis nach EN 10204 besttigt werden. X X 4.4 Mechanische Eigenschaften 5.4.4 Mechanische Eigenschaften 4.4.1 Zugbruchkraft In bereinstimmung mit den entsprechenden Produktnormen. 5.4.4.1 X Nach 6.1. 4.4.2 Scherbruchkraft In ber
46、einstimmung mit den entsprechenden Produktnormen. 5.4.4.2 X Nach 6.2. DIN EN 4710-01:2015-12 EN 4710-01:2015 (D) 8 Tabelle 1 Anforderungen, Inspektionen und Prfungen (2 von 3) Ab-schnitt Eigenschaften Anforderungen Ab-schnitt Inspektionen und Prfungen AaQb4.4.3 Eindrckkraft Nach Aufbringen der in de
47、n entsprechenden Produkt-normen festgelegten Lasten darf keine bleibende Verfor-mung vorhanden sein. 5.4.4.3 X Nach 6.3. 4.4.4 berdrehen Nach Aufbringen der in den entsprechenden Produkt-normen festgelegten Lasten darf keine bleibende Verfor-mung vorhanden sein. 5.4.4.4 X Nach 6.4. 4.5 Korrosions-be
48、stndigkeit Die Teile drfen nach der Korrosionsprfung keine Korrosionsstellen aufweisen. 5.4.5 96 h Salzsprhnebelprfung nach EN ISO 9227. X 4.6 Besondere Anforderungen 5.4.6 Besondere Anforderungen 4.6.1 Brandverhalten von Silikon Nach FAR/JAR/CS 25.853, EN 2826 und EN 3844-2 und nach Tabelle 2. 5.4.6.1 Siehe FAR/JAR/CS 25.853, EN 2826 A, EN 3844-2 oder gleichwertig, falls nicht zwischen Kunden und Hersteller festgelegt X 4.7 Funktionalitt 5.4.7 Funktionalitt 4.7.1 Funktionalitt Die sichere Funktion jeder mglichen Kombination von Bolzen mit ihrem entsprechenden Federc
